STEMCO DataTrac PRO - Manual (Page 2)

LECTURE DE L’UNITÉ (Unités avec la programmation Trip)
Si l’unité à été programmé avec le mode Trip, le kilométrage du voyage peut être affiché en recouvrant
la bulle ronde sur la surface de l’unité avec la paume de la main pendant au moins ½ seconde avant
de la retirer. Ceci fait basculer l’unité entre les modes Life et Trip. Simplement répéter cette action
pour retourner dans l’autre mode. L’unité va retourner automatiquement au mode Life après 10
secondes. La lecture du mode Trip est facilement reconnaissable avec le mot Trip sous le chiffre et le
point décimal va apparaître pour afficher les dixièmes pour une lecture plus précise. Par example, si
l’unité arrive de la manufacture et voyage pendant 13.6 miles, l’unité afficherait normallement 13 miles
mais en mode Trip, il va afficher 13.6 miles. Sur les unités sans le mode Trip, il n’y a que deux écrans.
Tous les autres ont trois écrans (LIFE, TRIP et REVs) Pour remettre à zéro le Trip meter, basculer entre
les écrans 5 fois sans attendre plus de 3.5 secondes entre chaque fois. Vous devriez aussi savoir que
l’unité ne peut pas basculer plus vite qu’à chaque 1.5 secondes. Lorsque l’unité aura basculé 5 fois,
l’écran du Trip va afficher 0.
MODES D’AFFICHAGE
L’unité Datatra PRO est équipée de trois modes d’affichage LIFE, TRIP et REV. Pour alterner entre
les modes LIFE, TRIP et REV, utiliser la paume de la main pour recouvrir la bulle ronde sur la face de
l’unité pendant au moins 1 seconde, puis découvrir. Si l’unité est exposée à un soleil brillant, la bulle
devra être recouverte avec la paume de votre main pour empêcher la lumière d’atteindre le capteur.
Les seules séries avec le mode TRIP sont les séries 600-1XXX (miles) et 600-0XXX (kms). Le mode TRIP
affiche les dixièmes de résolution et est représenté par l’icône TRIP.
Pour remettre à zéro l’affichage TRIP, alternez 5 fois rapidement entre les modes LIFE, TRIP et REV.
Remarquez que l’unité ne peut alterner plus rapidement qu’une fois à chaque 1.5 seconde. Pour voir
le nombre de résolutions sur l’unité, simplement répéter le même procédé que pour voir l’affichage
TRIP et un écran va s’afficher (REV XXX). Le XXX est le nombre de révolutions par kms ou miles
pour lequel l’unité a été programmée. Avec les unités sans TRIP, il n’y a que deux écrans alors que
les autres en ont trois (LIFE, TRIP et REV). Comme l’unité avec le mode TRIP, l’unité retournera au
kilométrage après 10 secondes, si laissée dans l’écran de révolutions.
CERTIFICATIONS
Cette unité est conforme aux règlements des normes européennes EMI (CE) tel qu’indiqué par la
marque E11 sur la page couverture.
LIMITATIONS DU PRODUIT
Il est important de remarquer que cette unité est conçue pour reconnaître les vibrations et
accélérations ordinaires de la rotation de la roue. Par contre, elle ne comptera pas de façon précise si
elle est tenue dans la main d’une personne, ce qui permet un mouvement dans toutes les directions.
Par ailleurs, cette unité ne doit pas être utilisée comme compte-tours sur de la machinerie, à moins
que l’arbre de cette machinerie tourne à moins de 1250 RPM avec une accélération lente similaire au
train de roulement.
READING THE DISPLAY (Units with Trip Mileage Programmed)
If the unit has been programmed to have a trip meter, the trip can be shown by covering the round
bump on the face of the unit with the palm of your hand and leaving it there for at least 1/2
second before removing it.
This toggles the unit between trip and life modes. Simply repeat this action to return to the other
mode. The unit always defaults back to life after about 10 seconds. The trip reading has the word
trip under the number and a decimal point will appear now showing tenths for greater resolution
in reading. For example, if a unit arrives from the factory and travels 13.6 miles the unit would
normally display “13 miles”, but in TRIP mode it would display “13.6 miles .” On units without TRIP
there are only two screens all others have three screens (LIFE, TRIP, REVs). To reset the trip meter
toggle between screens 5 times never waiting more than 3.5 seconds between toggles.
It should also be noted that the unit cannot toggle faster than every 1.5 seconds. When the unit
has toggled 5 times the next trip meter screen will display all zeros.
DISPLAY MODES
The DataTrac® PRO unit comes equipped with three display modes: LIFE, TRIP (if programed), and
REV. To toggle the display between LIFE, TRIP and REV Modes, use the palm of your hand to cover the
round bubble on the face of the unit for at least 1 second, and then uncover it. If the unit is in bright
sunlight, the bubble may have to be covered with your palm to block more light from reaching the
sensor. TRIP mode is displayed with tenths resolution and is indicated by display of TRIP icon (only if
unit is programmed for TRIP).
To reset the TRIP display, toggle between LIFE, TRIP and REV. Modes 5 times, quickly. Note that the
unit cannot toggle faster than every 1.5 seconds. To view the revolutions of the unit simply repeat the
process that is used to view trip and then a screen that shows (REV XXX) will show up. The XXX is the
number of revolutions per Km or Mile that the unit is programmed for. On units without TRIP there are
only two screens all others have three screens (lIFE, TRIP, and REV). As with the TRIP mode the unit
will return to the mileage after 10 seconds if left in the revolutions screen.
CERTIFICATIONS
This unit complies with European EMI (CE) regulations as noted on front cover by the E11 marking.
PRODUCT LIMITATIONS
It is important to note that this unit is designed to recognize vibrations and accelerations common
to wheel rotation, therefore, it will not count accurately when held in a person’s hand, which allows
movement in any direction. Furthermore, this unit should not be used as a rotating shaft counter
for machinery, unless the machine shaft rotates slower than 1250 RPM and has a slow acceleration
profile similar to a wheel end.
LEYENDO LA PANTALLA
Si la unidad ha sido programada con la función de viaje, esta puede ser mostrada al cubrir la burbuja
en la cara de la unidad con la palma de su mano y dejarla allí por lo menos ½ segundo. Esto hace
que cambie entre función de viaje y totales. La unidad siempre cambia a kilometraje total después de
10 segundos. La lectura de viaje tiene dicha palabra debajo de la misma función, y el punto decimal
aparecerá para mayor resolución. Por ejemplo si una viaja 13.6 millas, la unidad normalmente
desplegaría “13 millas”, pero en función de viaje diría “13.6 millas”. En unidades sin función de viaje
hay solo 2 pantallas, todas las demás tienen 3 (LIFE, TRIP, REV,s) Para resetear la función de viaje
cambie de una pantalla a otra 5 veces nunca esperando mas de 3.5 segundos entre una y otra. Note
también que tampoco debe de hacerlo mas rápido que 1.5 segundos. Una vez que lo haya hecho el
cambio de pantallas 5 veces, la función de viaje aparecerá en ceros.
MODALIDADES DE VISUALIzACIóN
La unidad DataTrac® PRO viene equipada con tres modalidades de visualización: LIFE (Vida Útil),
TRIP (Recorrido) y REV (Revoluciones). Para cambiar la pantalla entre las modalidades LIFE, TRIP y
REV, cubra con la palma de su mano la burbuja en la superficie de la unidad por lo menos durante
1 segundo y luego descúbrala. Si la unidad está bajo luz fuerte, es posible que tenga que cubrir la
burbuja con la palma de la mano para bloquear mejor la luz que llega al sensor. En el modulo de
viaje, el display se enseña en resolución de décimas y se indica que esta en viaje por el icono de TRIP.
Para restablecer la visualización TRIP, cambie rápidamente 5 veces entre las modalidades LIFE, TRIP
y REV. Tenga en cuenta que lo más rápido que la unidad puede cambiar de una modalidad a otra
es cada 1.5 segundos. Para ver las revoluciones en las que la unidad está programada (Modalidad
REV), simplemente repita el proceso utilizado para ver la modalidad TRIP hasta que (REV XXX)
aparezca en la pantalla. En unidades que no vengan con modalidad TRIP solo va a haber 2 pantallas
distintas, mientras que en todas las otras unidades siempre habrá tres (LIFE, TRIP y REV). Como con
la modalidad TRIP, la unidad volverá a la modalidad de LIFE después de 10 segundos si esta es dejada
en la modalidad REV.
CERTIFICACIONES
Esta unidad cumple con las regulaciones de las normas europeas EMI (CE), tal como se indica en la cubierta
con la marca E11.
LIMITACIONES DEL PRODUCTO
Es importante que tenga en cuenta que esta unidad está diseñada para reconocer vibraciones y
aceleraciones normales propias de la rotación de la rueda, por lo tanto, la misma no podría contar
con precisión estando en la mano de una persona, lo cual permite que se produzcan movimientos
en cualquier sentido. Además, esta unidad no debe usarse como contador de un eje de rotación en
una maquinaria, a no ser que el eje de la máquina gire a menos de 1250 RPM y tenga un perfíl de
aceleración lento similar a un terminal de rueda.
LIFE mode shows
mileage without tenths.
TrIP mode shows mileage
with tenths and TrIP icon.
rEV Mode shows rPM or rPK
unit Programmed for.
ISO/TS 16949 Printed in the USA
P/N 09-930-0212
Hudson 10-592
04/12
STEMCO and DataTrac are registered trademarks of STEMCO LP ©2011 STEMCO LP
U.S. Patent No. 6,940,940
STEMCO - USA
P.O. Box 1989 • Longview, TX 75606-1989
(903) 758-9981 • 1-800-527-8492 • FAX: 1-800-874-4297
www.stemco.com
STEMCO - Canada
5650 Timberlea Blvd. Unit B • Mississauga, ON L4W 4M6
(905) 206-9922 • 877-232-9111 • FAX: 877-244-4555
STEMCO - Australia
Unit 6 CNR Rookwood & Muir Roads • Yagoona NSW 2199
Phone: 011-61-2-8713-2502 • FAX: 011-61-2-9793-2544
La modalidad LIFE muestra el
kilometraje sin decimales.
La modalidad TrIP muestra el
kilometraje con decimales y el
ícono TrIP.
Modalidad rEV muestra rPM o
rPK para la cual la
unidad ha sido programada.
Le mode LIFE affiche le
kilométrage sans dixièmes.
Le mode TrIP affiche le
kilométrage avec les dixièmes et
l’icône TrIP.
Le mode rEV montre si l’unité a
été programmée rPM ou rPK.