STEMCO Dual Tire AirBAT RF - Manual (Page 2)

English - AirBAT Installation Continued…
12.
Using the HandBAT, read each AirBAT on the vehicle recorded earlier. The HandBAT should verify the same serial
number recorded in step 3 above. Once verified, collect the inner and outer tire pressures from the same screen of the
HandBAT and record them on the worksheet.
MAINTENANCE
The AirBAT is a low maintenance product; however, it is recommended that the valve stem gasket be changed at the
maintenance interval for the tires (i.e. when you replace a tire at the end of tread life). Gaskets are available from
STEMCO in packages of 24ea. The o-rings for the manifold body end should be inspected each time they are removed.
If signs of wear or damage are present, they should be replaced. These o-rings, o-ring lubricant and zinc paste are
available as a hose refurbishment kit.
RF INTERROGATION
This unit can be read remotely by AirBAT enabled RF Readers. The AirBAT broadcasts its information automatically every
2.5 Seconds. For gate reader systems the unit is activated by a road loop.
CERTIFICATIONS
This unit complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
FCC ID: SRA-816
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This product meets the applicable Industry Canada technical specifi cations/Le present materiel est conformeaux specifi
cations techniques applicables d’Industrie Canada. IC: 7413A-816
Note: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to
this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. The antenna(s) used for
this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Users and installers must be provided with
antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance.
IMpORTANT NOTES
This unit contains a Lithium-Thionyl Chloride battery and should be disposed of according to local regulations. The battery
contains less than 1 gram of lithium and is therefore classifi ed as a nonhazardous product. Lithium-Thionyl Chloride
batteries contain no poisonous materials and do not present environmental hazards when properly disposed of.
WARRANTY INFORMATION
Warranty returns may be sent to:
STEMCO
300 Industrial Blvd.
Longview, TX 75691
Attn. Warranty Dept.
Español - Instalación del sensor AirBAT para doble llanta
12.
Utilizando el HandBAT lea cada AirBAT en el vehículo antes registrado. El HandBAT debe mostrar el mismo
número de serie utilizado en el paso 3 arriba descrito. Una vez verificado, tome nota de las lecturas registradas
en la llanta interior y exterior de la misma pantalla del HandBAT y regístrelas en la hoja de trabajo.
MANTENIMIENTO
El AirBAT es un producto de bajo mantenimiento; sin embargo, se recomienda que el empaque de la válvula se
cambie cuando da mantenimiento a las llantas (es decir, cuando la llanta se cambia al terminar la vida de la
rodada). Estos empaques están disponibles con STEMCO, en paquetes de 24 piezas. Los O-rings que van a la
altura del cuerpo del AirBAT, deben inspeccionarse cada vez que sean removidos. Si hay signos de desgaste
o daño, entonces deberán remplazarse. Estos O-rings, así como su lubricante y pasta de zinc, se encuentran
disponibles en el kit de renovación de mangueras.
DETALLES DE RF
Esta unidad puede ser leída de forma remota por lectores activos de RF. El AirBAT emite su información
automáticamente cada 2.5 segundos. En sistemas lectores localizados en puertas de los patios, el AirBAT es
activado por un arco magnético enterrado en el pavimento.
CERTIFICADOS
Esta unidad cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Su operación queda sujeta a las siguientes
condiciones:
(1) este aparato no debe de causar interferencia dañina y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que puede causar una operación no deseada.
FCC ID: SRA-816
Este equipo ha sido probado y cumple con las limitantes de Clase B aparato digital, con base en el Apartado 15
de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para tolerar cualquier interferencia razonable con
instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y emite radio frecuencia y, de no ser instalado y usado de
acuerdo con estas instrucciones, puede causar interferencia dañina con radio comunicaciones. Sin embargo, no
hay garantía de que no exista interferencia en una instalación específica. Si este equipo causa interferencia dañina
a receptores de radio y televisión, que pueden ser determinados al encender y apagar el equipo, se recomienda
al usuario a tomar una o más de las siguientes medidas:
– Reoriente o reubique la antena receptora.
– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
– Conecte el equipo a una salida de corriente en un circuito diferente al que el receptor está conectado.
– Consulte al proveedor o a un técnico experimentado en radio/TV.
Este producto cumple con las especificaciones técnicas que aplican a la industria en Canadá. IC: 7413A-816
Nota: El fabricante no es responsable por alguna interferencia de radio o TV causada por modificaciones no
autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones pueden invalidar la autoridad al usuario de operar el equipo.
La(s) antena(s) usadas en este transmisor deben de ser instaladas con una distancia de por lo menos 20 cm.
de cualquier persona y no deben de ser instaladas en conjunto con alguna otra antena o transmisor. Usuarios e
instaladores deben de recibir instrucciones de instalación de la antena, y sobre las condiciones de operación del
transmisor, para cumplir con las normas de exposición a RF.
NOTAS IMpORTANTES
Esta unidad contiene una batería de Cloruro de Litio-Thionyl y debe de estar de acuerdo a las normas locales. La
batería contiene menos de 1 gramo de litio y por lo tanto es clasificada como un producto no dañino. Las baterías
de Cloruro de Litio-Thionyl no contienen materiales venenosos y no representan daños al ambiente cuando se
desechan de manera adecuada.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
Las devoluciones de garantías deben enviarse a:
STEMCO
300 Industrial Blvd.
Longview, TX 75691
Attn. Warranty Dept.
Français - Installation Dual Sensor Tire AirBAT
12.
Utilisation de la HandBAT, lire chaque AirBAT sur le véhicule plus tôt enregistrée. Quand le HandBAT c’est vérifier,
le numéro de série inscrit même dans l’étape 3 ci-dessus. Une fois vérifiée recueillir les pressions des pneus intérieure
et extérieure de l’écran même de l’HandBAT et les enregistrer sur la feuille de calcul.
ENTRETIEN
Le AirBAT est un produit à faible entretien, mais il est recommandé que le joint tige de valve être modifié à l’intervalle
de maintenance pour les pneus (c’est à dire quand vous remplacez un pneu à la fin de la vie bande de roulement). Les
joints sont disponibles à partir de STEMCO dans des emballages de 24ea. Les joints toriques pour la fin du corps du
collecteur doit être inspecté à chaque fois qu’ils sont retirés. Si des signes d’usure ou de dommages sont présents,
ils doivent être remplacés. Ces joints toriques, le joint torique de lubrifiant et la pâte de zinc sont disponibles en tant
que kit de rénovation du tuyau.
INTERROGATION HF
Cet appareil peut être lue à distance par AirBat permis lecteurs à fréquence radio. L’AirBAT diffuse ses informations
automatiquement toutes les 2,5 secondes. Pour systèmes de lecture de grille de l’unité est activée par une boucle
de route.
CERTIFICATIONS
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes:
(1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.
FCC ID: SRA-816
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément
à la Partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou
télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l’interférence par un ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
- Branchez l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
- Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV pour l’aide.
Ce produit répond l’industrie du Canada applicables spécifications techniques cations / Le présent matériel HNE
conforme aux spécifications techniques cations APPLICABLES d’Industrie Canada. IC: 7413A-816
Remarque: Le fabricant n’est pas responsable des interférences radio ou télévision causé par des modifications
non autorisées apportées à cet appareil. De telles modifications pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur de faire
fonctionner l’équipement. L’antenne (s) utilisée pour ce transmetteur doit être installé pour fournir une distance de
séparation d’au moins 20 cm de toutes les personnes et ne doit pas être co-localisés ou fonctionner en conjonction
avec une autre antenne ou transmetteur. Les utilisateurs et les installateurs doivent être fournis avec des instructions
d’installation d’antennes et des conditions de fonctionnement du transmetteur pour satisfaire la conformité d’exposition
aux RF.
REMARquES IMpORTANTES
Cette unité contient une batterie lithium-chlorure de thionyle et doivent être éliminés conformément aux réglementations
locales. La batterie contient moins de 1 gramme de lithium et est donc classification comme un produit non
dangereux. Batteries lithium-chlorure de thionyle ne contiennent pas de matières toxiques et ne présentent pas de
dangers pour l’environnement lorsqu’ils sont correctement éliminés.
INFORMATIONS SuR LA GARANTIE
STEMCO
300 Industrial Blvd.
Longview, TX 75691
Attn. Warranty Dept.
Printed in the USA
P/N 09930-0075
Hudson 10-635
5/12
Stemco – USA
P.O. Box 1989 • Longview, TX 75606-1989
(903) 758-9981 • 1800-527-8492 • FAX: 1-800-874-4297
www.stemco.com
Stemco – cAnAdA
5650 Timberlea Blvd. Unit B • Mississauga, ON L4W 4M6
(905) 206-9922 • 877-232-9111 • FAX: 877-244-4555
an EnPro Industries company
ISO/TS 16949
STEMCO and AirBAT RF are registered trademarks of STEMCO LP ©2012 STEMCO LP