Katun Canon ImageRunner iR 3320 Fixing Film Assembly - Manual (Page 6)

Assembly/Armado/Montage/Einbau/Assemblaggio/Conjunto/ /
13
• Carefully clean entire heater assembly using a dry cloth.
• Limpiar cuidadosamente todo el conjunto de calentador con un paño seco.
• Nettoyer entièrement l’ensemble de chauffage avec précaution avec un chiffon sec.
• Reinigen Sie die gesamte Heizeinheit sorgfältig mit einem trockenen Tuch.
• Pulire con cura tutto il gruppo riscaldante usando un panno asciutto.
• Limpe bem todo o conjunto de aquecimento com um pano seco.
•
• .
• Apply Katun’s fixing film grease following instructions included in grease package.
• Aplicar grasa para película de fijación Katun según las instrucciones incluidas en el paquete de grasa.
• Appliquer de la graisse de film de fixation Katun en suivant les instructions accompagnant l'emballage de la graisse.
• Tragen Sie das Fett für die Fixierfolie entsprechend den Anweisungen in der Packungsbeilage auf.
• Applicare il lubrificante Katun (cod. 11023314) seguendo le istruzioni allegate alla confezione.
• Aplique o lubrificante do filme do elemento aquecedor Katun seguindo as instruções incluídas na embalagem do lubrificante.
•
• (Katun), .
14
• Install new fixing film on heater assembly, making sure to install end with white timing mark first.
• Instalar la nueva película de fijación en el conjunto de calentador, asegurándose de instalar primero el
extremo con la marca de temporización blanca.
• Installer le nouveau film de fixation sur l'ensemble de chauffe, en s'assurant d'installer l'extrémité
avec la marque de synchronisation blanche en premier lieu.
• Legen Sie die neue Fixierfolie in die Heizeinheit ein, und achten Sie darauf, dass Sie das Ende mit der
weißen Zeitmarke zuerst einlegen.
• Installare la nuova pellicola di fusione nel gruppo riscaldante, iniziando dall’estremità con il segno
bianco.
• Instale o novo filme na unidade de aquecimento, certifique-se de instalar primeiro o lado com a marca
branca.
•
• , ,
.
15