Katun Canon ImageRunner iR 3320 Fixing Film Assembly - Manual (Page 3)

3
4
• Remove all wires by hand from molded wire holder on rear side of fuser unit.
• Retirar a mano todos los cables del soporte moldeado para cables del lado trasero de la unidad de
rodillo fusor.
• Démonter tous les câbles manuellement sur le porte-câble moulé à l'arrière de l'unité de fusion.
• Entfernen Sie mit der Hand alle Drähte aus dem geformten Drahthalter auf der Rückseite der
Fixiereinheit.
• Rimuovere a mano tutti i fili dal supporto stampato sul retro dell’unità fusore.
• Retire todos os fios manualmente do suporte de fios na parte traseira da unidade fusora.
•
•
.
• Using needle nose pliers, carefully remove lower pressure roller springs.
• Con las pinzas de punta de aguja, retirar cuidadosamente los resortes del rodillo de presión inferior.
• En utilisant une pince à bec effilé, démonter avec précaution les ressorts du rouleau de pression
inférieur.
• Entfernen Sie mit Hilfe der Nadelzange vorsichtig die Federn an der unteren Presswalze.
• Usando le pinze ad ago, rimuovere con cura le molle dei rulli pressori inferiori.
• Usando alicate de bico redondo, retire cuidadosamente as molas do rolo inferior de pressão.
•
• , .
1
2
• Remove fuser unit from machine and place on a clean, stable work surface, following the directions in
OEM service manual.
• Retirar la unidad de rodillo fusor de la máquina y colocarla en una superficie de trabajo limpia y
estable, conforme a las instrucciones del manual de servicio del OEM.
• Démonter l’unité de fusion de la machine et la placer sur une surface de travail stable et propre,
conformément aux directives du manuel d’entretien de l’OEM.
• Nehmen Sie die Fixiereinheit aus dem Gerät, und legen Sie sie auf eine saubere und stabile
Arbeitsfläche. Beachten Sie dabei die Anweisungen in der OEM-Bedienungsanleitung.
• Rimuovere l’unità fusore dalla macchina e collocarla su un piano di lavoro pulito e stabile, seguendo le
istruzioni del manuale di servizio OEM.
• Retire a unidade fusora do equipamento e coloque-a em uma superfície limpa e estável, siga as
instruções no manual de assistência OEM.
•
• , ,
.
• Remove film rotation sensor from fuser unit by removing one screw.
• Retirar el sensor de giro de película de la unidad de rodillo fusor sacando un tornillo.
• Démonter le capteur de rotation du film de l’unité de fusion en dévissant une vis.
• Entfernen Sie den Folienrotationssensor aus der Fixiereinheit, indem Sie eine Schraube
herausdrehen.
• Togliere una vite per rimuovere il sensore di rotazione della pellicola dell’unità fusore.
• Retire o sensor de rotação do filme da unidade fusora removendo o parafuso.
•
• , .
Disassembly/Desarmado/Demontage/Ausbau/Smontaggio/Desmontagem/ /