JUMO 707530 Ex-i Repeater Power Supply / Input Isolating Amplifier Operating Manual User Manual

Page 6

TÜRKÇE

中文

РУССКИЙ

Dok.-Nr.: 83130746 - 00

10523900

PLC / DCS

Sensor / Field

4.3

4.2

Zone 2

Div. 2

- 4.2

4.1

Zone 0,1,2

Zone 20,21,22

Div. 1,2

passive

3.2

3.1

active

3.3

3.2

OUT

24...230 V

AC/DC

4.3

4.2

3.3

3.2

250

4.1

3.1

1.2

1.1

250 W

–

pply/ r

I II

1
2

Şekil/Рис./

图 5

3.4. Связь по протоколу HART

Коммуникаторы HART следует подключать, как показано на принципиальной схеме (рис. 2). Для этого

в соединительных клеммах

1 встроены контрольные гнезда (диаметр 2,3 мм).

3.5. Вход (Ex i)

• Режим работы усилителя с развязкой цепи питания (2-проводной передатчик или 2-проводной измерительный

преобразователь):

Подключение к клемме 4.1 (+) и 4.2 (-)

• Режим работы в качестве усилителя с развязкой по входу (4-проводной передатчик или источники тока):

Подключение к клемме 4.2 (+) и 4.3 (-)

3.6. Выход – ток (без связи по протоколу HART)

3.7. Выход – ток (со связью по протоколу HART)

3.8. Выход – напряжение

Обязательно соблюдать требования по технике безопасности («1.2. Искробезопасность»)!

Режим работы

Подключение платы ввода к клемме

DIP

Источник – пассивная

3.1 (+) и 3.2 (-)

Приемник – активная плата

3.2 (+) и 3.3 (-)

Режим работы

Полное

сопротив-

ление цепи

Подключение

DIP

платы ввода к клемме

коммуникатора HART

Источник – пассивная плата

ввода

 250 

3.1 (+) и 3.2 (-)

3.1 и 3.2

< 250



3.1 (+) и 3.2 (-)

3.2 и 3.3

Приемник – активная плата

ввода

 250 

3.2 (+) и 3.3 (-)

3.2 и 3.3

 250 

3.2 (+) и 3.3 (-)

Режим работы

Подключение платы ввода к клемме

DIP

Источник – пассивная плата

3.1 (+) и 3.2 (-)

3.5. Giriş (Ex i)

• Besleme yalıtımı yükseltici modu (2 telli verici ya da 2 telli transdüser):

Bağlantı klemensleri 4.1 (+) ve 4.2 (-)

• Giriş yalıtımı yükseltme modu (4 telli verici ye da akım kaynakları):

Bağlantı klemensleri 4.2 (+) ve 4.3 (-)

3.6. Çıkış – Akım (HART iletişimi yok)

3.7. Çıkış – Akım (HART iletişimi var)

3.8. Çıkış – Gerilim

İşletme türü

Giriş kartının klemense takılması

DIP

Source – pasif giriş kartı

3.1 (+) ve 3.2 (-)

Sink – aktif giriş kartı

3.2 (+) ve 3.3 (-)

İşletme türü

Akım devresi

empedansı

Bağlantı

DIP

giriş kartı klemensi

HART iletişimci

Source – pasif giriş kartı

 250 

3.1 (+) ve 3.2 (-)

3.1 ve 3.2

< 250



3.1 (+) ve 3.2 (-)

3.2 ve 3.3

Sink – aktif giriş kartı

 250 

3.2 (+) ve 3.3 (-)

3.2 ve 3.3

< 250



3.2 (+) ve 3.3 (-)

İşletme türü

Giriş kartının klemense takılması

DIP

Source – pasif giriş kartı

3.1 (+) ve 3.2 (-)

3.5.

输入端 (Ex i)

•

馈电隔离放大器模式（2 线发送器或 2 线测量变送器）：连接到端子 4.1 (+) 和 4.2 (-)

•

输入隔离放大器模式（4 线发送器或电源）：连接到端子 4.2 (+) 和 4.3 (-)

3.6.

输出端 - 电流（无 HART 通信）

3.7.

输出端 - 电流（带 HART 通信）

3.8.

输出端械缪

操作模式

连接输入卡的端子

DIP

源型 (Source) - 无源输入卡

3.1 (+)

和 3.2 (-)

漏型 (Sink) - 有源输入卡

3.2 (+)

和 3.3 (-)

操作模式

回路阻抗

连接

DIP

输入卡的端子

HART

通信装置

源型 (Source) - 无源输入卡

 250 

3.1 (+)

和 3.2 (-)

3.1

和 3.2

< 250



3.1 (+)

和 3.2 (-)

3.2

和 3.3

漏型 (Sink) - 有源输入卡

 250 

3.2 (+)

和 3.3 (-)

3.2

和 3.3

< 250



3.2 (+)

和 3.3 (-)

操作模式

连接输入卡的端子

DIP

源型 (Source) - 无源输入卡

3.1 (+)

和 3.2 (-)

技术数据

Технические характеристики

Teknik Bilgiler

在安全环境内使用 707530/38 时，由于对安全功能的要求不同，因此必须遵守
www.jumo.net

网站内所公布数据单上的技术数据。

При использовании 707530/38 в безопасных системах соблюдать данные технического паспорта

на сайте www.jumo.net, так как требования к функциям, связанным с безопасностью,

отличаются.

Güvenlikle ilgili işlevlerin koşulları farklı olduğundan, 707530/38güvenlikle ilgili

uygulamalarda kullanıldığında www.jumo.net adresindeki teknik bilgi föyünde verilen

talimatlar dikkate alınmalıdır.

Besleme güç yalıtım amplifikatörü modu

Режим работы усилителя с развязкой

цепи питания
馈电隔离放大器运行

Yalıtım amplifikatörü modu

Режим работы разделительного усилителя
隔离放大器运行

输入端

Вход

Giriş

CAT II (250 V karşı / относительно /

相对于 6)

CAT II (250 V karşı / относительно /

相对于 6)

输入信号，本安型

Входной сигнал, искробезопасный

Giriş sinyali, kendiliğinden güvenli

4…20 mA

0…20 mA / 4…20 mA

发送器供电电压

Напряжение питания передатчика

Verici besleme gerilimi

> 16 V (20 mA) / > 15,3 V (22,5 mA)

压降

Падение напряжения

Gerilim düşmesi

< 3,5 V

输出端

Выход

Çıkış

CAT II (250 V karşı / относительно /

相对于 6)

CAT II (250 V karşı / относительно /

相对于 6)

输出信号（可以通过 DIP 开关设置）

- 电流：

有源

- 电流：

无源（外部电源电压）

- 电压：

（内部电阻 250 ， 0.1%）

Выходной сигнал (настраивается DIP-переключателем)

- Ток:

активный

- Ток:

пассивный (внешн. источник питания)

- Напряжение:

(встроенное сопротивление, 250

, 0,1%)

Çıkış sinyali (DIP anahtar ile yapılandırılabilir)

- Akım:

aktif

- Akım:

pasif (harici kaynak gerilimi)

- Gerilim:

(dahili direnç 250

, 0,1%)

4…20 mA

4…20 mA (14…26 V)

1…5 V

0…20 mA / 4…20 mA

0…20 mA / 4…20 mA (14…26 V)

0…5 V / 1…5 V

发送比例

Передаточная характеристика

Aktarım yöntemi

1:1

负载

Нагрузка

Yük

< 600

 (20 mA) / < 525  (22,5 mA)

< 600

 (20 mA) / < 525  (22,5 mA)

输出脉动

Коэффициент пульсаций на выходе

Çıkış dalgalanması

< 20 mV

eff

< 20 mV

eff

出现故障时的输出端状态

输入端内断线

输入端短路

Состояние выходных характеристик при возникновении ошибки

Обрыв провода на входе

Короткое замыкание в проводке на входе

Hata durumunda çıkış yanıtı

Girişte tel kompası

Girişte kısa devre

0 mA (NE 43, I < 3,6 mA)
 22,5 mA (NE 43, I > 21 mA)

0 mA (NE 43, I < 3,6 mA)

一般数据

Общие характеристики

Genel Bilgiler

供电电压范围

Диапазон напряжений питания

Besleme gerilimi aralığı

24…230 V AC/DC (-20%…+10%, 50…60 Hz))

电耗量

Потребляемый ток

Akım tüketimi

< 80 mA (24 V DC/20 mA)

< 45 mA (24 V DC/20 mA)

功耗

Рассеиваемая мощность

Güç kaybı

< 1,6 W (24 V DC/20 mA)

< 1,1 W (24 V DC/20 mA)

温度系数

Температурный коэффициент

Sıcaklık katsayısı

< 0,01%/K

步响应 (10–90%)

4…20 мА

Переходная характеристика (10–90%)

при скачке 4…20 мА

Atlama yanıtı (%10–90)

4…20 mA'ya atlamada

< 600

s

< 600

s

传输误差

（终值的）最大 / 典型

Ошибка передачи

(от предельного значения) макс. / стандартн.

Aktarım hatası

(son değerden) maks./tip.

< 0,1% / < 0,05%

轻载 / 过载范围

符合标准

Диапазон пониженной / повышенной нагрузки

согласно Düşük / yüksek yük aralığı

环境温度范围

运行

存放

Диапазон температур окружающей среды

При эксплуатации

При хранении

Ortam sıcaklığı aralığı

İşletmede

Depolamada

-20 °C…+60 °C

-40 °C…+80 °C

-20 °C…+60 °C

-40 °C…+80 °C

湿度

无冷凝

Влажность воздуха

без выпадения конденсата

Havadaki nem oranı

yoğuşmasız

10…95% 10…95%

最大安装高度

海拔

Высота применения

над уровнем моря

Maksimum kullanım yüksekliği

Deniz seviyesi üzerinde

2000 m

状态显示

供电电压 (PWR)

Индикатор состояния

Напряжение питания PWR

Durum göstergesi

Besleme gerilimi PWR

LED yeşil / зеленый /

绿色 LED

yeşil / зеленый /

绿色

SMART 通信

Коммуникация SMART

SMART-iletişim

支持的协议

Поддерживаемые протоколы

Desteklenen protokoller

HART

信号带宽

从爆炸区域进入安全区域

从安全区域进入爆炸区域

Ширина полосы сигнала

от устройств во взрывоопасной зоне к устройствам в невзрывоопасной зоне

от устройств в невзрывоопасной зоне к устройствам во взрывоопасной зоне

Sinyal bandı genişliği

Ex alanından Non-Ex alanına

Non-Ex alanından Ex alanına

0…3 kHz

200 Hz…10 kHz

0…3 kHz

200 Hz…10 kHz

防护等级

Тип защиты

Koruma sınıfı

IP20

外壳材料

PBT

Материал корпуса

ПБТ

Muhafazanın malzemesi

PBT

尺寸

宽 / 高 / 深

Размеры

Ш х В х Г

Boyutlar

G / Y / D

(17,5 / 114,5 / 99) mm

导线横截面

螺钉连接

Сечение провода

Винтовые зажимы

Kablo kesiti

Vidalı bağlantı

0,2–2,5 mm²

剥线长度

螺钉连接

Длина снятия изоляции

Винтовые зажимы

İzolasyonu soyma uzunluğu

Vidalı bağlantı

7 mm

阻燃等级

符合 UL 94 标准

Класс воспламеняемости

согласно UL 94

Tutuşma sınıfı

UL 94 uyarınca

电气隔离

Гальваническая развязка

Galvanik yalıtım

输入 / 输出：

峰值（符合 EN 60079-11 标准）

Вход / выход:

Амплитудное значение согласно EN 60079-11

Giriş / Çıkış: EN

60079-11

uyarınca pik değer

375 V

peak

375 V

peak

输入 / 供电：

峰值（符合 EN 60079-11 标准）

Вход / питание:

Амплитудное значение согласно EN 60079-11

Giriş / Besleme: EN

60079-11

uyarınca pik değer

375 V

peak

375 V

peak

输入 / 输出 / 供电：

测试电压

额定绝缘电压（电涌电压类别：II 类，

污染度 2，安全断路，符合 61010、 EN 50178 标准）

Вход / выход / питание:

Испытательное напряжение

Расчетное напряжение изоляции (категория перенапряжения II,

степень загрязнения 2, безопасная развязка согласно EN 61010, EN 50178)

Giriş / Çıkış / Besleme:

Test gerilimi

Anma yalıtım gerilimi (aşırı gerilim kategorisi II,

Kirlenme derecesi 2, EN 61010, EN 50178 uyarınca güvenli yalıtım)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

安全技术数据

符合 EN 60079-11 标准

Данные по безопасности

согласно EN 60079-11

Güvenlik Tekniği Verileri

nach EN 60079-11

最大电压 U

Макс. напряжение U

Maks. gerilim U

25,2 V

最大电流 I

Макс. ток I

Maks. akım I

93 mA

最大功率 P

Макс. мощность P

Maks. güç P

587 mW

最大电压 U

Макс. напряжение U

Maks. gerilim U

30 V

最大电流 I

Макс. ток I

Maks. akım I

150 mA

最大内部电感 L

Макс. внутренняя индуктивность L

Maks. iç endüktans L

ihmal edilebilir / зеленый /

可能减弱

最大内部电容 C

Макс. внутренняя емкость C

Maks. iç kapasitans C

ihmal edilebilir / зеленый /

可能减弱

气体分组

Группа газов

Gaz grubu

Ex ia II C

最大外部电感 L

Макс. внешняя индуктивность L

Maks. dış endüktans L

2 mH

最大外部电容 C

Макс. внешняя емкость C

Maks. dış kapasitans C

107 nF

输出端最大电压 U

Максимальное напряжение U

для выхода

Maksimum gerilim U

çıkış için

253 V AC (125 V DC)

最大供电电压 U

Максимальное напряжение U

для питания

Maksimum gerilim U

besleme için

253 V AC/DC

一致性 / 许可证

电磁兼容性：

Соответствия / сертификаты

ЭМС:

Uygunluk / Onaylar

EMU:

ATEX

：

ATEX:

II (1)G [Ex ia Ga] IIC/IIB

BVS 12 ATEX E 090 X

II (1)D [Ex ia Da] IIIC

II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc

，美国 / 加拿大：

UL, США / Канада:

UL, ABD / Kanada:

, C.D.-No 83135047

功能安全 (SIL)，符合 EN 61508 标准

Функциональная безопасность (SIL) согласно EN 61508

İşlevsel Emniyet (SIL), EN 61508 uyarınca

SIL 2