EUCHNER GSxxxC1806 12 mm - Manual

Betriebsanleitung Präzisions-Reihengrenztaster GS...C1806 12 mm
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Präzisions-Reihengrenztaster werden zum Positionie-
ren und Steuern von Maschinen und Industrieanlagen
eingesetzt.
Für allgemeine Anwendungen werden Sprungschalt-
elemente ES502E eingesetzt. Für die Verwendung
als Sicherheitsschalter ist nur das Schaltelement
ES508E mit zwangsgeführtem Öffner zulässig.
Die Sicherheitsschalter sind Hilfsstromschalter mit
Zwangsöffnung und erfüllen die Anforderungen ge-
mäß IEC 60947-5-1/ EN 60947-5-1 Anhang K.
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrich-
tung verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass
gefährliche Maschinenbewegungen ausgeführt
werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet
ist. Wenn die Schutzeinrichtung während der ge-
fährlichen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird ein
Halt-Befehl ausgelöst.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
nach
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
EN ISO 14121, Sicherheit von Maschinen, Risi-
kobeurteilung.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbin-
dung mit trennenden Schutzeinrichtungen
EN 60 204-1, Elektrische Ausrüstung von Ma-
schinen.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Präzisions-Reihengrenztaster mit Schaltelement
ES502E (Sprungschaltglied ohne Zwangstrennung)
dürfen nicht in Sicherheitsschaltkreisen eingesetzt
werden.
Wichtig:
Der Anwender trägt die Verantwortung für die Ein-
bindung des Geräts in ein sicheres Gesamtsystem.
Dazu muss das Gesamtsystem z.B. nach EN ISO
13849-2 validiert werden.
Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 benutzt,
reduziert sich möglicherweise der Performance
Level (PL), wenn mehrere Geräte hintereinander
geschaltet werden.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Sicherheitshinweise
In Sicherheitsschaltkreisen ist nur das Schalt-
element ES508E mit zwangsgeführtem Öffner
zulässig.
Präzisions-Reihengrenztaster in Sicherheitsschalt-
kreisen erfüllen eine Personenschutz-Funktion. Un-
sachgemäßer Einbau oder Manipulationen können
zu schweren Verletzungen von Personen führen.
Präzisions-Reihengrenztaster in Sicherheits-
schaltkreisen dürfen nicht umgangen (Kontakte
überbrückt), entfernt oder auf andere Weise
unwirksam gemacht werden.
Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen
zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten aus
EN 1088:1995+A2:2008, Abschn. 5.7.
Bei Verwendung von Präzisions-Reihengrenz-
tastern in Sicherheitsschaltkreisen müssen
Schalter und Steuernocken so angeordnet sein,
dass sie gegen eine Veränderung ihrer Position
ausreichend gesichert sind.








Um diese Anforderungen zu erfüllen:
müssen die Befestigungselemente zuverlässig
sein und zum Zweck ihres Lösens ein Werkzeug
erfordern.
muss die Verwendung von Langlöchern auf die
Anfangseinstellung begrenzt werden.
müssen Vorkehrungen zur Sicherung des Form-
schlusses nach der Einstellung getroffen werden
(z.B. durch Bolzen oder Passstifte).
Montage, elektrischer Anschluss und Inbe-
triebnahme ausschließlich durch autorisiertes
Fachpersonal.
Funktion
Präzisions-Reihengrenztaster besitzen mehrere
Schaltelemente, die in einer Reihe angeordnet
sind.
Die Schaltelemente werden über Stößel betätigt. Ent-
sprechend der Anwendung (Schaltpunktgenauigkeit
und Anfahrgeschwindigkeit) werden verschiedene
Stößel und Steuernocken eingesetzt (siehe Bild 3).
Das Betätigen der Stößel erfolgt bei allgemeiner
Anwendung durch Steuernocken nach DIN 69639,
die in Nutenprofilen nach DIN 69638 kraftschlüssig
befestigt sind.
Schaltelemente / Anschlussbelegung
Bild 1: Schaltelemente und Anschlussbelegung
Montage
Präzisions-Reihengrenztaster dürfen nicht als
Anschlag verwendet werden.
Bei Einsatz in Sicherheitsschaltkreisen Steu-
ernocken formschlüssig und unlösbar mit der
Maschine/Schutzeinrichtung verbinden.
In Sicherheitsschaltkreisen Maß 4 -0,5
(Abstand
Bezugsfläche des Schalters zu Steuernocken,
siehe Bild 4) zur sicheren Kontaktöffnung un-
bedingt einhalten.
Präzisions-Reihengrenztaster so anbauen, dass
Anschlussleitungen und Steckverbinder nicht von
bewegten Maschinenteilen beschädigt werden.
Schutz vor Umgebungseinflüssen
Entlüftungsventile dienen dem Druckausgleich gegen
Pumpwirkung der Stößel. Sie dürfen nicht mit Farbe
verschlossen werden.
Bei Lackierarbeiten Stößel, Stößelführung, Entlüf-
tungsventile und Typenschild abdecken!
Elektrischer Anschluss
Schalterdeckel öffnen
Leiterquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm²
Kontaktbelegung siehe Bild 1
EUCHNER-Kabelverschraubung M25x1,5 oder
gleichwertige mit gefasstem O-Ring montieren
Leitung sorgfältig abdichten. Dichtring muss auf
den Leitungsdurchmesser abgestimmt sein










Anschlussschrauben der Schaltelemente mit
0,6 Nm anziehen
Schalterdeckel schließen und Deckelschrauben
mit 1,5 Nm anziehen.
Funktionskontrolle
Bei geöffneter Schutzeinrichtung muss der
Sicherheitsschalter in jeder Stellung der Schutz-
einrichtung betätigt sein (Überfahrsicherung).
In Sicherheitsschaltkreisen die Sicherheitsfunktion
überprüfen.
Die Maschine muss beim Betätigen des Sicher-
heitsschalters stoppen.
Die Maschine darf bei betätigtem Sicherheits-
schalter nicht starten.
Mechanische Funktionsprüfung
Die Betätigungselemente auf Leichtgängigkeit
prüfen.
Elektrische Funktionsprüfung
Schalter betätigen und die Schaltfunktion prüfen.
Kontrolle und Wartung
In Sicherheitsschaltkreisen muss bei Beschä-
digung oder Verschleiß der gesamte Reihen-
grenztaster ausgetauscht werden.
Instandsetzung nur durch den Hersteller.
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine ein-
wandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleisten,
sind regelmäßige Kontrollen erforderlich auf
einwandfreie Schaltfunktion
sichere Befestigung der Bauteile
Präzise Justierung von Steuernocken zu Reihen-
grenztaster
Ablagerungen und Verschleiß
Dichtheit der Kabeleinführung
gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steckver-
binder.
In Sicherheitskreisen müssen die Reihengrenztaster
nach Erreichen der max. Anzahl von Schaltspielen
ausgetauscht werden.
Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten
Ecke des Typenschilds ersichtlich.
Haftungsausschluss bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
Nichteinhalten der Sicherheitshinweise
Anbau und elektrischem Anschluss durch nicht
autorisiertes Fachpersonal.
nicht durchgeführten Funktionskontrollen.
EG-Konformitätserklärung
Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit,
dass das Produkt in Übereinstimmung ist mit den
Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten
Richtlinie(n) und dass die jeweiligen Normen zur
Anwendung gelangt sind.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland
Angewendete Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewendete Normen:
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
EN 1088:1995+A2:2008
Leinfelden, Juli 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner
Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen
Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist
dem Produkt beigelegt.




















ES502E
ES508E
22
14
21
13
22 21
Darstellung: Schaltelemente nicht betätigt