Comelit MT 8171I - Manual (Page 94)

94
CFP
CFP
*
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
PT
ES
2 1
4680KC
4680K
+
33V
0V
0V
22V
N
L
1207
+
C
N
O
C N L L
~
-
~
+
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT LM
LM
1214/2C
1256
12/24V
AC/DC
L L
O
D C
O
M +
V V
-
E
T
R P
R
G
N
D
NO NC
S
E
110-240V
*
PXK/EC
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
FR
EN
NL
DE
ES
PT
In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente
collegare il pulsante CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno
contemporaneamente
Variante collegamento chiamata fuori porta
Collegamento relé attuatore Art. 1256
*Pulsante comando apriporta locale
Non alimentare l'Art. 1256 con 33v in continua.
In caso di bisogno aggiungere l'Art. 1200.
Per maggiori informazioni su Art. 1256 vedi FT/SB2/02
If there are a number of door-entry phones or monitor brackets with
the same user code, connect the CFP button to one only; all the
devices will ring simultaneously
Floor door call connection variant
Connecting actuator relay Art. 1256
*Local door-opener button
Do not power Art. 1256 with continuous 33 V supply.
If necessary, add Art. 1200.
For further information on Art. 1256, see FT/SB2/02
En cas de plusieurs combinés parlophoniques ou étriers moniteur
avec le même code usager, relier le bouton CFP sur un seul ; tous les
dispositifs sonneront en même temps
Variante connexion appel palier
Branchement relais actionneur Art.1256
*Bouton commande ouvre-porte local
Ne pas alimenter l’Art. 1256 avec 33v en continu.
En cas de besoin ajouter l’Art. 1200.
Pour plus d’informations sur l’Art.1256 voir FT/SB2/02
Aansluitvariant etagebel
Bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde
gebruikerscode moet de knop CFP op slechts één code worden
aangesloten; alle inrichtingen bellen tegelijkertijd
Aansluiting relais module art. 1256
*Bedieningsknop lokale deuropener
Voed art. 1256 niet met 33v continustroom
Indien nodig art. 1200 toevoegen.
Zie voor meer informatie over art. 1256, FT/SB2/02
Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen
Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitorgrundplatten mit dem
gleichen Benutzercode ist die CFP Taste nur an eine Vorrichtung
anzuschließen; sämtliche Vorrichtungen werden gleichzeitig klingeln
Anschluss Relais Art. 1256
*Lokale Türöffnertaste
Den Art. 1256 nicht mit 33V Gleichspannung versorgen.
Im Bedarfsfall den Art. 1200 hinzufügen.
Für weitere Informationen über Art. 1256 siehe FT/SB2/02
Variante para la conexión de la llamada del timbre de planta
En caso de varios telefonillos o soportes con el mismo código de
usuario, conectar el pulsador CFP a uno sólo; todos los dispositivos
se activarán al mismo tiempo
Conexión del relé actuador art. 1256
*Pulsador abrepuertas local
No alimentar el art. 1256 con 33 V en corriente continua
Si es necesario, añadir el art. 1200.
Para mayor información sobre el art. 1256, véase FT/SB2/02
Variante para ligação da campainha externa
No caso de vários telefones intercomunicadores ou suportes de
monitor com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP num só;
todos os dispositivos soarão em simultâneo
Ligação do relé actuador art. 1256
*Botão de comando abertura da porta local
Não alimentar o art. 1256 com 33 V em continuação.
Em caso de necessidade adicionar o art. 1200.
Para mais informações sobre o art. 1256, consultar FT/SB2/02