Panasonic NVRS7EG - Manual (Page 62)

123 122
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Selección del tamaño del título
pre-programado
Seleccione entre 2 tamaños de la indicación del título.
Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]...
(
l 29)
1
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar [SIZE] 1 .
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar el
tamaño deseado ([NORMAL] o [LARGE]).
≥ Cuando cambie el tamaño del título de [NORMAL] a
[LARGE], la indicación del título cambia como en la
figura de arriba
2 .
3
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥ Cuando aparece un título de tamaño grande, no aparecen
algunos indicadores incluso si se han activado los
correspondientes modos.
≥ Si ajusta [SIZE] en el sub-menú [TITLE SETUP] a [LARGE],
las indicaciones grandes [RECORD] y [PAUSE], que
normalmente aparecen brevemente al inicio y parada de la
grabación, no aparecen.
Grabación con un título pre-programado insertado en la
imagen
Durante la grabación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que
aparezca el título.
Borrado del titulo
Oprima el botón [DATE/TITLE] para que desaparezca el título.
Val av storlek på den förprogrammerade
bildtexten
Det går att välja mellan 2 olika storlekar på den
förprogrammerade bildtexten.
Tänd först undermenyn [TITLE SETUP]... (
l 29)
1
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [SIZE] 1 .
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskad
storlek ([NORMAL] eller [LARGE] (stor)).
≥ När du ändrar textens storlek från [NORMAL] till
[LARGE] ändras bildtexten på det sätt som visas i
ovanstående figur
2 .
3
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥ När en bildtext i stort format visas tänds inte vissa
indikeringar, även om motsvarande lägen är aktiverade.
≥ Om du ställer in [SIZE] på undermenyn [TITLE SETUP] på
[LARGE] tänds inte de stora [RECORD]- och [PAUSE]-
indikeringarna som annars brukar tändas tillfälligt när man
startar eller avbryter en inspelning.
Inspelning med en förprogrammerad bildtext pålagd
Tryck på [DATE/TITLE]-knappen under inspelningens gång så
att texten tänds.
Hur man släcker bildtexten
Tryck på [DATE/TITLE]-knappen så att texten släcks.
Come selezionare la dimensione dei titoli
standard
I titoli possono assumere due dimensioni diverse.
Dopo aver visualizzato il sottomenu [TITLE SETUP]...
(
l 28)
1
Ruotate il selettore [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[SIZE] 1 .
2
Premete il tasto [SET] per scegliere le
dimensioni ([NORMAL] o [LARGE]).
≥ Se passate dalla dimensione [NORMAL] alla
dimensione [LARGE], il titolo si modificherà come
indicato sopra
2 .
3
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
≥ Quando viene visualizzato un titolo di dimensioni grandi,
alcune delle indicazioni non appaiono, anche se sono stati
attivati i modi corrispondenti.
≥ Se sul sottomenu [TITLE SETUP] avete impostato su
[LARGE] la funzione [SIZE], non verranno visualizzate le
indicazioni [RECORD] e [PAUSE] che normalmente
appaiono per un attimo all’inizio o alla fine di una ripresa.
Riprese con sovrimpressione di titoli standard
Durante la registrazione premete il tasto [DATE/TITLE] per far
comparire il titolo.
Cancellazione del titolo
Premete il tasto [DATE/TITLE] per far scomparire il titolo.
HOLIDAY
HOLIDAY
2
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
WHITE COLOUR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL LARGE
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
SIZE 1
DATE/
TITLE
Selecting the Size of the Pre-programmed Title
You can choose either of 2 sizes for the title.
After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...
(
l 28)
1
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [SIZE] 1 .
2
Press the [SET] Button to select the desired
size ([NORMAL] or [LARGE]).
≥ When you change the title size from [NORMAL] to
[LARGE], the Title Indication changes as shown above
2 .
3
Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥ When a large-size title is displayed, some indications do not
appear even if the corresponding modes are activated.
≥ If you set [SIZE] on the [TITLE SETUP] Sub-Menu to
[LARGE], the large [RECORD] and [PAUSE] Indications,
which usually appear briefly when you start or stop
recording, do not appear.
Recording with Pre-programmed Title Inserted in the
Picture
During recording, press the [DATE/TITLE] Button to make the
title appear.
Deleting the Title
Press the [DATE/TITLE] Button to make the title disappear.