Panasonic NVRS7EG - Manual (Page 53)

105 104
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Motiv och inspelningsförhållanden för
vilka det är bättre att använda
manuella inställningar
Det helautomatiska läget lämpar sig inte för följande sorters
motiv och inspelningsförhållanden. I dessa fall blir bilden bättre
om du ställer in vitbalansen och/eller skärpan för hand. Läs
även igenom sidorna som handlar om den manuella inställning
som är angiven inom parentes.
1. Vitbalans
Se hur man ställer in vitbalansen för hand i “Inspelning med
manuell vitbalansinställning”.
(
l 107)
2. Skärpa
Se hur man ställer in skärpan för hand i “Inspelning med
manuell skärpeinställning”. (
l 111)
≥ Om du väljer det manuella läget tänds indikeringen [MNL].
≥ Det går inte att byta inspelningsläge ([AUTO], [ 5 ], [ 7 ],
[ 4 ], [ ], [ ]) medan inspelningen pågår, även om du
trycker på [PROG. AE]-knappen. ( l 113)
∫ Motiv och inspelningsförhållanden för vilka det
helautomatiska inspelningsläget inte lämpar sig
(de problematiska inställningarna anges inom
parentes)
≥ Motiv med mörka ytor (vitbalans, skärpa)
≥ När videokameran flyttas från en plats utomhus till en plats
inomhus under inspelningens gång (vitbalans)
≥ Motiv som är belysta av flera olika ljuskällor (vitbalans)
≥ Motiv som är belysta av kvicksilver- eller natriumlampor
(vitbalans)
≥ Motiv med blanka ytor eller motiv som reflekterar mycket ljus
(skärpa)
≥ Motiv med dålig kontrast (skärpa)
≥ Motiv med en del nära videokameran och en del längre bort
(skärpa)
≥ Motiv som saknar vertikala konturer (skärpa)
≥ Motiv som rör sig snabbt (skärpa)
≥ Motiv bakom rörliga föremål (skärpa)
≥ Motiv bakom glas som är täckt med damm, smuts eller
vattendroppar (skärpa)
Subjects and Recording Conditions for
Which the Manual Mode Is More
Suitable
The following subjects and recording situations are not
suitable for recording in the Full Auto Mode. In these cases,
adjusting the white balance and/or focus manually will provide
more beautiful pictures. Also read the pages related to the
manual adjustment indicated in parentheses.
1. White Balance
To adjust the white balance manually, see “Recording with
Manual White Balance Adjustment”. (
l 106)
2. Focus
To adjust the focus manually, see “Recording with Manual
Focus Adjustment”. (
l 110)
≥ If you select the Manual Mode, the [MNL] Indication appears.
≥ During recording, it is not possible to change the recording
mode ([AUTO], [ 5 ], [ 7 ], [ 4 ], [ ], [ ]), even if you
press the [PROG. AE] Button. ( l 112)
∫ Subjects and Recording Conditions Not Suitable
for Recording in the Full Auto Mode (problematic
adjustments in parentheses)
≥ Subjects with dark surfaces (White Balance, Focus)
≥ When moving the Movie Camera from outdoors to indoors
while recording (White Balance)
≥ Subjects lit by different light sources (White Balance)
≥ Subjects lit by mercury-vapour or natrium lamps
(White Balance)
≥ Subjects with shiny surfaces or a lot of light reflection
(Focus)
≥ Subjects with weak contrast (Focus)
≥ Subjects with part of it near and part of it far away from the
Movie Camera (Focus)
≥ Subjects without vertical contours (Focus)
≥ Subjects with fast movement (Focus)
≥ Subjects behind moving objects (Focus)
≥ Subjects behind glass covered by dirt, dust or water drops
(Focus)
Objetos y condiciones de grabación
para los que es conveniente usar el
modo manual
Para los siguientes objetos y condiciones de grabación no
conviene usar el modo automático total. Ajuste el balance del
blanco y/o enfoque manualmente para que las imágenes sean
más hermosas. Lea las páginas correspondientes a los
ajustes manuales, indicados mediante paréntesis.
1. Balance de blanco
Para su ajuste manual, vea la “Grabación con ajuste del
balance del blanco manual”. (
l 107)
2. Enfoque
Para su ajuste manual, vea la “Grabación con el ajuste de
enfoque manual”. (
l 111)
≥ Si selecciona el modo manual, aparece la indicación [MNL].
≥ No se puede cambiar el modo de grabación en el medio de
la grabación ([AUTO], [ 5 ], [ 7 ], [ 4 ], [ ], [ ]), aunque
oprima el botón [PROG. AE]. ( l 113)
∫ Objetos y condiciones de grabación que no
permiten la grabación automática manual (los
ajustes con problemas en paréntesis)
≥ Objetos con superficies oscuras
(Balance del blanco, enfoque)
≥ Cuando pase la videocámara de exteriores a interiores
mientras graba (Balance del blanco)
≥ Objetos iluminados con distintas fuentes de luz (Balance del
blanco)
≥ Objetos iluminados con luces de vapor de mercurio o
natrium (Balance del blanco)
≥ Objetos con superficies lustrosas o que reflejan mucho la luz
(Enfoque)
≥ Objetos con poco contraste (Enfoque)
≥ Objetos con una parte cerca y otra alejada (Enfoque)
≥ Objetos sin contornos verticales (Enfoque)
≥ Objetos que se mueven rápidamente (Enfoque)
≥ Objetos detrás de otros en movimiento (Enfoque)
≥ Objetos detrás de un vidrio sucio, con polvo o gotas de agua
(Enfoque)
Soggetti e condizioni di ripresa in cui è
meglio ricorrere al modo Manuale
Il modo Full Auto si rivela inadatto ai soggetti e alle condizioni
di ripresa che indichiamo di seguito. In questi casi, la
regolazione manuale del Bilanciamento del bianco elo della
Messa a fuoco garantisce immagini più belle. Tra parentesi
vengono segnalate le regolazioni da effettuare manualmente.
Vi consigliamo di rileggere le pagine che le descrivono.
1. Bilanciamento del bianco:
Per la regolazione manuale del Bilanciamento del bianco,
vedi “Riprese con Bilanciamento del bianco manuale”
(
l 106)
2. Messa a fuoco:
Per la regolazione manuale della Messa a fuoco, vedi
“Riprese con Messa a fuoco manuale” (
l 110)
≥ Selezionando il modo Manuale, apparirà l’indicazione [MNL].
≥ Durante la registrazione, non è possibile modificare la
modalità di registrazione ([AUTO], [
5 ], [ 7 ], [ 4 ], [ ],
[ ]), anche premendo il tasto [PROG. AE]. ( l 112)
∫ Soggetti e condizioni non adatti alle riprese con
il modo Full Auto (Tra parentesi: la regolazione
automatica che presenta problemi)
≥ Soggetti con superfici scure
(Bilanciamento del bianco, Messa a fuoco)
≥ Quando, durante una registrazione, ci si sposta con la movie
da un interno a un esterno (Bilanciamento del bianco)
≥ Soggetti illuminati da sorgenti di luce differenti
(Bilanciamento del bianco)
≥ Soggetti illuminati da lampade al vapore di mercurio o al
natrio (Bilanciamento del bianco)
≥ Soggetti con superfici lucide o molto riflettenti
(Messa a fuoco)
≥ Soggetti poco contrastati (Messa a fuoco)
≥ Soggetti in parte vicini e in parte lontani dalla movie (Messa
a fuoco)
≥ Soggetti senza contorni verticali (Messa a fuoco)
≥ Soggetti che si muovono velocemente
(Messa a fuoco)
≥ Soggetti dietro a oggetti in movimento (Messa a fuoco)
≥ Soggetti dietro a un vetro coperto da sporco, polvere o gocce
d’acqua (Messa a fuoco)