ROHM OV / OVS - oil-operated cylinders - Manual (Page 5)

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación
zusätzlich: additional: en plus: in aggiunta: adicionalmente:
06 Rillenkugellager Deep-groove ball Roulement rainuré à Cuscinetta a sfere a Cojinete ranurado de
bearing billes gola profonda bolas
08
Radialwellendichtung Radial shaft seal Joint d’arbre Anello di tenuta radiale Empaque del árbol
per albero
39 Sechskantschraube Hexagonal bolt Vis à six pans Vite ad esagono Anillo con hexágono
(Gr. 85-105) (sizes 85-105) (réf. 85-105) (mis. 85-105) (tam. 85-105)
Innensechskantschr. Hex. sock. head cap bolt Vis à six pans creux Vite ad esagono cavo Anillo con hexágono int.
(Gr. 130-200) (sizes 130-200) (réf. 130-200) (mis. 130-200) (tam. 130-200)
40 Drehzuführung Rotating connection Raccord d’alimentation Alimentazione rotante Alimentación de giro
tournant
41 Rillenkugellager Deep-groove ball Roulement rainuré à Cuscinetta a sfere a Cojinete ranurado de
bearing billes gola profonda bolas
42 Nockenhalter Cam support Support pour cames Supporto di camme Soporte de levas
43 Steuernocken Control cam Came de commande Camma di comando Leva de mando
44 Grenztasterführung Limit switch guide Guidage pour interr. Guida di finecorsa Guia de palpador
de fin de course limite
45
Einzelgrenztaster Single touch limit Interrupteur individuel Finecorsa singolo Palpador limite
switch de fin de course individual
OVS – avec
alésage centrale et
raccord d’alimen-
tation tournant OVS – con taladro
central y alimenta-
ción de giro OVS – Ausführung
mit zentralem
Durchgang und
Drehzuführung
Teil
E F
OVS – with cen-
tral passage and
rotating connec-
tion OVS – con foro
centrale e alimen-
tazione rotante
Hubkontrolle durch Einzelgrenztaster DIN 43693
Stroke control by means of a single touch limit switch to
DIN 43693
Contrôle de course par interrupteur individuel de fin de
course suivant DIN 43693
Controllo corsa mediante finecorsa singolo DIN 43693
Control de carrera por palpador individual de fin de carrera
según DIN 43693
Einzelteile – Important Components – Pièces détachées
Particolari importanti – Components más importants
5
ovs01-28.qx1 27.08.2001 14:23 Uhr Seite 5