ROHM OV / OVS - oil-operated cylinders - Manual (Page 20)

5.Winkelpositionsgeber
D Bei diesem Verfahren
wird die lineare Bewe-
gung des Kolbens mit
Hilfe von Zahnstange und
Ritzel in eine Drehbewe-
gung einer Welle mit da-
ran befestigter Codes-
cheibe umgesetzt. Die
Abtastung dieser Codes-
cheibe erfolgt über
Leuchtdioden und Foto-
transistoren im Infrarot-
bereich. Je nach Code-
scheibe können Gesch-
windigkeitsumschaltun-
gen, Abbremsungen usw.
veranlasst werden.
Gleiche Vorteile wie oben.
6.Laser-Taster
D Dieses stufenlose
Meßsystem basiert auf ei-
nem diffusem Laserlicht,
das vom Sender unter ei-
nem gewissen Winkel auf
das zu messende Objekt
gestrahlt und von diesem
auf den Empfänger
reflektiert wird. Die Entfer-
nung des zu messenden
Objekts zum Empfänger
wird über eine PSD-Diode
nach dem sogenannten
Triangulationsverfahren
ermittelt. Laserlichttaster
mit Analogausgang ge-
ben eine variable Span-
nung (0-10 V) propor-
tional zur gemessenen
Entfernung ab. Dieses
kann direkt von einer SPS
verarbeitet werden.
Als Meßobjekt werden
widerum Schaltscheiben
eingesetzt. Diese müssen
jedoch aus funktionellen
Gründen mattiert sein.
7.Magnetostriktive
Positionssensoren
D Beim magnetostriktiven
Positionssensor werden
verschiedene magneto--
mechanische Effekte zur
Längen-- bzw. Huberfas-
sung genutzt. Diese Posi-
tionssensoren haben
analoge--, digitale-- oder
Feldbusausgänge. Sie
unterliegen keinem Ver-
schleiß und sind war-
tungsfrei.
Die Messung erfolgt über
die Ausbreitungsge-
schwindigkeit einer Kör-
per--Ultraschallwelle (Tor-
sionsimpuls). Das Aus-
gangssignal ist analog
(0--10 Volt).
Die Messgenauigkeit ist
unter 0,1 mm und liefert
sichere, reproduzierbare
Einstellungen.
8.Induktives Linearweg-
messsystem
D Dieses System arbeitet
grundsätzlich nach dem
gleichen Prinzip wie die
unter 2.b) beschriebenen
induktiven Näherungs-
schalter. Allerdings wird
der komplette Kolbenhub-
bereich stufenlos erfasst.
5.Angular position
transmitter
D With this process, the lin-
ear piston movement is
converted by means of
rack and pinion into the
rotary movement of a
shaft with attached code
plate. The scanning of
this code plate is effected
via LEDs and photo tran-
sistors of the infrared
range. Depending on the
code plate, speed
changes, slowing down,
etc. may be realised.
For advantages, see
above description.
6.Laser tracer
D This infinitely variable
measuring system is
based on diffuse laser
light that the sender
transmits at a certain
angle onto the object to
be measured which again
reflects it to the receiver.
The distance between
the object to be mea-
sured and the receiver is
determined by means of
an PSD diode on basis of
the so-called triangula-
tion process. Laser light
tracers with analog out-
put transmit a variable
tension (0-10 V) that is
proportional to the mea-
sured distance. It can be
measured directly by
means of a SPC.
As measuring object,
switch plates are used
again. For functional rea-
sons, these plates have
to be dulled.
7.Magnetostrictive
position sensors
D The magnetostrictive
positions sensors use dif-
ferent magnetic mechani-
cal effects for the monito-
ring of a lenght or stroke.
These types of position
sensors are supplied with
analogue, digital or field
bus terminals. They don’t
wear and are mainte-
nance free.
The controlling is carried
out by measuring the
body--supersonic diffu-
sion speed (torsion pul-
ses). The output signal
type is analogue
(0 -- 10 Volts).
The measuring accuracy
is better than 0.1 mm and
these sensors supply
safe and consistent set-
tings.
8.. Inductive linear path
measuring system
D This system basically
works according to the
same principle as the in-
ductive proximity swit-
ches described under
2.b) . However, the com-
plete piston stroke range
is monitored continuous-
ly.
5.Transmetteur de posi-
tion angulaire
D Ce procédé sert à trans-
former le mouvement
linéaire du piston en un
mouvement rotatif d’un
arbre auquel est fixé un
disque codeur à l’aide
d’une crémaillère et d’un
pignon. Le balayage de
ce disque codeur s’effec-
tue par diodes lumi-
neuses et phototransis-
tors dans la zone à infra-
rouges. Il peut être pro-
cédé à des commutat. de
vitesse, des freinages
etc. suivant le disque co-
deur. Les mêmes avan-
tage que plus haut.
6.Poussoir laser
D Ce système de mesure
en continu se base sur
une lumière laser diffuse
émise par l’émetteur dans
un angle défini vers l’objet
à mesurer et qui la reflète
sur le récepteur.
La distance entre l’objet à
mesurer et le récepteur
est déterminée selon le
procédé de triangulation
au moyen d’une diode
PSD. Les poussoirs à lu-
mière laser possédant
une sortie analogique dé-
gagent une tension vari-
able (0 à 10 V) proportion-
nellement à la distance
mesurée. Celle-ci peut
être traitée directement
par une commande SPS.
Les rondelles de com-
mande sont utilisées
commes objets à me-
surer. fin que le système
fonctionne, elles doivent
cependant être dépolies.
7.Détecteurs de posi-
tion magnétostrictifs
D Les détecteurs de posi-
tion magnétostrictifs per-
mettent d’exploiter
différents effets
magnéto--mécan. pour la
saisie des longueurs ou
courses/levages. Ces
détecteurs de position ont
des sorties analogiques,
numériques ou bus. Ils ne
subissent pas d’usure et
ne nécessitent pas d’en-
tretien. La mesure est ef-
fectuée sur la vitesse de
propagation d’une onde
ultrasonique du corps (im-
pulsion de torsion). Le si-
gnal de sortie est analogi-
que (0--10 Volt). La préci-
sion de mesure est
inférieure à 0,1 mm et as-
sure des réglages fiables
et reproduisibles.
8.. Système de mesure
de déplacement à
induction
D Ce système travaille
généralement selon le
même principe que les in-
terrupteurs de proximité à
induction décrits sous
2.b). La zone complète de
la course du piston est
toutefois saisie progressi-
vement.
5.Trasduttore della po-
sizione angolare
D Con questo procedimento
il movimento lineare dello
stantuffo viene trasfor-
mato con l’ausilio di una
dentiera e pignone in un
movimento rotatorio di un
albero con disco di codif-
ica. La scansione di
questo disco di codifica
avviene tramite diodi e fo-
totransistori nel campo
dei raggi infrarossi. A sec-
onda del disco di codifica
si possono provocare
commutazioni di velocità,
frenate ecc. Stessi van-
taggi come sopra.
6.Tastatore a laser
D Questo sistema di misura
continuo si basa su una
luce laser diffusa, che
viene irradiata dal tras-
mettitore con una angola-
tura precisa sull’oggetto
da misurare e da quest’ul-
timo viene riflesso sul ri-
cevitore. La distanza
dell’oggetto da misurare
dal ricevitore viene deter-
minata da un diodo PSD
secondo il cosiddetto pro-
cedimento di triangola-
zione. I tastatori a laser
con uscita analogica
danno una tensione va-
riabile (0-10 V) proporzio-
nale alla distanza mis-
urata che può essere di-
rettamente elaborata da
un PLC.
Come oggetto di misura
vengono usati dischi divi-
sori. Questi però devono
essere opachi per motivi
funzionali.
7.Sensores de posición
magnetoestrictivos
D En el sensor de posición
magnetoestrictivo se utili-
zan diferentes efectos
magnetomecánicos para
la captación de la longitud
o de la carrera. Estos
sensores de posición tie-
nen salidas analógicas,
digitales o de bus de
campo. No están someti-
dos a ningún desgaste y
no requieren manteni-
miento. La medición se
realiza a través de la ve-
locidad de propagación
de una onda ultrasónica /
de sonido estructural (im-
pulso de torsión). La
señal de salida es
analógica (0--10 voltios).
La exactitud de medición
es inferior a 0,1 mm y pro-
porciona ajustes seguros
y reproducibles.
8.. Sistema induttivo di
misurazione corsa
lineare
D Questo sistema lavora
fondamentalmente in
base al medesimo princi-
pio come indicato al
punto 2.b) per l’interrut-
tore di prossimità indut-
tivo. D’altro canto, qui
viene rilevato in modo
continuo tutto il settore di
corsa pistone.
5.Transductor de posi-
ción de ángulo
D En este procedimiento,
con la ayuda de cremal-
lera y piñon, el movimiento
lineal del émbolo se con-
vierte en una rotación de
un árbol con un disco de
código fijada en él. La ex-
ploración de este disco de
código se realiza con dio-
dos emisores de luz y foto-
transistores en la zona in-
frarroja. Según el disco de
código usado se pueden
pr. bios de velocidad, ac-
ciones frenantes, etc.
Ventajas: véase más ar-
riba.
6.Palpador láser
D Este sistema de medición
con progresión continua
está basado en luz de
láser difusa que se emite
sobre el objeto de medida
bajo un cierto ángulo y es
reflejada por éste último
al receptor. La distancia
entre objeto y receptor se
determina mediante un
diodo PSD según el sis-
tema llamado de triangu-
lación. Palpadores de luz
de láser con salida
analógica suministran
una tensión variable
(0-10 V) proporcional a la
distancia medida. Esta
puede ser procesada di-
rectamente por un mando
de programa almace-
nado.
Como objeto de medida
se usan nuevamente dis-
cos de posicionamiento.
Sin embargo, por razones
de func., estos deben
tener acabado mate.
7.Sensori di posizione
a magnetostrizione
D Con i sensori di posizione
a magnetostrizione ven-
gono sfruttati diversi ef-
fetti magneto--meccanici,
per il rilevamento di lung-
hezze o di corse. Questi
sensori di posizione dis-
pongono di uscite di se-
gnale analogiche, digitali
o a bus di campo. Non
sono soggetti ad usura e
non necessitano di manu-
tenzione. La misurazione
avviene attraverso la ve-
locità di propagazione di
un’onda corporea ad ul-
trasuoni (impulso di tor-
sione). Il segnale di uscita
è di tipo analogico (0--10
Volt).
L’errore di misurazione è
inferiore a 0,1 mm e forni-
sce regolazioni sicure e
riproducibili.
8..Sistema inductivo
lineal de medición de
recorrido
D Este sistema funciona
según el mismo principio
que el conmutador induc-
tivo de proximidad des-
crito en 2.b). Aunque toda
la carrera del émbolo se
registra de forma conti-
nua.
20