ROHM OV / OVS - oil-operated cylinders - Manual (Page 4)

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación
01 Kolbengehäuse Piston housing Boîtier du piston Corpo stantuffo Caja del émbolo
02 Verteilergehäuse Distributor housing Boîtier du distributeur Corpo distributore Caja del distribuidor
03 O-Ring O-ring Joint torique O-ring Anillo toroidal
04 Sicherungsring 2x Circlip 2 pcs Circlip 2 pcs Anello di sicur. 2 pezzi Anillo de retenc. 2 pzs
05
Verschlußdeckel Cap Couvercle obturateur Coperchio Tapa de cierre
06
Rillenkugellager 2x Deep-groove ball Roulement rainuré à Cuscinetta a sfere a Cojinete ranurado de
bearing 2 pcs billes 2 pcs gola profonda 2 pezzi bolas 2 pzs
07 Leckölabfluß Leak oil drain Pipe de fuite d’huile Scarico olio di ricupero Salida de aceite de fuga
08 Radialwellendichtung Radial shaft seal Joint d’arbre Anello di tenuta radiale Empaque del árbol
per albero
09 Innensechskantschraube Hex. sock. head cap bolt Vis à six pans cr. pour Vite ad esagono cavo Tornillo con hexágono
für Befest. von hinten for mount. from the rear la fixation par l’arrière con rosetta di sucurezza int. para la fijac. por detr.
10 Abstreifring Wiper Bague racleur Anello raschiatoio Anillo rascador
11 Dichtring Seal ring Bague d’étanchéité Anello di tenuta Anillo de empaque
12 Dichtring Seal ring Bague d’étanchéité Anello di tenuta Anillo de empaque
13 O-Ring O-ring Joint torique O-ring Anillo toroidal
14
Innensechskantschr. Hex. socket head cap Vis à six pans creux Vite ad esagono cavo Torn. con hexágono int.
mit Sicherungsscheibe bolt with lock washer avec circlip con rosetta di sicur. con arandela de segur.
15 Mitnehmerbolzen Driver Entraîneur Spina di trascinamento Perno arrastrador
16 Sicherheitseinrichtung Safety device Dispositif de sécurité Dispositivo di sicurezza Dispositivo de segur.
17 Kolben Piston Piston Stantuffo Embolo
18 Abstreifring Wiper Bague racleur Anello raschiatoio Anillo rascador
19 Dichtring Seal ring Bague d’étanchéité Anello di tenuta Anillo de empaque
20 Zylinderdeckel (Flansch) Cylinder cover (flange) Couvercle du cylindre Coperchio cilindro Tapa del cilindro (brida)
(bride) (flangia)
21 Entlüftungsschraube 2x Bleeding screw 2 pcs Vis de décompression Vite di sfiato 2 pezzi Tornillo de purga de
2 pcs aire 2 pzs
22 Überdruckventil Pressure control valve Valve de surpression Valvola di sovrappres- Válv. de sobrepresión
sione
OVS cylindre hy-
draulique sans
passage de barre OVS cilindro
idraulico sin paso
de barra Der hydraulische
Vollspannzylinder
OVS
Teil
E F
The OVS hydrau-
lic cylinder
without through-
hole OVS cilindro
idraulico senza
passaggio barra
Betätigungsdruck:
mit Alu-Gehäuse max. 40 bar – min. 3 bar
mit Stahlgehäuse max. 75 bar – min. 3 bar
Operating pressure:
with aluminium housing max. 40 bar – min. 3 bar
with steel housing max. 75 bar – min. 3 bar
Pression de service:
avec boîtier en aluminium max. 40 bars – min. 3 bars
avec boîtier en acier max. 75 bars – min. 3 bars
Pressione d’esercizio:
con corpo in alluminio max. 40 bar – min. 3 bar
con corpo in acciao max. 75 bar – min. 3 bar
Presión de servicio:
con caja de aluminio max. 40 bar – min. 3 bar
con caja de acero max. 75 bar – min. 3 bar
Einzelteile – Important Components – Pièces détachées
Particolari importanti – Components más importants
4
ovs01-28.qx1 27.08.2001 14:23 Uhr Seite 4