Siemens KA62DV71 - Manual (Page 100)

100
¥oµªpa­æe¸åe
Kºÿå­ õ¹o¹ ¸o­¾¼ xoæoªå濸å®,
¾ cªeæaæå ­¾¢op ­ ÿo濵º co­pe-
¯e¸¸o¨o, ­¾co®o®añec¹­e¸¸o¨o
¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa.
aò xoæoªåæ¿¸å® o¹æåñae¹cø
­¾co®o¼ õ®o¸o¯åñ¸oc¹¿÷ ­ ¹o¯,
ñ¹o ®acae¹cø ÿo¹pe¢жe¸еш
хжe®¹poх¸ep¨åå.
Ka²ª¾¼ xoæoªå濸å®, ­¾xoªøóå¼
åµ c¹e¸ ¸aòe¨o µa­oªa, ¹óa¹e濸o
ÿpo­epøe¹cø ¸a яpa­еж¿¸oc¹¿
íº¸®ýåo¸åpo­a¸еш е ¢eµºÿpeñ¸oc¹¿
coc¹oш¸еш.
¥pе ­oµ¸å®¸o­e¸åå º ac ­oÿpoco­ -
oco¢e¸¸o ®aca÷óåxcø ºc¹a¸o­®е
е яoª®æ÷ñe¸åø xoæoªå濸å®a -
¾ ¯o²e¹e o¢pa¹å¹¿cø ­ ¸aòº
C溲¢º cep­åca.
¥poñº÷ 帹epecº÷óº÷ ac
å¸íop¯aýå÷ å ÿepeñe¸¿ ¸aòe¼
ÿpoªº®ýåå ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹е
­ Е¸¹ep¸e¹e ¸a ¸aòe¯ ca¼¹e.
š®aµa¸åø ÿo
¢eµoÿac¸oc¹е е
ÿpeªºÿpe²ªe¸åø
¥pe²ªe ñe¯ ­­ec¹å
xoæoªå濸е®
­ х®cÿæºa¹aýå÷
¥poс¹е¹e, ÿo²a溼c¹a,
­¸å¯a¹e濸o å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
¯o¸¹a²º е х®cÿæºa¹aýåå!  ¸e¼
coªep²å¹cø ­a²¸aш е¸нop¯aýåø
ÿo ºc¹a¸o­®e, åcÿo濵o­a¸еч
е ¹ex¸åñec®o¯º o¢cжº²е­a¸å÷
xoæoªå濸å®a.
Coxpa¸å¹e ­c÷ ªo®º¯e¸¹aýå÷
ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o­a¸еш
еже ªжш ÿepeªañå ee
cæeªº÷óe¯º ­æaªeæ¿ýº
xoæoªå濸å®a.
™ex¸åñec®aø
¢eµoÿac¸oc¹¿
! ¥peªºÿpe²ªe¸åe
 xoæoªå濸å®e coªep²å¹cø
¸eµ¸añå¹e濸oe ®oæåñec¹o
õ®oæo¨åñec®å ñåc¹o¨o, ¸o
¨op÷ñe¨o xæaªa¨e¸¹a R600a.
¥pocæeªå¹e, ÿo²a溼c¹a,
ñ¹o¢¾ ¹pº¢®å, ÿo ®o¹op¾¯
ýåp®ºæåpºe¹ xæaªa¨e¸¹,
¸e ¢¾æå ÿo­pe²ªe¸¾ ÿpå
¹pa¸cÿop¹åpo­®e åæå ¯o¸¹a²e
xoæoªå濸å®a.
¡p¾µ¨å xæaªa¨e¸¹a ¯o¨º¹
­ocÿæa¯e¸å¹¿cш еже, яpе
ÿoÿaªa¸åå ­ ¨æaµa, ÿpå­ec¹å
® åx ÿo­pe²ªe¸å÷.
¥på ÿope²ªe¸åøx:
- ¸e ÿoªxoªå¹e ® xoæoªå濸宺
c o¹®p¾¹¾¯ ÿæa¯e¸e¯ åæå
®a®е¯е-же¢o е¸¾¯е
еc¹oс¸е®a¯å ­ocÿæa¯e¸e¸еш,
- ­¾®жчсе¹e xoæoªå濸е®
е еµ­жe®е¹e ­å殺 åµ
poµe¹®å,
- xopoòo ÿpo­e¹på¹e
ÿo¯eóe¸åe ­ ¹eñe¸åe
¸ec®oæ¿®еx ¯е¸º¹,
- coo¢óå¹e o cæºñå­òe¯cø
­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cep­åc¸¾¼
ýe¸¹p.
Ñe¯ ¢oæ¿òe xæaªa¨e¸¹a
coªep²å¹cø ­ xoæoªå濸å®e,
¹e¯ ¢oæ¿òe ªo沸o ¢¾¹¿
ÿo¯eóe¸åe, ­ ®o¹opo¯ o¸
ºc¹a¸o­æe¸.  cæåò®o¯
¯aæe¸¿®o¯ ÿo¯eуe¸ее яpе
º¹eñ®e xæaªa¨e¸¹a ¯o²e¹
o¢paµo­a¹¿cø ¨op÷ñaø c¯ec¿
¨aµa c ­oµªºxo¯.
a ®a²ª¾e 8 ¨ xæaªa¨e¸¹a
ªoæ²e¸ ÿpåxoªå¹¿cø ®a®
¯е¸е¯º¯ 1 ¯
3 ÿo¯eуe¸еш.
³a¯e¸a ce¹e­o¨o ò¸ºpa
å ÿpoñåe pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º
xoæoªå濸å®a ªo沸¾
­¾яoж¸ш¹¿cш ¹oж¿®o
cÿeýåaæåc¹a¯å
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cep­åc¸o¨o
ýe¸¹pa.
S ™a® ®a® ¸e®­aæåíåýåpo­a¸¸o
ÿpo­eªe¸¸¾e ºc¹a¸o­®a
å pe¯o¸¹ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa
¯o¨º¹ ÿpe­pa¹å¹¿ e¨o
­ åc¹oс¸е® cep¿eµ¸o¼
oÿac¸oc¹å ªæø ÿo濵o­a¹eæø.
e®­aæåíåýåpo­a¸¸o
­¾ÿoæ¸e¸¸¾e ºc¹a¸o­®a
å pe¯o¸¹ xoæoªå濸å®a ¯o¨º¹
ÿpe­pa¹å¹¿ e¨o ­ åc¹oс¸е®
cep¿eµ¸o¼ oÿac¸oc¹å ªæø
ÿo濵o­a¹eæø.
S Åcÿo濵o­a¹¿ ¸eo¢xoªå¯o
¹oæ¿®o opе¨е¸aж¿¸¾e
ªe¹aæå 嵨o¹o­å¹eæø. ™oæ¿®o
­ o¹¸oтe¸ее х¹еx µaÿñac¹e¼
嵨o¹o­å¹eæ¿ ¨apa¸¹åpºe¹,
ñ¹o o¸å o¹­eña÷¹ ¹pe¢o­a¸åø¯
¹ex¸е®е ¢eµoÿac¸oc¹å.
¥pе х®cÿæºa¹aýåå
S å®o¨ªa ¸e ­®æ÷ña¼¹e ­¸º¹på
¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa ®a®еe-же¢o
ªpº¨åe õæe®¹poÿpå¢op¾
(¸aÿp., ¸a¨pe­a¹e濸¾e
ÿpå¢op¾, õæe®¹påñec®åe
¯opo²e¸еэ¾ е яp.).
µp¾­ooÿac¸oc¹¿!
S å®o¨ªa ¸e åcÿo濵º¼¹e ªæø
paµ¯opa²å­a¸еш еже сеc¹®е
xoæoªå濸å®a ÿapooñåc¹å¹eæå!
¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ¸a
¹o®oÿpo­oªøóåe ªe¹aæå
xoæoªå濸å®a å ÿpå­ec¹å
® ®opo¹®o¯º µa¯¾®a¸еч еже
® ºªapº õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
S e濵ø xpa¸å¹¿ ­ xoæoªå濸å®e
ÿpoªº®¹¾ ­ aõpoµo濸¾x
ºÿa®o­®ax c ¨op÷ñå¯å
pa¢oсе¯е ¨aµa¯å (¸aÿpå¯ep,
¢aææo¸се®е c pacÿ¾æå¹e濸o¼
¨oæo­®o¼) å ­µp¾­ooÿac¸¾e
­eóec¹­a. O¸å ¯o¨º¹
­µop­a¹¿cø!
S Ýo®o濸º÷ ÿoªc¹a­®º,
­¾ª­å²¸¾e õæe¯e¸¹¾
®o¸c¹pº®ýåå, ª­epе е ÿpoñåe
ªe¹aæå xoæoªå濸å®a ¸e濵ø
åcÿo濵o­a¹¿ ­ ®añec¹­e
ÿoª¸o²®е еже oÿop¾.
ru