Caleffi 662 - Manual (Page 6)

6
aux biens et/ou aux personnes.
Une température supérieure à 50°C peut provoquer de graves brûlures.
Durant l'installation, la mise en service et l'entretien du collecteur, mettre en
oeuvre les moyens nécessaires pour éviter que de telles températures mettent
en danger les utilisateurs.
Laisser ce manuel à disposition de l'utilisateur
El colector debe ser instalado por un técnico matriculado y de conformidad
con las reglamentaciones pertinentes.
Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de
acuerdo con lo indicado en este manual, los colectores pueden no funcionar
correctamente y poner al usuario en peligro.
Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos.
Al realizar el conexionado hidráulico, tener cuidado de no forzar las roscas.
Con el tiempo podrían verificarse pérdidas de agua con los consiguientes
daños materiales o personales.
El agua a más de 50°C puede causar quemaduras graves.
Durante la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de los
colectores, tomar las precauciones necesarias para que dichas temperaturas
no supongan ningún peligro para los usuarios.
Entregar este manual al usuario
O colector deve ser instalado por um instalador qualificado de acordo com a
regulamentação nacional e/ou os respectivos requisitos locais.
Se os colectores não forem instalados, colocados a funcionar e mantidos
correctamente segundo as instruções contidas neste manual, poderão não
funcionar de modo correcto e colocar o utilizador em perigo.
Certificar-se que todas as uniões de ligação tenham vedação hidráulica.
Ao efectuar as ligações hidráulicas, ter em atenção para não forçar
mecanicamente a parte roscada. Com o tempo, poderão ocorrer rupturas com
perdas de água que podem causar danos materiais e/ou pessoais.
Temperaturas da água superiores a 50°C podem provocar queimaduras
graves.
Durante a instalação, a colocação em funcionamento e a manutenção dos
colectores, adoptar as precauções necessárias para que essas temperaturas
não coloquem as pessoas em perigo.
Este manual deve ficar à disposição do utilizador
De collector moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd worden,
overeenkomstig de nationale regelgeving en/of de plaatselijke richtlijnen.
Indien de collectoren niet volgens de instructies in deze handleiding
geïnstalleerd, in werking gesteld en onderhouden worden, kan de werking
ervan verstoord worden en zo gevaar voor de gebruiker opleveren.
Zorg ervoor dat alle aansluitingen waterdicht zijn.
Let er bij het tot stand brengen van de hydraulische aansluitingen op dat de
schroefdraden niet mechanisch overbelast worden. Dit om na verloop van tijd
waterverlies met schade aan zaken en/of letsel van personen te voorkomen.
Watertemperaturen van boven de 50°C kunnen ernstige brandwonden
veroorzaken.
Neem tijdens de installatie, de inwerkingstelling en het onderhoud van de
collectoren de nodige voorzorgsmaatregelen in acht, zodat deze temperaturen
geen gevaar voor personen kunnen vormen.
Gelieve de handleiding beschikbaar te stellen aan de gebruiker