Caleffi 662 - Manual (Page 5)

5
Il collettore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con
i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se i collettori non sono installati, messi in servizio e manutenuti correttamente
secondo le istruzioni contenute in questo manuale, possono non funzionare
correttamente e porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non
sovrasollecitare meccanicamente le filettature. Nel tempo si possono produrre
rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni.
Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione dei collettori, adottare
gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per
le persone.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
The manifold must be installed by a qualified technician in accordance with
national regulations and/or relevant local requirements.
If the manifolds are not installed, commissioned and maintained correctly,
according to the instructions contained in this manual, they may not function
properly and could endanger the user.
Make sure that all connection fittings are watertight.
When making hydraulic connections, make sure that threaded connections are
not mechanically overstressed. Over time this may result in breakages with
consequent water losses which could cause harm to property and/or people.
Water temperatures higher than 50°C may cause severe burns.
During installation, commissioning and maintenance of the manifold, take the
necessary precautions to ensure that these temperatures do not endanger
people.
Leave this manual at the user's disposal
Der Verteiler muss durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den nationalen
und/oder lokalen einschlägigen Vorschriften installiert werden.
Nicht genau nach den Anweisungen dieser Anleitung installierte, in Betrieb
genommene oder gewartete Verteiler können unter Umständen nicht korrekt
funktionieren und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen.
Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, die
Gewinde nicht mechanisch überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können
Beschädigungen mit Leckverlusten auftreten, die eine Gefahr für Personen
und/oder Gegenstände darstellen.
Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren Verbrühungen führen.
Während der Installation, der Inbetriebnahme und der Wartung der Verteiler
sind die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit durch diese
Temperaturen keine Personen gefährdet werden.
Diese Anleitung ist dem Benutzer auszuhändigen
Le collecteur doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux
règlements nationaux et/ou aux prescriptions locales.
Si les collecteurs ne sont pas installés, mis en service et entretenus
correctement selon les instructions fournies dans ce manuel, ils risquent de ne
pas fonctionner correctement et de représenter une source de danger.
S'assurer que tous les raccordements sont étanches.
Dans la réalisation des raccordements hydrauliques, faire attention à ne pas
forcer mécaniquement sur les raccords du collecteur. Un serrage excessif peut
provoquer à terme une rupture entraînant des fuites et causer des dommages
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Segurança
Veiligheid