Caleffi 553 - Manual (Page 6)

6
3
Pour le nettoyage périodique, pour le contrôle ou la substitution de la cartouche,
ne pas oublier :
1) D'arrêter le groupe.
2) Ouvrir le robinet inférieur.
3) Dévisser la vis de tarage jusqu’à la butée.
4) Démonter le couvercle supérieur.
5) Extraire la cartouche à l’aide d’une pince.
6) Après l’inspection et le nettoyage eventuel du corps le groupe peut être
monté tel quel ou en ayant changé la cartouche.
7) Retarer l’appareil.
Para la limpieza periódica y para controlar o sustituir la parte interior del cartucho
es preciso:
1) Cerrar la llave de corte.
2) Abrir el mando inferior.
3) Desatornillar el tornillo hasta el final.
4) Desmontar el capuchón superior.
5) Extraer el cartucho con la ayuda de una pinza.
6) El grupo entero, después de la inspección y eventual limpieza del cuerpo,
puede ser montado o sustituido, utilizando el cartucho de recambio.
7) Tarar de nuevo.
Para a limpeza periódica, para o controlo ou substituição do cartucho é necessário:
1) Interceptar o grupo.
2) Abrir o manipulo inferior.
3) Desapertar o parafuso de regulação até ao fim.
4) Desmontar a tampa superior.
5) Extrair o cartucho com a aiuda de uma pinça.
6) A parte interna do grupo, após inspecção e eventual limpeza pode sef
remontada, ou substituída utilizando um cartucho de substituição.
7) Voltar a regular o aparelho.
Bij periodiek onderhoud, controle of vervanging van het complete patroon gaat
men als volgt te werk:
1) Isoleer de vulcombinatie door de afsluiter voor de vulcombinatie te sluiten.
2) Open de afsluiter aan de onderzijde van de vulcombinatie.
3) Draai de instelschroef volledig los.
4) Verwijder het bovenste kapje.
5) Verwijder het patroon met behulp van een tang.
6) Na inspectie en eventueel reinigen van het lichaam, kan men de volledige
unit opnieuw samenbouwen of vervangen door een ander patroon.
7) Regel de vulcombinatie opnieuw in.
Για τον εριοδικό καθαρισµό, για τον έλεγχο ή την αντικατάσταση της
κεφαλής χρειάζεται να:
1) σταµατήσετε τη λειτουργία του αυτόµατου λήρωσης,
2) ανοίξετε τη βάνα στο κάτω µέρος του ληρωτή,
3) ξεβιδώσετε τελείως τη βίδα ρύθµισης,
4) αφαιρέσετε το ε άνω κάλυµµα,
5) αφαιρέσετε τον εσωτερικό µηχανισµό µε τη βοήθεια µιας λαβίδας.
6) Μετά την ε ιθεώρηση ή τον ιθανό καθαρισµό µ ορεί να
ξανατο οθετηθεί ή να αντικατασταθεί χρησιµο οιώντας
ανταλλακτικό µηχανισµό.
7) Ε αναλειτουργήστε τον αυτόµατο λήρωσης.
5