Caleffi 554 - Manual (Page 4)

Die Füllarmatur muss von einem qualifizierten Installateur unter Einhaltung der
örtlich geltenden Bestimmungen installiert werden.
Bei nicht diesem Handbuch entsprechendem, unsachgemäßen Einbau,
Inbetriebsetzung und Wartung der Füllarmatur nicht einwandfrei funktionieren und
sogar Sach- und Personenschäden verursachen. Vergewissern Sie sich nach
Einbau, ob alle Anschlussteile auch dicht sind. Während man die hydraulischen
Anschlüsse installiert, darauf achten, dass man die Anschlussarmaturen am
Druckminderer nicht mechanisch überspannt. Mit der Zeit können sich dadurch
Risse bilden. Die daraus resultierenden Wasserverluste führen eventuell zu Sach- und
Personenschäden.
Bei besonders aggressivem Wasser muss man gemäß den örtlichen Vorschriften
eine Wasseraufbereitungsanlage vor der Füllarmatur einbauen.
Andernfalls kann sie beschädigt und in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.
Überlassen Sie dieses Handbuch dem Betreiber
The installation of the automatic filling unit must be performed by qualified personnel
in concordance with the current regulations. If the automatic filling unit is not
installed, commissioned and maintained properly according to the instructions
contained in this manual, it may not operate correctly and may cause damage to
property and/or persons. Make sure that all the pipe connections are watertight.
During the realization of the hydraulic connections, be careful not to mechanically
over-stress the pipe connections of the automatic filling unit. Over time, breakages
can occur with water leaks causing damage to property and/or persons.
In the case of highly aggressive water, arrangements must be made for the
treatment of the water before entering the automatic filling unit according to current
regulations. Otherwise, it may become damaged and not operate correctly.
Leave this operating manual with the user
A montagem do grupo de enchimento deve ser feita por pessoas qualificadas e de
acordo com normas vigentes.
Se o grupo de enchimento nгo й instalado, posto em funcionamento e mantido
segundo as instruções contidas neste manual, pode não funcionar correctamente e
causar danos a coisas e pessoas.
Assegurar-se que todos os acessórios de ligação tenham boa vedação hidráulica.
Em caso de água muito agressiva, deve-se realizar o tratamento da água antes
desta entrar no grupo, caso contrário poderão existir danos e a válvula pode não
funcionar correctamente.
Deixar o presente manual ao dono da casa
4