Caleffi 514 - Manual (Page 3)

Product range
5134.. 1/2” x 1/2”
5136.. 1” x 1 1/4”
5137.. 1 1/4” x 1 1/2”
5144.. 1/2” x 1/2”
5274.. 1/2” x 3/4”
5275.. 3/4” x 1”
5276.. 1” x 1 1/4”
5277.. 1 1/4” x 1 1/2”
Technical characteristics
Materials
Body:
1/2" - 3/4"; brass EN 12165 CW617N
1" - 1 1/4"; brass EN 1982 CB753S
Cover: brass, EN 12165 CW617N
513-514 (1/2"): PA6G30
Control stem: brass, EN 12164 CW614N
Obturator seal: EPDM
Diaphragm: EPDM
Spring: steel EN10270-1
Control knob: 513-514: ABS
513 (1" and 1 1/4") - 527: PA6G20
Nominal pressure: PN 10
Working temperature range: 5–110°C
Performance
Opening overpressure:
527: 10%
513-514: 20%
Closing differential: 20%
Medium: water, air
PED Category: IV
3
Le valvole di sicurezza serie 527 hanno una
sovrappressione del 10% mentre le serie 513 e 514
presentano una sovrappressione pari al 20%. Il
progettista/installatore è tenuto a considerare tale dato in
fase di progettazione/installazione per un corretto
dimensionamento.
The 527 series safety relief valves feature a 10% opening overpressure,
while the 513 and 514 series a 20% overpressure value. The
designer/installer is compelled to take into consideration these data during
design/installation for a correct sizing.
Die Serie 527 verfügt über einen Ansprechdruck von 10%, während die
Serien 513 und 514 über einen Ansprechdruck von 20% verfügen. Der
Installateur muß diese Daten bei der Auslegung und Dimensionierung
berücksichtigen.
Les soupapes de sécurité série 527 présente une surpression de 10%,
alors que les séries 513 et 514 présentent une surpression de 20%. Le
technicien d'études/l'installateur est tenu de prendre en compte cette
donnée en phase de projet/d'installation pour un bon dimensionnement.
La serie de válvulas de seguridad, 527 tienen una sobrepresión de 10%,
mientras la serie 513 y 514 tiene un exceso de presión igual a 20%. El
diseñador / instalador está obligado a considerar este dato para corregir
el tamaño.
As válvulas de segurança série 527 apresentam uma pressão máxima de
10%, enquanto que as séries 513 e 514 possuem uma pressão máxima
de 20%. O projetista/instalador deve ter estes dados em consideração
na fase de projeto/instalação para um dimensionamento correto.
De veiligheidskleppen serie 527 zijn voorzien van een
openingsoverdrukwaarde van 10%, terwijl serie 513 en 514 een
overdrukwaarde van 20% hebben.
De ontwerper/installateur is verplicht om rekening te houden met deze
gegevens bij het ontwerp/de installatie van de opbouw/inbouw voor een
correcte dimensionering.
527 serisi emniyet tahliye vanaları %10 açılma aşırı basıncı değerine sahip olup, bu
değer 513 ve 514 serilerinde %20'dir. Projeci/uygulamacının doğru boyutlandırma
için proje/uygulama sırasında bu verileri dikkate alması zorunludur.