Mr. Gasket 6018 Wire Dividers - Manual

Assembly and Installation Instructions for
Spark Plug Wire Divider Brackets
#6018, #6022, #6023
The wire separators supplied with these brackets
are designed to fit only 7mm & 8mm ignition
wires. Please note that both divider brackets are
the same. When you are finished assembling,
you will have a right and left side. Care should
be taken during assembly and installation so
that the satin or anodized finish will not be
marred or scratched.
1. Take one divider bracket and assemble the
wire separators and adjustable tabs as shown
on the diagram. Tighten the separators securely.
CAUTION: Do not overtighten. Leave the
adjustable mounting tab hardware loose
enough to slide the tabs for proper spacing
and attachment to the lower valve cover bolts.
2. Take the remaining divider bracket and
using the opposite side, assemble as above.
When completed, you will now have a right
and left side.
3. Attach the mounting tabs to the lower valve
cover bolts and tighten.
4. Space the divider bracket either forward or
to the rear of the engine as desired and tighten
the adjustable mounting tabs to the divider
brackets securely.
We recommend disconnecting and routing one
wire at a time to help keep them in the proper
firing order. Ignition wires should fit easily into
separators. Hold brackets secure while
inserting wires to prevent bending.
Instrucciones para ensamblar e instalar las
agarraderas de división para cables de bujías
# 6018, # 6022, # 6023.
Los separadores de cables que vienen con estas
abrazaderas están diseñados solamente para
cables de encendido de 7 mm y 8 mm. Tome
nota de que ambas agarradera de división son
iguales. Cuando haya terminado de ensamblar,
tendrá un lado derecho y otro izquierdo. Debe
tener cuidado mientras ensambla e instala de
que el acabado satinado o anodizado no se
estropee ni ralle.
1. Tome una abrazadera de división y ensamble
los separadores de cables y las lengüetas
ajustables como se muestra en el diagrama.
Ajuste los separadores para que queden
asegurados. CUIDADO: No ajuste demasiado.
Deje la lengüeta de montaje corrediza lo
suficientemente suelta como para poder
deslizarla a fin de que haya espacio para
poder conectar los pernos inferiores de la
tapa de válvula
2. Tome la abrazadera que queda y ensamble en
el lado opuesto en la misma forma que lo hizo
antes. Cuando lo haya hecho, tendrá el lado
derecho y el lado izquierdo.
3. Conecte las lengüetas de montaje a los pernos
inferiores de la tapa de válvula y ajústelos.
4. Separe la agarradera de división ya sea hacia
adelante o hacia atrás del motor según prefiera y
ajuste las lengüetas corredizas de montaje a la
agarradera de división para que quede segura.
Recomendamos desconectar y ubicar los cables
uno por uno para ayudar a mantenerlos en
el orden de encendido adecuado. Los cables
de ignición debe entrar con facilidad en los
separadores. Sostenga bien las agarraderas
mientras coloque los cables para evitar que
se doblen.
Directives d’assemblage et d’installation
des brides pour fils de bougies
nos 6018, 6022 et 6023
Les séparateurs de fils qui accompagnent ces
brides sont conçus uniquement pour les fils
d’allumage de 7 mm et de 8 mm. Noter que les
deux brides sont identiques. Une fois
l’installation terminée, il y aura un côté gauche
et un côté droit. Il faut prendre soin de ne pas
gâter ni rayer le fini satiné ou anodisé pendant
l’assemblage ou l’installation.
1. Prendre une bride et assembler les
séparateurs de fils et les languettes ajustables
comme montré dans le schéma. Bien serrer les
séparateurs. MISE EN GARDE : Ne pas trop
serrer. Laisser les pièces de fixation des
languettes de montage suffisamment libres
pour pouvoir glisser les languettes dans la
position requise et les fixer aux boulons de
couvercles de soupapes inférieurs.
2. Prendre la bride restante et l’assembler
comme précédemment sur le côté opposé.
Une fois terminé, il y aura un côté droit et un
côté gauche.
3. Fixer les languettes de montage aux boulons
de couvercles de soupapes inférieurs et serrer.
4. Déplacer la bride vers l’avant ou vers l’arrière
du moteur au besoin et bien serrer les languettes
de montage ajustables sur les brides.
Il est recommandé de débrancher et d’enfiler
un fil à la fois pour garder les fils dans le bon
ordre. Les fils d’allumage doivent s’insérer
aisément dans les séparateurs. Bien tenir les
brides pendant l’insertion des fils pour prévenir
toute torsion.