Burkert Type 0470 User Manual

Page 4

Niederlassungen / Branch Offices

Operating Instruction 0

911/14_EU-ML_00800743

06/06/1'M

Montage

Störungen

Montage / Assembly / Montage / Montaje

Montage

Troubleshooting / Dérangements / Averías

Montage

Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!

Filter verwenden
Use a filter
Utiliser filtre
Usar filtro

Montage / Assembly/ Montage / Montaje

Montage / Assembly / Montage / Montaje

bar, psi, kPa

Spannung, Stromart und Betriebsdruck prüfen!
Check the voltage, the type of current and pressure!
Vérifier la tension, le genre de courant et la pression!
Comprobar tensión, clase de corriente y presión!

IP 65

Rohrleitungen reinigen
Cleaning the piperuns
Nettoyer les conduites
Limpieza tuberías

Einbaulage beliebig
Any assembly position
Position de montage quelconque
Sentido de montaje discrecional

Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo

Dichtungen prüfen! / Check the seals !
Vérifier les joints! /Comprobar los sellados !

Abdichtung
Seal
Etanchéification
Atornillado

PTFE

Einschrauben der Rohrleitungen
Screwing in the pipe connections
Vissage les conduites
Averías las tuberías

Umbau vom 4/2- in ein 3/2-Wegeventil
Conversion from a 4/2 to a 3/2 way valve
Transformation de la vanne à 4/2 voies en 3/2 voies
Conversión simple de la válvula de 4/2 vías en 3/2 vías

max. 5 µm

Gerätesteckdose Typ 1054 für Einzelventil
Instrument plug Type 1054 for single valves
Prise d’appareil type 1054 pour vanne seule
Caja de enchufe para aparatos eléctricos tipo 1054 para
válvula única

Montage

Montage / Assembly / Montage / Montaje

Handbetätigung / Manual override
Actionnement manuel / Accionamiento a mano

180°

Dichtung / Seal
Joint d'étanchéité
Sellado

1 Nm

Kabeldurchmesser
Cable diameter
Diamètre de câble
Diámetro de cable
4 - 6,5 mm

Gerätesteckdose Typ 1057-EL und Typ 1057-SA für Ventilblock
Instrument plug Type 1057-EL and Type 1057-SA for valve
Prise d’appareil type 1057-EL et type 1057-SA pour bloc de vanne
Caja de enchufe para aparatos eléctricos tipo 1057-El y tipo
1057-SA para bloque de válvulas

IP 20

Schutzleiter immer anschließen!
Always connect the protective conductor!
Raccordez dans tous les cas le conducteur de protection!
Conectar en todo caso el conductor de puesta a tierra!

Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado

Impulsventil

5µm-Filter vor die Zuluft schalten!
Fit a 5µm filter in front of the air inlet!
Raccorder un filtre de 5µm avant l’entrée d’air!
Conectar filtro de 5µm de abastecimiento de
aire adicional!

Geschlossenes Ventil öffnen
Opening a closed valve
Ouvrir la vanne fermée
Abrir la válvula cerrada

Anzugsimpuls

≥ 50 ms (Ventil öffnen)

Pick-up pulse

≥ 50 ms (to open valve)

Impulsion d’attraction

≥ 50 ms (ouvrir la vanne)

Impulso de respuesta

≥ 50 ms (abrir válvula)

Abwurfimpuls

≥ 50 ms (Ventil schließen)

Release pulse

≥ 50 ms (to close valve)

Impulsion de vidage

≥ 50 ms (fermer la vanne)

Impulso de descarga

≥ 50 ms (cerrar válvula)

AC => N / C
DC => -

Leistungsaufnahme/Power Consumption

Puissance consommée/Consumo de potencia
Anzug/Attraction
A l'appel/Atracción

2,5 W

Abwurf/Throw
A la fermeture/Lanzamiento

0,5 W

1,0 W

Betätigung/Operation/Action/Mando

elektromagnetisch
electro-magnetic
électromagnétique
electromagnético

mechanisch
mechanical
mécanique
mecánico

Bitte bestellen Sie Spule oder Armatur komplett unter Angabe der

Identnummer des Gerätes lt. Typenschild,
z. B. Spulensatz für Typ 0470 Id.-Nr. XXX XXX X.

Please order coils or armatures complete, quoting the ident. number

of the device according to the rating plate;
e. g., coil set for Type 0470 Id. No. XXX XXX X.

Pièces de rechange: veuillez commander la bobine ou l'armature

complète en indiquant le numéro d'identification de l'appareil selon la
plaquette signalétique:
par ex. jeu de bobine pour type 0470 N

Id. XXX XXX X.

Piazas de rerecambio: Pida bobina o accesorios completos indicando

el número de identidad del aparato; placa indicadora del tipo; por ejemplö:
juego de bobinas para tipo 0470 núm. de id. XXX XXXX.

Ersatzteile Type 0470

Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto

Approvals / Homologation / Aprobaciones

Zulassungen

Geräte, die das Typgenehmigungszeichnung tragen müs-

sen, wurden beim Kraftfahrtbundesamt unter der Typ-
genehmigungsnummer

e1*72/245*2006/96*5791*00
genehmigt und werden mit dem gezeigten Typgenehmigungs-
zeichen in den Verkehr gebracht. Einen Auszug der Typ-
genehmigung erhalten Sie unter der unten stehenden Adresse.

Devices that must carry the type approval marking have

been approved by the Federal Office for Motorised Transport under
the type approval number

e1*72/245*2006/96*5791*00
and will be brought into circulation with the indicated type approval
marking. You can obtain an excerpt from the type approval from
the address below.

Les appareils qui doivent porter la marque dhomologation

ont été homologués au „Kraftfahrtbundesamt (Service fédéral de
la circulation automobile)“ sous le numéro

e1*72/245*2006/96*5791*00
et seront mis en circulation avec la marque d’homologation
indiquée. Vous recevrez un extrait de l’homologation à l’adresse
ci-dessous

Los aparatos que deben llevar el símbolo de aprobación de

tipo fueron aprobados por la Oficina federal de vehículos
motorizados con el número de aprobación de tipo

e1*72/245*2006/96*5791*00
y serán puestos en circulación con el símbolo de aprobación
indicado. Para un extracto de la aprobación de tipo, rogamos
ponerse en contacto con la dirección siguiente.

Bürkert Werke GmbH & Co. KG,

Zulassungsbeauftragter,

Christian Bürkert Str. 13-17,

D-74653 Ingelfingen

Chr.-Bürkert-Straße 13-17

Berlin

Ph: (0 30) 67 97 17 - 0

74653 Ingelfingen

Dortmund

Ph: (0 23 73) 96 81 - 0

Ph: (0 79 40) 10-111

Frankfurt

Ph: (0 61 03) 94 14 - 0

Fax (0 79 40) 10-448

Hannover

Ph: (05 11) 9 02 76 - 0

www.buerkert.com

München

Ph: (0 89) 82 92 28 - 0

[email protected]

Stuttgart

Ph: (07 11) 4 51 10 - 0

BÜRKERT INTERNATIONAL

Ph. +43 (0)1-894 13 33

Fax

+43 (0)1-894 13 00

AUS Ph. +61 1300 888 868

Fax

+61 1300 888 076

Ph. +32 (0)3-325 89 00

Fax

+32 (0)3-325 61 61

BRA Ph. +55 (0)11-5182 0011

Fax

+55 (0)11-5182 8899

CDN Ph. +1 905-847 55 66

Fax

+1 905-847 90 06

C H

Ph. +41 (0)41-785 66 66

Fax

+41 (0)41-785 66 33

C N

Ph. +86 21-5868 21 19

Fax

+86 21-5868 21 20

C Z

Ph. +420 543-25 25 05

Fax

+420 543-25 25 06

D K

Ph. +45 44-50 75 00

Fax

+44-50 75 75

Ph. +34 93-477 79 80

Fax

+34 93-477 79 81

Ph. +372 6440 698

Fax

+372 6313 759

Ph. +358 (0)207 412 550

Fax

+358 (0)207 412 555

F R

Ph. +33 (0)388-58 91 11

Fax

+33(0)388-57 20 08

HKG Ph. +852 248 012 02

Fax

+852 241 819 45

Ph. +39 02-959 071

Fax

+39 02-959 07 251

IND

Ph. +91 (0)44-4230 3456

Fax

+91 (0)44-4230 3232

Ph. +81 (0)3-5827-0066

Fax

+81 (0)3-5827-0067

KOR Ph. +82 (0)2-3462 5592

Fax

+82 (0)2-3462 5594

Ph. +47 63-84 44 10

Fax

+47 63-84 44 55

N L

Ph. +31 (0)346-58 10 10

Fax

+31 (0)346-56 37 17

N Z

Ph. +64 (0)9-622 28 40

Fax

+64 (0)9-622 28 47

Ph. +351 212 898 275

Fax

+351 212 898 276

Ph. +48 (0)22-840 60 10

Fax

+48 (0)22-840 60 11

R C

Ph. +886 (0)2-2653 78 68

Fax

+886 (0)2-2653 7968

Ph. +63 (0)2-776 43 84

Fax

+63 (0)2-776 43 82

Ph. +46 (0)40-664 51 00

Fax

+46 (0)40-664 51 01

Ph. +27 (0)11-574 60 00

Fax

+27 (0)11-454 14 77

SIN

Ph. +65 6844 2233

Fax

+65 6844 3532

T R

Ph. +90 (0)232-459 53 95

Fax

+90 (0)232-459 76 94

Ph. +60 (0)4-643 5008

Fax

+60 (0)4-643 7010

U K

Ph. +44 (0)1453-73 13 53

Fax

+44 (0)1453-73 13 43

USA Ph. +1 949-223 31 00

Fax

+1 949-223 31 98