ABUS FAS 101 - Manual (Page 5)

www.abus.com
Fitting instructions | Instructions de montage
FAS101
Drilling table
For screws Ø In wood and PVC
without metal inlay
drill bit Ø
in aluminium and PVC
with metal inlay
drill bit Ø
5,5 mm 4 mm 4.5 mm
4.8 mm 3.5 mm 3.5 mm
3.5 mm 2.5 mm 3 mm
V. Installation instructions:
· Before installation, please check the setting of the window or French door.
· If necessary, readjust the fittings so that the window (French door) opens
and closes perfectly.
· Also check whether your window/French door complies with the dimensions
shown in fig. 1a+b.
· The depths of the drilled holes and screw lengths must be adjusted to the local
conditions, also the recommended angled screw connection wooden windows.
· Avoid the drill or screws from coming out at the back! Possibly work with drill
stopper or shorten the existing screws.
· When drilling, do not damage any moving parts, seals or glass panes.
Installation:
If the casement cover (8) and frame cover (9) are fitted, remove them carefully first.
1. Push the locking bolt (5) into the frame strip (1) with the long end first, hold
against the existing window hinge (fig. 4) so that the middle point of the
locking bolt (5) corresponds to the turning axis of the upper and lower hinge
(± 1 mm allowed). If necessary, use shims (12) to adjust the frame strip (1).
2. Measure the distance (X) of the frame strip (1) to the window casement (aid:
shims).
3. Take the locking bolt (5) out. Apply the frame strip (1) in the required fitting position,
keeping exactly to the measured distance (X) to the window casement (turning
axis) (fig. 5).
4. Mark and pre-drill holes A and B (see drilling table). Screw frame strip (1) hand
tight possibly with the shims (12), using screws A = 5.5 x 50 mm, B = 4.8 x 50 mm.
5. Insert the pressure pin (3) into the guide sleeve (2) from above (fig. 6a) so that
the pressure pin (3) protrudes approx. 30 mm from the guide sleeve (2) (fig. 6b),
possibly turning several times. Push the locking bolt (5) into the guide sleeve
(2) with the wide end first and put the spring (6) in position (fig. 6c).
6. Push the whole unit from below into the frame strip (1) in a tight fit over and
beyond the resistance of the leaf spring. Do not press pressure pin (3) in (fig. 7).
7. Push the clip (4) onto the guide sleeve (2) so that the clip (4) engages in the
frame strip (1) on the right and left (fig. 8). Push the frame cover (9) over the
pressure pin (3) from below onto the frame strip (1) and press on firmly. Open
the window and check whether both sides of the clip have engaged firmly.
8. Insert the casement plate (8) in the frame strip (1) and line with shims (11) if
necessary. Press the pressure pin (3) in so that FAS101 is locked. Align casement pla-
te (7) centrally; mark and pre-drill holes C in the middle (fig. 9): (see drilling ta-
ble). Depending on the thickness of the shim package (11), screw the casement
plate (7) on hand tight using screws 3.5 x 13 mm resp. 3.5 x 25 mm.
Check that the window functions: Close and open, adjust if necessary. Pre-drill
screw holes D (fig. 9) (see drilling table). On wooden windows pre-drill the two
front holes slightly at an angle, up to max. 20° in the direction of the window
center
Note: For peripheral window hardware, do not damage the window gear when
drilling the middle screw hole D.
9. Screw on the casement plate (7): for windows without peripheral hardware,
use 3 screws 4.8 x 50 mm. For windows with peripheral hardware, use 2 screws
4.8 x 50 mm and 1 screw 4.8 x 22 mm in middle hole D.
10. Press on the casement cover (8) (fig. 10).
VI. Operation
· FAS101 is integrated in the normal operation of the window.
· When the window is closed, generally press the pressure pin until it engages.
No other operation is required when turning the window open normally.
· To tilt the window, release the pressure pin using the “ballpoint pen” principle
so that it comes approx. 30 mm out.
· After closing the window, press the pressure pin in again until it locks.
Rights to make technical changes reserved. No liability for mistakes and isprints.
Tableau de perçage
pour vis de Ø dans châssis bois et PVC
sans armature métalique
foret Ø
dans châssis aluminium
et PVC avec armature
métallique foret Ø
5,5 mm 4 mm 4,5 mm
4,8 mm 3,5 mm 3,5 mm
3,5 mm 2,5 mm 3 mm
V. Instructions de montage:
Indications importantes:
· Avant l’installation, contrôlez l’ouverture de la fenêtre. Assurez-vous que la
fenêtre/porte-fenêtre ouvre et ferme parfaitement.
· Vérifiez si votre fenêtre/porte-fenêtre comporte les dimensions indiquées en
schéma 1a+b.
· Les profondeurs de perçage ou plutôt les longueurs des vis ainsi que les pas
de vis en biais sur les fenêtres en bois doivent être adaptées aux conditions
locales.
· Evitez le dépassement de perçage ou de vis sur la face arrière! Le cas échéant,
utilisez une butée de perçage ou raccourcissez les vis de fixation.
· Lors du perçage, évitez d’endommager les éléments mobiles, les joints ou les
vitres.
Installation:
Si le cache pour platine (8) et le cache pour socle (9) sont montés, déposez-les
avec précaution.
1. Insérez le pêne de verrouillage (5) avec le côté allongé vers l’avant dans le
socle de fixation (1) et maintenez-le contre la paumelle existante (schéma 4),
de façon à ce que l’axe médian du pêne de verrouillage (5) soit aligné sur l’axe
de pivotement des paumelles supérieure et inférieure (tolérance de ± 1 mm).
Ajustez le socle de fixation (1) au moyen des entretoises (12).
2. Mesurez la distance (X) entre le socle de fixation (1) et l’ouvrant. Aides: entre-
toises (schéma 5).
3. Retirez le pêne de verrouillage (5). Placez le socle de fixation (1) à la position
désirée en prenant soin de maintenir avec précision la distance mesurée (X) par
rapport à l’ouvrant (axe de pivotement) (schéma 5).
4. Tracez et préforez les positions de perçage A et B (voir tableau de perçage).
Fixez le socle de fixation (1) au moyen des vis A = 5,5 x 50 mm, B = 4,8 x 50
mm et éventuellement des entretoises (12) et serrez à la main.
5. Insérez la tige d’appui (3) par le haut dans le tuyau de guidage (2) de telle
façon (schéma 6a), qu’elle dépasse du bas du tuyau (2) d’environ 30 mm
(schéma 6b), en la faisant éventuellement pivoter à plusieurs reprises. Insérez
le pêne de verrouillage (5) avec l’extrémité large vers l’avant dans le tuyau de
guidage (2) et montez le ressort (6) (schéma 6c).
6. Insérez l’ensemble complet par le bas dans le socle de fixation (1) en compri-
mant le ressort. N’enfoncez pas la tige d’appui (3) (schéma 7).
7. Posez le circlip (4) sur le tuyau de guidage (2), de façon à ce qu’il s’engage à
gauche et à droite dans le socle de fixation (1) (schéma 8). Posez et clipsez le
cache pour platine (9) par-dessus l’extrémité inférieure de la tige d’appui (3)
sur le socle de fixation (1). Ouvrez la fenêtre et contrôlez si les deux côtés du
circlip sont fermement engagés.
8. Placez la platine d’ancrage (7) dans le socle de fixation (1) et ajustez-le éventu-
ellement au moyen des entretoises (11). Enfoncez la tige d’appui (3), de façon
à verrouiller FAS101. Alignez la platine de fixation (7) au centre et tracez les
centres de perçage C puis préforez (schéma 9) (voir tableau de perçage). Fixez la
platine de fixation (7) à la main avec des vis de 3,5 x 13 mm ou de 3,5 x 25 mm
en fonction de l’épaisseur des entretoises (11).
Contrôlez le bon fonctionnement de la fenêtre. Ouvrez et fermez la fenêtre et
ajustez le cas échéant. Pré-percer les fixations des vis D (schéma 9) (voir tableau
de perçage). Sur des fenêtres en bois, pré-percer les 2 trous de devant avec une
inclinaison de maximum 20° en direction du milieu de la fenêtre.
Indication:
Si la fenêtre est équipée d’une quincaillerie mobile, évitez d’endommager le
mécanisme de fenêtre lors du perçage de la fixation de vis centrale D.
9. Vissez la platine de fixation (7). Sur les fenêtres sans quincaillerie mobile, avec
3 vis de 4,8 x 50 mm. Sur des fenêtres avec quincaillerie mobile, avec 2 vis de
4,8 x 50 mm et 1 vis de 4,8 x 22 mm pour la fixation centrale D.
10. Clipsez le cache pour platine (8) (schéma 10).
VI. Utilisation
· FAS101 est intégré dans les manipulations normales de la fenêtre.
· Avec la fenêtre en position fermée, enfoncez la tige d’appui jusqu’à ce qu’elle
verrouille. Pour une ouverture battante normale, aucune intervention complé-
mentaire n’est requise.
· Pour faire osciller la fenêtre, déverrouillez la tige d’appui selon le principe du
stylo, de façon à ce qu’il dépasse d’environ 30 mm.
· Après la fermeture de la fenêtre, enfoncez la tige d’appui jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
Sous réserve de modifications techniques. Nous déclinons toute responsabilité
pour les éventuelles erreurs et fautes d‘impression.