ABUS GB2000 Acoustic glass breakage detector - Manual

Akustisc
für Wan
ÜBERSIC
Der VITRO
akustische
hochentwic
auch hochf
handelsübl
EIGENSC
• Für Entf
• Einsetzb
beschic
• Mindest
• Scheibe
• Kein
Ab
• Keine A
Glas im
• Aktiver
• Komple
geöffnet
INSTALLA
Schritt 1.
Die Reichw
(s.Tab.1)un
Scheibe (S
Tabelle 1 :
Min. Größ
50x50cm
Abb1.: VIT
WICHTIG:
• Es sollte
• Vorhäng
• Schalldä
Reichwe
Schritt 2:
Der VITRO
Ergebnisse
sichernden
gegenüber
zur Scheib
Deckenm
Für optima
dem Gehä
Eckenmo
(Wählen S
Seitliche W
gegenüber
die beiden
Anmerku
a) Montiere
das zu übe
b) Vermeid
Vibrationsq
Schritt 3:
WAND-/DE
• Öffnen S
• Entferne
• Öffnen
S
• Führen
Gehäus
• Dichten
• Setzen
Schritt 4:
Führen Sie
12V DC: S
ALARM: R
TAMPER:
EOL: Absc
M
elder
ABUS Secu
86444 Affing
GERMANY
www.abus-s
cher Glasbruchm
d-/Deckenmonta
CHT
ON Plus ist ein fortschr
er Glasbruchsensor für
ckelte Muster-Erkennu
frequenten Signalen. E
lichen Scheiben unter
CHAFTEN
fernungen zwischen 4,
bar für die meisten han
htet, laminiert und verd
tscheibengröße aller T
endicke Normalglas:3,2
bgleich notwendig, jede
Auslösung wenn die Sc
Raum zerbricht
und passiver Mikrofont
tter Ferntest mit GB21
t werden.
ATION
Detektionsreichwe
weite des VITRON Plus
nd dem Richtungswink
S. Abb.1)
VITRON Plus Reichwe
Glas-Fläche
ße Dicke Max
Absta
m 3,2-
6,4mm 9m
TRON Plus Reichweite
Weitere Faktoren,die
en keine Hindernisse z
ge und Gardinen verrin
ämmende Materialien
eite beeinflussen.
Reichweite in Abhä
ON Plus kann Aufputz m
e sollte der Melder so n
n Glasfläche montiert w
r Scheibe. (Für optimal
be befestigt werden)
montage
ale Ergebnisse ist der M
use leicht abwärts ger
ontage
ie die Ecke gegenüber
Wandmontage (nicht em
r der Scheibe sitzt - be
äußeren Seiten des W
ng
en Sie den VITRON Pl
erwachenden Glas befi
den Sie eine Installatio
quellen (Klimaanlage, L
Montage
ECKENMONTAGE
Sie das Gehäuse mit e
en Sie die Platine für d
Sie die benötigten Kab
Sie das Kabel von hint
se am endgültigen Mon
Sie die Öffnungen mit
Sie die Patine wieder e
Verdrahtung:
e die Verkabelung wie f
Spannungsversorgung
Relaisausgang (NC)
Sabotageausgang (NC
chlusswiderstand
Max
vom
Plus
urity-Center GmbH &
g
sc.com, info@abus-s
melder
age
ittlicher, mikroprozesso
Aufputzmontage. Er v
ngs-Analyse von sowo
Er erkennt das Zerbrec
Vermeidung von Falsc
,5 und 9 m
ndelsüblichen Scheibe
drahtet.
ypen: 30x30 cm
2-6,4mm;andere Sorte
e Einheit ist werksseitig
cheibe von innen zerbro
test überprüft die Funk
00 Simulator, der Meld
eite
s ist abhängig vom Gla
kel zwischen VITRON P
eite in Bezug auf Glast
Gehärtet, besch
x.
nd Größe D
30x30cm 6,
abhängig vom Winkel
die Entfernung beeinfl
zwischen VITRON und
ngern die Reichweite
in der Umgebung könn
ängigkeit vom Mon
montiert werden. Für o
nahe wie möglich gege
werden. VITRON Befes
le Resultate sollte der
Melder zur Scheibe zen
ichtet
r der zu überwachende
mpfohlen, da der Melde
achten Sie Abb1.) Tes
Winkels mit dem Tester
us nicht an dieselbe W
indet
n in der Nähe von Ger
Lüfter, Kompressor, St
einem Schlitz-Schraube
die Beschaltung
bel-und Schraubendurc
ten ein und befestigen
ntageort
t Kitt ab
ein
folgt durch
C)
imale Reichweite abhä
Winkel zwischen VITR
und Glasfläche.
Co. KG
sc.com
orgesteuerter,
verwendet eine
ohl nieder-als
chen der meisten
chalarmen.
n, Normalglas,
n bis 6,4mm
g kalibriert.
ochen wird, oder
ktion
der muß nicht
astyp
Plus und der
typ
hichtet, verdrahtet
Dicke Max.
Abstand
4mm 6m
ussen:
Glas sein
nen die
tageort
optimale
enüber der zu
stigung
Melder zentriert
ntriert und mit
en Fläche)
er nicht
sten Sie sorgfältig
r GB2100
Wand an der sich
räusch- und/oder
tereoanlage etc.)
endreher
chbrüche
Sie das
ängig
RON
DE Schritt 5: Test
Ein Test sollte unter
durchgeführt werden
entwickelt wurde.
• Stellen Sie den u
Drücken Sie den
versetzen. Die LE
• Hochfrequenz (A
entferntesten Pu
das Mikrofon auf
auf Glas und den
Sie den Tester a
aktiviert und das
• Niederfrequenz T
zerbrechendes G
Sie, ob der VITR
reagiert. Das Ala
Anmerkung:
Alle Tests sollten un
werden. Positioniere
sofern vorhanden.
UMGEBUNGSTES
Aktivieren Sie alle S
Ventilatoren,Stereoa
Beobachten Sie den
LED Anzeige
blinkt alle 2
Sek.einmal
schnelles Blinken
permanent an für
3 Sek.
Treten Störungen au
testen Sie erneut. S
der Melder in den N
Anmerkung:
Der VITRON kehrt i
zurück. Betätigen de
Taste initiiert eine w
Ist kein Testgerät G
werden durch Öffne
LED des VITRON w
nach 5 Minuten zurü
einem anderen Test
Tasters während de
Betriebsmodus zurü
Anmerkung:
Ein Test mit andere
Ergebnisse liefern
Schritt 6: Speiche
Um die Speicherfun
Die LED wird bei Ala
Schritt 7: Normal
Es existieren 3 Anze
Aktive Überwachung
Jeder laute Ton wie
bringt die LED zum
VITRON. Das Alarm
Passive Überwachu
des Mikrofons. Wird
akustisches Signal r
ein Signal registriert
Alarm Wird das Zerb
LED für 3 Sekunden
TECHNISCHE DA
Verbrauch
Betriebsspannung
Alarmkontakt
Sabotagekontakt
Akustischer Sensor
Größe
Gewicht
Glas-Typen
Größe
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Entsorgung
Geräte die so geken
entsorgt werden. En
Lebensdauer gemä
wenden Sie sich an
die kommunale Sam
r Verwendung des VIT
n, der speziell für eine
unteren Auswahlschalte
Auslösetaster um den
ED des VITRON blinkt
Audio)Test: Positioniere
nkt der zu überwachen
f den Sensor. Stellen S
n oberen auf den zu sim
us. Die LED des VITRO
Alarmrelais schaltet.
Test: Klopfen Sie vorsic
Glas kann Verletzungen
ON mit mehreren schn
rmrelais wird in diesem
nter den schlechtesten
en Sie das Testgerät h
ST
Störquellen in der Umg
anlagen usw.
n VITRON und achten
Störung
keine
ja Ni
ja H
uf, verändern Sie den
Schalten Sie alle Störqu
NORMAL-Modus zurück
n den Normalzustand
es CODE Schalters un
weiter 2 minütige Komp
B2100 vorhanden, kan
en des Gehäuses und D
wird alle 2 Sekunden bl
ück in den Betriebsmod
tgerät ist nun möglich.
er Testphase kehrt der
ück.
n Testgeräten wie dem
eranzeige
nktion zu aktivieren entf
arm dauerhaft angeste
lmodus
eigearten im Betriebsm
g.
Händeklatschen, Sch
flackern. Dies zeigt die
mrelais wird nicht aktivie
ung. Der VITRON über
d über einen Zeitraum v
registriert, beginnt die
t wird. Das Alarmrelais
brechen der Scheibe v
n leuchten und das Ala
ATEN
24mA bei 12V DC
9,3-16V DC
NC,24V DC,50mA
NC,24V DC,0,5A
Omnidirektionales
87x50,7x28,6 mm
63,7 g
Normalglas, lamini
getempertes Glas,
30x30 cm min,
bei Abstand 9m 50
0 °C –55 °C
-20 °C –60 °C
nnzeichnet sind, dürfen
ntsorgen Sie das Produ
ß den geltenden geset
Ihren Händler bzw. en
mmelstelle für Elektrosc
Installa
RON Testers GB 2100
n effektiven und genau
er des GB2100 auf CO
n Sensor in den Testmo
alle 2 Sekunden.
en Sie das Testgerät a
nden Fläche und richte
Sie den unteren Wahlsc
mulierenden Glastyp. L
ON wird für 3 Sekunde
chtig an die Scheibe (V
n verursachen!). Kontro
nellen Impulsen der LE
m Fall nicht aktiviert.
Bedingungen durchge
hinter Vorhängen oder
ebung wie etwa
Sie auf evtl. Störungen
mögl. Ursache
* * *
ederfrequenzton
Hochfrequenzton
Standort des Melders
uellen aus und warten
kschaltet.
automatisch nach 2 M
nd drücken der MANUE
plett-Testphase.
nn der Testmodus aktiv
Drücken der Test-Tast
inken. Der Melder setz
dus. Ein Funktionstest
Durch Drücken des Te
Melder sofort in den
m Tester GB2100 kann
fernen Sie die Brücke
euert.
modus:
lüsselklirren oder Pfeif
e Betriebsbereitschaft
ert.
prüft permanent die Fu
von 24 Stunden kein
LED schnell zu flacker
s wird hierbei nicht aktiv
von Aussen registriert,
armrelais wird aktiviert.
(24mA max.)
Mikrofon
ertes Glas,
drahtverstärktes Glas
0x50 cm min
n nicht über den Hausm
ukt am Ende seiner
tzlichen Bestimmungen
ntsorgen Sie die Produ
chrott.
ationsan
0
uen Test
ODE.
odus zu
m
en Sie
chalter
Lösen
en
Vorsicht,
ollieren
ED
eführt
Stores,
n:
und
Sie, bis
inuten
ELL
viert
e. Die
zt sich
mit
est-
n falsche
MEM.
fen
des
unktion
rn bis
viert.
wird die
müll
n. Bitte
ukte über
Acou
wall/c
GENE
The VI
Glass B
advanc
and hig
commo
MAIN
• GB2
rang
• Suit
wire
• Min
• Thic
Wire
• No a
• Will
floo
• Acti
wor
• Full
ope
INSTA
Step 1
VITRO
Table 1
Fig.1 :
IMPOR
• The
prot
• Curt
• Sou
rang
Step 2
For opt
the gla
Wall -M
Ceilin
(for opt
glass).
Corne
(choos
recomm
angle d
Tester)
Note:
a) Do n
b) Avo
vibratio
Step 3
WALL/
• Ope
• Rem
• Ope
• I ns
its fi
• Sea
• Sna
Step 4
12 VDC
ALARM
TAMPE
EOL:
Si
50x5
det
ect
or
nleitung
ustic Glass-Break
ceiling mounting
ERAL DISCRIPTION
TRON Plus is an adva
Break Detector, for flus
ced glass-breaking pat
gh frequency "shatter"
on types of framed glas
FEATURES
2000 for wall/ceiling mo
ges.
table for most common
ed glass.
imum size for all types
ckness Plate 3.2 mm-6
ed 6.4 mm (1/4'')
adjustments necessary
not alarm if glass pan
r.
ve and passive microp
king condition.
remote test using GB2
n unit.
ALLATION PROCED
1: Range of coverag
ON Plus range of cover
1) and the angle betwe
VITRON Plus range o
RTANT: Other factors e
ere should be no obstru
tected glass.
tains and blinds may re
und absorbing material
ge.
2: Range of Locatio
timal results the VITRO
ass area to be protecte
Mount (For optimal resu
g Mount
timal results VITRON i
er Mount
se corner opposite glas
mended as VITRON is
diagram. Test carefully
)
not mount VITRON Plu
id installing the VITRO
ons (air conditioners, fa
3: Mounting
/CEILING MOUNTING
en the cover using a fla
move the PCB in order
en the required mountin
ert the cable through t
inal location.
al the remaining holes w
ap back the PCB (if rem
4: Terminal wiring
C: Power supply inputs
M: Normally-Closed rel
ER: Normally-Closed T
End-of-Line resisto
Plate
ize Thickness R
50cm 3,2-
6,4mm
(DE) I
k Detector for su
g
anced microprocessor
sh or surface wall/ceilin
ttern analysis of both lo
channels. It will detect
ss panes while ignorin
ounting for up to 4.5m
n types of plate, tempe
s of glass: 30cm x 30cm
6.4mm, (1/8'' -1/4''), Te
y - each unit is fully cal
e broken from inside o
phone supervision - ver
2100 Glass Break Sim
DURE
ge
age depends on the ty
een VITRON Plus and
f coverage according t
effecting range:
uctions between the VI
educe the effective ran
s in the protected area
on
ON should be mounted
d. VITRON Mounting O
ults VITRON is centere
is centered and directe
ss to be protected).Side
s not opposite glass - s
y at both ends of glass
us on same wall as pro
ON Plus near sources o
ans, compressors, ster
at screwdriver.
to facilitate ease of wi
ng and cable holes.
he cable hole and mou
with sealant.
moved).
s
lay outputs
Tamper switch outputs
or connection
Temper
Max.
Range Size
9m 30x30cm
Maximum Range as
angle between Vitron
glass.
nstallati
GB
rface
based Acoustic
ng mounting, using
ow frequency "flex"
t the breaking of most
g false alarms.
(15') or 9m (30')
red, laminated and
m (12''x12'')
mpered, Laminated,
librated at factory.
or glass dropped on
rifies unit is in
ulator - no need to
ype of glass (see
glass (see Fig. 1).
to angle
TRON Plus and the
nge.
a may reduce the
d as nearly opposite
Options Opposite
ed opposite glass)
ed towards protected
e Wall - Mount (not
ee range versus
using GB2100
otected glass.
of loud noises or
reos, etc.)
ring.
unt the rear cover in
red,Laminated, Wired
Thickness Max.
Range
6,4mm 6m
function of
n and
UK
ion Instr
B2000
Step 5: Testin
Testing should be
been specially d
results.
• Set lower sel
operating but
will blink eve
• HIGH FREQU
Simulator at t
the room. Se
glass to be s
operating but
ALARM relay
• LOW FREQU
breaking glas
several rapid
ALARM relay
Note:
All tests should
should be gener
ENVIRONMEN
Operate all devi
the detector, inc
Observe the VIT
If disturbances o
generating equi
Note:
The VITRON wi
the "CODE" swi
initiate another t
If GB2100 teste
screwdriver in s
the test button. T
will automaticall
can now be perf
during the test m
Note:
Any test perform
accurate range
Step 6: Memo
To use the MEM
on the first alarm
from the detecto
Step7: Norma
There are three
Active Supervis
jingling should p
the VITRON is a
Passive Superv
channel. If no so
flash rapidly. Th
alarm relay is no
Alarm: On detec
will light continu
SPECIFICATIO
CURRENT CON
VOLTAGE REQ
ALARM CONTA
TAMPER CONT
ACOUSTIC SEN
PHYSICAL SIZE
WEIGHT:
GLASS TYPES
SIZES:
OPERATING TE
STORAGE TEM
Disposal
Devices with thi
Dispose of the p
applicable regul
LED Indicatio
Blinks once ev
2 sec.
Rapid Flashe
Continously O
for 3 sec.
ructions
ng
e performed using the GB
designed and calibrate
lector switch on GB210
tton on tester to put un
ry 2 seconds.
UENCY (AUDIO) TEST
the farthest point on th
et lower selector to GLA
imulated. Generate gla
tton. Verify that VITRO
y is activated.
UENCY TEST: Tap the
ss may cause injury). V
d flashes of its LED in c
y is not activated in this
be conducted under w
rated behind curtains o
NTAL TEST
ices in the protected re
cluding air conditioners
TRON and note any dis
occur, re-position the u
pment off and wait unt
ll return to NORMAL m
tch and pressing the "M
two minutes of Full Re
r is not available test m
lot on front cover (to th
The VITRON LED will
y return to normal mod
formed using another t
mode will immediately
med using testers other
results.
ory Indication
MORY option - remove
m. The LED is reset by
or (using a Switched 12
al Operation
types of indication in n
ion: Any loud sounds s
produce a flash of the V
active. The alarm relay
ision: The Vitron contin
ounds are registered fo
his indication will persis
ot opened.
ction of framed glass b
uously for 3 seconds an
ONS
NSUMPTION 20mA
QUIREMENTS 9.3 - 1
ACTS NC, 2
TACTS NC, 2
NSOR Omni
E: 87
x 5
63.70g
: Plate,
30 x 3
excep
50x50
EMPERATURE 0˚C to
MPERATURE -20˚C
s marking should not b
product at the end of its
lations.
on Disturbance
very NONE
es YES
ON YES
(UK)
B2100 VITRON tester wh
d to give accurate rang
00 to CODE setting. Pr
nit into test mode. VITR
T: Position the Glass B
he protected glass and
ASS setting and upper
ass-break sound by pre
ON LED turns on for 3 s
e window gently. (Caut
Verify that the VITRON
conjunction with each t
s case.
worst-case conditions. A
or blinds, if present.
egion that may interfere
s, fans, radios etc.
sturbances:
unit and re-test. Turn a
til unit returns to NORM
mode after two minutes
Manual" button at any
mote Test Mode.
mode can be initiated b
he right of the LED) an
blink every 2 seconds
de after 5 minutes. Fun
tester. Pressing the bu
return unit to normal m
r than RG65 will not giv
the Jumper. The LED
y temporarily removing
2V line from the contro
normal mode:
such as clapping, whist
VITRON's LED. This ve
y is not opened.
nuously monitors its au
or more than 24 hours
st until a sound is regis
being broken from outs
nd the alarm relay will o
A at 12V (24mA max)
16 VDC
4 VDC, 50mA
4 VDC, 0.5A
Directional Microphon
50.7 x 28.6 mm (3.4 x 2
g (2.25 oz.)
laminated, wired & tem
30cm (12" x 12") minim
pt for 9m / 30ft , with a
0cm (20" x 20")
o 55˚C (32˚F to 131˚F)
to 60˚C (-4˚F to 140˚F
be put in the household
s lifetime according to
Possible Cause
* * *
Low frequency so
High frequency so
Instructi
hich has
ge test
ress
RON LED
Break
face it into
r to type of
essing
seconds and
ion:
N produces
tap. The
All sounds
e with
all noise
MAL mode.
s. Setting
time will
by inserting
d pressing
. VITRON
nctional test
utton again
mode.
ve
is latched
the power
ol panel).
tling or key-
erifies that
udio
the LED will
stered. The
ide the LED
open.
e
2.0 x 1.1 in.)
mpered.
mum,
minimum of
F)
d garbage.
the
Dé
DE
Le
mic
d'a
les
tre
diff
ha
réd
PR
•
•
•
•
•
•
•
•
PR
Eta
La
tab
Fig
Au
•
•
•
Eta
Mo
mo
Mo
(Po
dire
Mo
(Ch
la v
de
sur
No
a)N
b)E
vib
Eta
Ou
Pe
pas
mo
ave
Eta
Ra
12
AL
AU
EO
es
und
ound
5
dét
ect
eu
r
ions d’in
étecteur Acousti
ESCRIPTION GENER
VITRON est un détect
croprocesseur perfecti
analyse de signature so
s types de vitrage les p
mpé ou feuilleté. Le VI
férentes : une, dite de
ute fréquence "le verre
duit considérablement
RINCIPALES CARAC
d'une portée de 9 m.
Convient pour la plupa
trempés ou feuilletés
Taille minimum de la v
Epaisseur de la vitre e
Armé, Feuilleté 6.4 mm
Pas d'ajustement néce
Pas de déclenchemen
ou si un verre se brise
Supervision active et p
"s'auto-tester".
Test complet à distanc
sans ouvrir le détecteu
ROCEDURE D'INSTA
ape 1: Zone de cou
couverture du VITRON
bleau 1) et de l'angle e
gure 1 : Zone de couve
tres facteurs pouvant a
Il ne doit pas y avoir d
protéger.
Les rideaux et les stor
Les appareils absorba
réduire la portée
ape 2: Choix de la l
ontage sur le mur oppo
onté au centre du mur o
ontage au plafond
our un résultat optimal
ection de la vitre.
ontage en coin
hoisir le coin opposé à
vitre (Ce n'est pas reco
la vitre - voir figure 1 -
rface à protégeravec le
otes:
Ne pas monter le VITR
Eviter d'installer le VITR
brations (ventilateurs, c
ape 3: Montage
uvrir le boîtier à l'aide d
ercer les prédécoupes n
ssage des câbles. Pas
onter l'embase à son e
ec du joint silicone. Re
ape 4: Cablage
accorder les câbles au
VDC:
LARME:
UTOPROTECTION:
OL:
Ordinaire
Taille Epaisseu
50x50cm 3,2-
6,4mm
nstallatio
que de Vitre
RALE
teur audio de bris de v
onné. Il utilise un algor
onore du bris de vitre q
plus courants tels que le
ITRON doit percevoir d
basse fréquence "la vi
e brisé" pour déclenche
les fausses alarmes.
CTERISTIQUES
art des types de verres
vitre : 30cm x 30cm
en verre: Ordinaire 3.2
m
essaire, chaque éléme
nt d'alarme si la vitre es
e sur le sol.
passive du microphone
ce avec le simulateur d
ur VITRON.
ALLATION
verture
N dépend du type de v
ntre le VITRON et la v
erture du VITRON
altérer la portée:
'obstruction entre le V
res peuvent réduire la
ant les sons dans la zo
ocalisation pour le
osé (pour un résultat op
opposé)
, le VITRON est centré
à la vitre) Montage sur
ommandé, car le VITR
- Dans ce cas, tester so
e GB2100).
RON sur le même mur q
RON près d'appareils g
climatiseurs, compress
d'un tournevis à tête pla
nécessaires à la fixatio
sser le câble dans le tro
mplacement final. Reb
eplacer la carte si elle a
bornier de la façon sui
Alimentation (+ et OV
Sortie NF
Sortie interrupteur à
Borne de raccordeme
de fin de ligne.
Feuille
Portée
Maxi Taille
9m 30x30cm
Portée maximum
formé entre le VIT
protéger.
on (FR)
vitre équipé d'un
rithme sophistiqué
qui lui permet de détec
e verre ordinaire, armé
deux fréquences
ibration" et l'autre dite
er une alarme, ce qui
s ordinaires, armés,
à 6.4 mm, Trempéde,
ent est calibré en usine
st cassée de l'intérieur
e, ce qui lui permet de
de bris de vitre GB2100
verre à protéger (voir
itre (voir figure 1).
ITRON et la vitre à
portée
ne protégée peuvent
montage
ptimal, le VITRON est
é et positionné en
le mur perpendiculaire
RON n'est pas à l'oppos
oigneusement toute la
que la vitre.
générant des bruits ou
eurs…)
ate. NTAGE
on de l'embase et au
ou prévu à cet effet et
boucher les trous resta
a été retirée.
ivante :
V)
contact sec NF
ent à la résistance
eté Trempé Armé
Epaisseu Portée
Maxi
6,4mm 6m
en fonction de l'angle
TRON et la vitre à
FR
© ABUS Security-Ce
cter
é,
de
e.
r,
0
e à
sé
nts
Etape 5: T
Le test doit
été spéciale
portée.
• Sur le tes
Appuyer
VITRON
secondes
tests dan
simulatio
• TEST D
au point
l'intérieur
bouton d
de bris de
LED du V
l'alarme e
• TEST D
Vérifier q
sur la vitr
Note:
Dans ce cas,
TEST ENV
Faire fonctio
pourraient p
ventilateurs
Observer le
Si des pertu
tester à nou
VITRON rev
Note :
Le VITRON
moment le M
CODE avec
Si le testeur
obtenu en o
avoir referm
Ainsi le test
testeur. Le V
mais il est p
Normal en
appuyant à
Note:
Tout test eff
la même pré
Etape 6:In
Pour utiliser
reste allumé
une mise ho
commutable
Etape 7:Fo
Il existe trois
Supervision
bruits de clé
VITRON. Ce
n'est pas ac
Supervision
supervision
plus aucun
clignoter jus
claquement
Alarme :A la
VITRON s'a
activé.
SPECIFICA
Consommat
Alimentation
Contacts d'A
Contacts d'A
Capteur Aco
Dimensions
Poids:
Vitrage Type
Températur
Températur
Ces spécifica
de plus ampl
Recyclage
Des disposi
d’ordures m
vie se fait se
Indication
Clignote t
seco
Clignotem
LED allumé
seco
R
enter GmbH & Co. K
Test
être effectué en utilisa
ement conçu et calibré
steur GB2100, position
sur le bouton de côté q
en Mode Test. La LED
s pour confirmer son M
ns les conditions les plu
ons devront être faites d
E HAUTE FREQUEN
le plus éloigné sur la v
r de la pièce). Positionn
u haut sur le type de v
e vitre en appuyant su
VITRON s'allume pend
est activé.
E BASSE FREQUEN
que la LED du VITRON
re.
le relais d'alarme n'est p
VIRONNEMENTAL
onner, dans la zone pro
perturber le détecteur, y
, radio...
VITRON, et noter les
urbations sont constaté
uveau. Eteindre tous le
vienne en Mode Norma
revient en Mode Norm
Mode Test peut être ob
c le GB2100.
r GB2100 n'est pas dis
ouvrant le détecteur et
mé le boîtier, la LED clig
de fonctionnement po
VITRON reviendra en
possible également de
nouveau sur le bouton
fectué avec un autre te
écision au niveau du ré
dication de mémoir
r l'option Mémoire, retir
йe а la première alarme
ors tension momentané
e de la centrale)
onctionnement Nor
s types d'indication en
Active : Les bruits tels
és ou les sifflements do
ela confirme que le VIT
ctivé.
Passive :En Mode No
permanente de son ca
bruit pendant plus de 2
squ'à ce que le VITRO
des mains. Le relais d
a détection du bris de v
allumera pendant 3 sec
ATIONS
tion:
n:
Alarme:
Autoprotection:
oustique :
s:
es :
re de fonctionnement :
re de stockage :
ations sont susceptibles d
es informations, merci de
e:
tifs avec cette image n
ménagères.L’élimination
elon les régulations en
n de la LED Pertur
toutes les 2
ondes NO
ents rapides O
ée pendant 3
ondes O
KG, April. 2010
nt le testeur VITRON G
pour donner des résul
nner le bouton du bas s
qui émettra un son pou
D du VITRON clignote
Mode Test. Remarque
us défavorables. Toute
derrière les rideaux ou
NCE (Audio) Position
vitre à protéger (face au
ner le bouton du bas s
verre installé. Envoyer
r le bouton du côté. Vé
dant 3 secondes, et que
NCE Taper gentiment
N clignote à chaque fois
pas activé.
otégée, tous les appar
y compris les climatise
perturbations :
ées, changer le VITRO
s appareils, et attendre
al.
mal après deux minutes
btenu grâce à l'envoie
sponible, le Mode Test
en appuyant sur le bou
gnotera toutes les deux
ourra être effectué à l'a
Mode Normal au bout
le remettre rapidemen
n test à l'intérieur du VI
esteur que le GB2100 n
ésultat
re
rer le cavalier MEM / O
e. La LED sera ré-initia
ée du détecteur (utilise
mal
Mode Normal:
s que les claquements
oivent allumer rapidem
TRON est actif. Le rela
ormal, le VITRON assu
anal audio. Si le détect
24 heures, sa LED se m
N entende un bruit com
d'alarme n'est pas activ
vitre effectué de l'extér
condes et le relais d'ala
20mA sous 12 Vdc (2
9.3 à 16 Vdc
NF 24 Vdc / 50 mA
NF 24 Vdc / 0.5 A
Microphone Omnidire
87 x 50.7 x 28.6 mm
63.70 g
Verre ordinaire, feuille
trempé 30 x 30cm mi
mètres) avec 50 x 50 cm
0 ° à 55°C
-20 ° à 60°C
de changer sans préavis
e contacter votre distribu
ne peuvent pas être mi
n de ce produit à la fin
n vigueur.
rbation Cause
ON *
UI Basse
UI Haute
GB2100 qui a
ltats précis de
sur CODE.
ur mettre le
toutes les deux
: Effectuer les
es les
u les stores.
ner le GB2100
udio vers
sur GLASS, et le
une simulation
érifier que La
e le relais de
sur la vitre.
s que l'on tape
reils qui
eurs,
N de position et
e que le
s. A tout
d'un signal
peut être
uton Test. Après
x secondes.
ide d'un autre
de 5 minutes,
nt en Mode
TRON.
ne donnera pas
OFF. La LED
alisée grâce à
er une sortie 12V
de mains, les
ment la LED du
ais d'alarme
ure une
teur ne perçoit
met alors à
mme le
vé.
rieur, la LED du
arme sera alors
24mA max.)
ectionnel
eté, armé et
nimum, Taille (9
m
. Pour
teur
s dans un sac
de la durée de
e possible
* * *
fréquence
fréquence