Bosch GSA 1100 E Professional - Manual (Page 137)

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)
ﻲﺑﺮﻋ
| 137
تﻭﺎﻔﺘﻟاﻭ (تﺎﻫﺎﲡا ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﳌا عﻮﻤﳎ) a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
: EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴ ﹸﺣ K
، 2 ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K ، 2 ﺎﺛ/ﻡ 18,5 = a
h
:طﻮﻐﻀﳌا ﺐﺸﳋا حاﻮﻟأ ﴩﻧ
. 2 ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K ، 2 ﺎﺛ/ﻡ 19,5 = a
h
:ﺔﻴﺒﺸﳋا ضراﻮﻌﻟا ﴩﻧ
بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗﻭ .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ
.ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭد ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻭﻷا
ﱪﻋ ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ
:ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻥﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ
تادﺎﺷرإ ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻭأ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ
. 2006/42/EG ، 2004/108/EG ، 2011/65/EU
: (2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻕارﻭﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012
ﺐﻴﻛﱰﻟا
رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱدﺆﻳ .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
e
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﳌا
ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻥﻮﻛ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
e
.ﻥدﺎﻌﳌاﻭ ﺐﺸﳋا ةرﺎﺸﻧ :ﻼﺜﻣ ،داﻮﳌا ﺎﻳﺎﻘﺑ
رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ رﺎﻴﺘﺧا
.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺎﲠ حﻮﺼﻨﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ
ﻞﺼﻧ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﺻﻮﺑ ½ ﺔﻣﺎﻋ ﻕﺎﺴﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﴩﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﻝﻮﻄﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﳌا
.ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﴩﻨﻟ ﻊﻴﻓر رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳا
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻂﻤﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻠﺧ 1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻊﻓداﻭ ﻡﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 5 SDS عارذ ﻂﻐﺿا
. 5 SDS عارذ ﻖﻠﻃا . 3 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ 12
رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﻥإ .رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺒﺜﻟا ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ
e
.حﻭﺮﺠﺑ ﻚﺒﻴﺼﻴﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ﻢﻜﳏ ﲑﻐﻟا
راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻀﻳأ 1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺻﺎﳋا ﻝﲈﻋﻷا ﺾﻌﺑ زﺎﺠﻧﻹ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ (ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻝﺪﺗ ﻥﺎﻨﺳﻷا) 180°
رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ عﺰﻧ
رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﻪﻜﻔﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ دﱪﻳ ﻥأ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻨﻟ ﺢﻤﺳا
e
.تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﻖﻠﻃا .جرﺎﺨﻠﻟ 1 رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺳاﻭ ﻡﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 5 SDS عارذ ﻂﻐﺿا
. 5 SDS عارذ
ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ
e
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟاﻭ ﺐﺸﳋا عاﻮﻧأ
ﯽﻟإ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دﻭدر ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ةﱪﻏﻷا ﻕﺎﺸﻨﺘﺳا ﻭأ
ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺎﺨﺷﻷا یﺪﻟ ﻭأ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻱرﺎﺠﳌا ضاﺮﻣأ
.ﻥﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ
،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥاﺰﻟاﻭ طﻮﻠﺒﻟا ةﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌا ةﱪﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ
ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋا ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﳌا ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ
ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊا داﻮﳌا ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟا
.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭد ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ -
. P2 ﺢﺷﺮﳌا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ -
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥأ زﻮﳚ .ﻞﻤﻌﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﲡ
e
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
e
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
( B – C رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟاﻭ ﺐﻠﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻱﻭاﺰﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻢﺋﻼﺘﺗ
.ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ﺢﻄﺴﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا
ﻞﺼﻧ ﺐﺴﺣ ﺞﻳرﺪﺗ ﻥﻭد ﱄﻮﻄﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ 2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﺣازإ ﻦﻜﻤﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 13 ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﺣ .ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺸﻨﳌا
ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ 2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻓداﻭ 9 ﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﳼاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا
. 2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗﻭ 13 ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ .بﻮﻏﺮﳌا
( D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ
ﻢﻠﺴﻟا ﯽﻠﻋ 6 ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻖﻠﻌﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ 6 ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ ﺐﻠﻗا .ﻼﺜﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻐﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
e
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﯽﻟإ 6 ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا بﻼﻛ ﺐﻠﻗا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 137 gsa1100e_ar_1619929L78_004.indd 137 17.07.2012 12:04:37 17.07.2012 12:04:37