Tascam CD-A630 - Manual (Page 55)

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione 1 Wiedergabe 1 Reproducción 1
55
ITALIANO
TAPE
Pulse el botón PLAY(hoy) para iniciar
la reproducción.
< Ajuste el volumen con el control corres-
pondiente del amplificador.
5
u : Wiedergabe einer Seite
j : SeiteA q SeiteB q Stopp
p : qSeiteA q SeiteB
Legen Sie eine Compact Kassette ein.
Drücken Sie die EJECT-Taste(L), um der
Kassettenhalter zu öffnen.
Schieben Sie die Kassette mit der
Bandseite nach unten und Seite A nach
außen in die Halterung, und schließen
Sie die Abdeckung wieder.
< Sie können Normal- (Typ !), CrO 2 - (Typ @)
oder Metal-Kassetten (Typ !%) verwenden.
2
Betätigen Sie die PLAY-Taste
(h odery ) um die Wiedergabe zu
starten.
< Die Lautstärke über den Lautstärkeregler
des Verstärkers einstellen.
5
Inserire una cassetta.
Premere il tasto EJECT(L) per aprire il
vano portacassette, inserire la cassetta
con il lato di esposizione del nastro
rivolto verso il basso e il Lato A rivolto
verso se stessi, e richiudere lo sportello.
< Si possono usare cassette con nastro
Normal (tipo! ), CrO
2 (tipo@ ) o Metallo
(tipo!%).
2
Premere il tasto PLAY (hoy) per dare
inizio alla riproduzione.
< Regolare il volume per mezzo del
comando del volume dell’amplificatore.
5
u : Riproduzione di un solo lato
j : LatoA q LatoB q Arresto
p : q LatoA q LatoB
u : Reproducción de un sólo lado
j : LadoA q LadoB q parada
p : q LadoA q LadoB
Inserte una cinta de casete.
Pulse el botón EJECT(L) para abrir el
campartimento, inserte una casete con el
lado abierto hacia abajo y el lado A
apuntando hacia usted, y cierre el
compartimento.
< La unidad admite cintas normales (tipo!),
CrO
2 (tipo@), o Metal (tipo!%).
2
ON:Wählen Sie diese Einstellung für
Cassettenbänder, die unter
Verwendung des DOLBY B
Rauschunterdrückungs-Verfahrens
aufgezeichnet wurden.
OFF:Wählen Sie diese Einstellung für
Cassettenbänder, die ohne Dolby
Rauschunterdrückung aufgezeichnet
wurden.
Wählen Sie ON oder OFF von DOLBY NR. 4
ON:scegliere questa posizione quando il
nastro è stato registrato con il sistema
Dolby B NR.
OFF: scegliere questa posizione quando il
nastro è stato registrato senza sistema
di riduzione del rumore Dolby NR.
Selezionare ON o OFF di DOLBY NR. 4
ON: si la cinta está grabada con
DOLBY B NR.
OFF:si la cinta está grabada sin reducción
de ruido DOLBY.
Seleccione ON o OFF de DOLBY NR. 4
Das Gerät einschalten. 1 Accendere l’apparecchio. 1 Presione el interruptor POWER ubi-
cándolo en ON. 1
Mit dem REVERSE MODE-Schalter die
Bandlaufrichtung und -umkehr
einstellen. 3 Disporre l’interruttore della modalità di
inversione (REVERSE MODE) sulla
posizione corrispondente alla direzione
desiderata. 3 Coloque el selector REVERSE MODE en
el modo requerido. 3