Tascam CD-A630 - Manual (Page 47)

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione Programmata 1 Programmgesteuerte Wiedergabe 1 Reproducción programada 1
47
ITALIANO
CD
numero del brano
posizione occupata nel programma
Titelnummer
jeweilige Programmnummer
número de pista
número de programa
Bis zu 20 Titel von 3 Discs können in der
gewünschten Reihenfolge programmiert
werden.
< Während programmgesteuerter
Wiedergabe funktioniert zufallsgesteuerte
Wiedergabe nicht.
< Wenn "no disc" angezeigt ist, wählen Sie
eine Disc mit der Taste DISC (1, 2 oder 3),
und drücken Sie dann die Taste STOP(H),
um die Wiedergabe zu stoppen.
Drücken Sie die Taste PROGRAM bei auf
Stopp geschaltetem Gerät.
"PROGRAM" und "P-00" erscheinen im
Display, und Disc-Nummer sowie
Titelnummer 01 blinken.
Bei blinkender Disc-Nummer und
Titelnummer funktioniert die Taste
Open/Close(L) nicht.
Wahl eines Titels.
Wählen Sie eine Disc mit Hilfe der Taste
DISC, und wählen Sie dann einen Titel mit
der Taste SKIP (.//).
2
1
Drücken Sie die Taste PROGRAM.
Der Titel ist programmiert, und "P-01" wird
angezeigt.
Wiederholen Sie Schritt und , um
mehr Titel zu programmieren.
Um Titel von derselben Disc der Reihe
nach zu wählen, braucht die Taste DISC
nicht gedrückt zu werden.
< Bis zu 20 Titel können programmiert
werden.
< Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist,
drücken Sie die Taste CLEAR an der
Fernbedienung.
< Zum Aufheben der programmgesteuerten
Wiedergabe drücken Sie die Taste
STOP(H) und die Taste CLEAR.
3 2
3
Wenn Sie mit der Wahl der
Titelnummern fertig sind, drücken Sie
die Taste PLAY(y ), um die
programmgesteuerte Wiedergabe zu
starten.
Der programmierte Inhalt bleibt
gespeichert, auch nachdem die
programmierte Wiedergabe zu Ende oder
durch Drücken der Taste STOP(H )
gestoppt worden ist.
4
Si possono programmare, in un ordine
desiderato, fino a 20 brani da 3 dischi.
< La riproduzione in ordine casuale non è
operativa durante la riproduzione
programmata.
< Se appare "no disc", selezionare uno dei
dischi premendo il tasto DISC (1, 2 o 3) e
poi premere il tasto STOP(H ) per
arrestare la riproduzione.
Premere il tasto PROGRAM in modalità
di arresto.
"PROGRAM" e "P-00" appaiono sul display,
e il numero di disco e il numero di brano
01 lampeggiano.
Quando il numero di disco e il numero di
brano lampeggiano, il tasto Open/Close
(L) non è operativo.
Selezionare un brano.
Selezionare un disco premendo il tasto
DISC, e selezionare un brano premendo il
tasto SKIP (.//).
2
1
Premere il tasto PROGRAM.
Il brano è programmato ed appare "P-01".
Per programmare altri brani, ripetere i
passi e .
Se si selezionano in successione brani
dello stesso disco, non c'è bisogno di
premere il tasto DISC
< Si possono programmare fino a 20 brani.
< Se ci si sbaglia, premere il tasto CLEAR
del telecomando.
< Per annullare la modalità di
programmazione, premere il tasto
STOP(H) e il tasto CLEAR.
Quando la selezione dei numeri di brano
è terminata, per avviare la riproduzione
programmata premere il tasto PLAY(y).
I contenuti programmati rimangono
memorizzati anche dopo che la
riproduzione programmata è terminata, o
è stata interrotta premendo il tasto
STOP(H).
4
3 2
3
Pueden programarse hasta 20 pistas de 3
discos en el orden deseado.
< La el modo de reproducción aleatoria no
se activa durante la reproducción
programada.
< Si se visualiza "no disc", seleccione
cualquier disco presionando el botón
DISC (1, 2 o 3) y luego presione el botón
STOP(H) para parar la reproducción.
Presione el botón PROGRAM en el modo
de parada.
Aparece "PROGRAM" y "P-00", y
parpadean el número del disco y el
número de la pista 01.
Cuando el número del disco y el número
de la pista están parpadeando, no opera
el botón Open/Close(L).
Seleccione una pista.
Seleccione un disco presionando el
botón DISC, y elija una pista presionando
el botón SKIP (.//).
2
1
Presione el botón PROGRAM.
Se programa la pista y se visualiza "P-01".
Repita los pasos y para programar
más pistas.
En la selección de las pistas del mismo
disco sucesivamente, no tiene que
presionar el botón DISC.
< Usted puede programar hasta 20 pistas.
< Si se equivoca, presione el botón CLEAR
de la unidad de control remoto.
< Para cancelar el modo de programa,
presione el botón STOP(H ) y el botón
CLEAR.
Una vez terminada la selección de los
números de pistas, presione el botón
PLAY(y ) para comenzar la
reproducción programada.
El contenido programado se mantiene en
la memoria aun después de terminar la
reproducción programada o después
presionar el botón STOP(H).
4
3 2
3