ROTEL RSP-1068 - Manual (Page 102)

102
Para regresar al menú MAIN, pulse el botón
ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a
distancia para cancelar la visualización y volver
al modo de funcionamiento normal.
Calibración con un sonómetro
Más que utilizando únicamente el oído, es la
calibración con un sonómetro la que proporcionará
los mejores resultados y mejorará de forma
significativa las prestaciones globales del sistema.
Pueden conseguirse sin problemas sonómetros de
precio muy asequible en tiendas especializadas,
siendo además el procedimiento de ajuste fácil
y rápido de llevar a cabo.
Tanto Dolby como DTS especifican un nivel
de calibración estándar para todas las salas
cinematográficas con el fin de asegurar que las
bandas sonoras puedan ser reproducidas al nivel
de volumen deseado por el director de la película.
Este nivel de referencia debería materializarse
en diálogos reproducidos a unos niveles realistas
para cualquier conversación normal con los picos
más altos en cualquier canal individual situados
en torno a los 105 dB. Los tonos de prueba
del RSP-1068 son generados a un nivel muy
preciso (-30 dBFs) referido al sonido grabado
digitalmente más intenso posible. En el nivel de
referencia establecido por Dolby o DTS, estos
tonos de prueba deberían producir una lectura
de 75 dB en un sonómetro.
Ajuste el sonómetro en su rango de ajuste de 70
dB con respuesta SLOW (“LENTA”) y ponderación
C (“C-weighting”) y manténgalo sujeto -aunque
alejado de su cuerpo- en su posición de escucha (si
monta el sonómetro en el trípode de una cámara
fotográfica facilitará las cosas). Si lo desea, puede
apuntar el sonómetro hacia cada caja acústica a
medida que vaya ajustando el nivel de la misma;
no obstante, la colocación del sonómetro en una
ubicación fija apuntando hacia el techo resulta
más cómoda y probablemente proporciona unos
resultados más coherentes.
Gire el control de volumen maestro del RSP-1068
hasta que el sonómetro indique 75 dB (+5 dB
en la escala de medida) cuando reproduzca
el tono de prueba a través de una de las cajas
acústicas principales. A continuación, utilice los
ajustes individuales para cada canal del menú
TEST TONE para ajustar cada una de las cajas
acústicas del equipo –subwoofer incluido- a 75
dB con ayuda del sonómetro.
NOTA: Como consecuencia del efecto
combinado de las curvas de ponderación
y de la sala, es posible que el nivel real del
subwoofer sea ligeramente mayor que el que
usted mide. Para compensarlo, Dolby sugiere
ajustar el nivel del subwoofer varios dB por
debajo cuando se calibre con un sonómetro
(es decir, ajustarlo en 72 dB en vez de 75
dB). Asimismo, hay que evitar ajustar el nivel
del subwoofer en un valor demasiado alto
(más de 75 dB). En última instancia, el nivel
adecuado del subwoofer debe ser determina-
do por los gustos personales; de ahí que algu-
nos aficionados prefieran situarlo por encima
de 75 dB para la escucha de bandas sonoras
cinematográficas. Los efectos de graves exag-
eradosse obtienen a expensas de la mezcla
adecuada con las cajas acústicas principales,
además de forzar el subwoofer y su amplifi-
cador interno. Si puede localizar la posición
del subwoofer, significa generalmente que el
nivel de este último es excesivo. El empleo de
grabaciones musicales para el ajuste de un
subwoofer puede resultar útil cuando el nivel
de este último aparenta ser excesivo. En gen-
eral, el ajuste correcto trabajará igual de bien
con música y bandas sonoras.
Acuérdese siempre del ajuste del nivel de volumen
maestro durante esta calibración. Para reproducir
una banda sonora codificada en Dolby Digital o
DTS al nivel de volumen de referencia, bastará
con que regrese al citado ajuste. Observe que
la mayoría de aficionados al Cine en Casa
consideran que este ajuste comporta un nivel
de presión sonora excesivamente alto. Por lo
tanto, deje que sean sus propios oídos quienes
decidan cual será el nivel máximo para reproducir
bandas sonoras cinematográficas y ajústelo
en consecuencia. Independientemente de cual
sea su nivel de escucha preferido, el empleo
de un sonómetro para igualar los niveles de
presión sonora correspondientes a todas las
cajas acústicas de su equipo se recomienda
especialmente.
Ajuste del Tiempo de Retardo
(“Delay”)
���������������������
��������������������������
��������������������������
���������������������������
��������������������������
��������������������������
��������������������������
��������������������������
��������������������������
���
�����������
El menú DELAY SETUP (“AJUSTE DEL TIEMPO
DE RETARDO”), al que se accede desde el menú
MAIN, le permite ajustar el tiempo de retardo
correspondiente a cada caja acústica individual.
Se trata de una prestación importante puesto
que asegura que el sonido procedente de cada
caja acústica llegue a la posición de escucha
al mismo tiempo incluso en el caso de que las
diferentes cajas del equipo no estén situadas
a la misma distancia del oyente. Como regla
general, aumente el retardo correspondiente a
las cajas acústicas situadas más cerca del área
de escucha y disminuya el de las cajas acústicas
situadas más lejos de la misma.
El RSP-1068 hace que el ajuste del tiempo de
retardo correspondiente a cada caja acústica sea
muy fácil. Basta con que mida la distancia (en pies
o metros) desde su posición de escucha a cada
una de las cajas acústicas de su equipo. Coloque
la distancia medida para cada caja acústica en la
línea pertinente. El menú proporciona una línea
para cada una de las cajas acústicas configuradas
en su equipo, así como un rango de ajuste de
99 pies (30 metros) en incrementos de 1 pie
(0’3 m), siendo cada uno de dichos incrementos
equivalente a un retardo adicional de 1 ms.
Para cambiar un ajuste, destaque la línea deseada
con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y
utilice los botones +/– para aumentar o disminuir
la magnitud del tiempo de retardo. Para volver
al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el
botón MENU/OSD del mando a distancia para
cancelar la visualización y volver al modo de
funcionamiento normal.
Ajuste de la Curva Tonal
(“Contour Setup”)
����������������������
�����������
��������������������
�����
�����������������
����
�����������������
�����������������
������
�����������
El menú CONTOUR SETUP (“AJUSTE DE LA
CURVA DE TONALIDAD”) permite realizar
ajustes digitales de la respuesta a las frecuencias
altas y bajas correspondiente a cada grupo de
cajas acústicas del equipo. Por ejemplo, si su
caja acústica central suena demasiado brillante,
podría recortar el extremo agudo.
SPEAKER (front/center/surround/center
back/all): Selecciona la caja o grupo de
cajas acústicas a ajustar. La selección de ALL
(“TODAS”) permite ajustar el sistema como si
se tratara de un todo.
DEFEAT (on/off): La selección de ON desactiva
el ajuste de la curva de tonalidad, evitando por
completo la pertinente circuitería de procesado
para esa caja o grupo de cajas.
HF CONTOUR: Ajusta la pendiente del extremo
agudo entre –6 dB (MIN) y +6 dB (MAX). Los
ajustes con números negativos reducen el nivel de
las frecuencias altas mientras que los representados
por números positivos lo incrementan.
LF CONTOUR: Ajusta la pendiente del extremo
grave entre –6 dB (MIN) y +6 dB (MAX). Los ajustes
con números negativos reducen el nivel de las
frecuencias bajas mientras que los representados
por números positivos lo incrementan.
Los ajustes de la curva de tonalidad están
diseñados para trabajar en los extremos de las
bandas de frecuencias y ser lo suficientemente
sutiles para que no tengan un impacto negativo
en los sonidos correspondientes a la gama
media. Le recomendamos que se acostumbre al
sonido de su equipo con los ajustes de tonalidad
desactivados, realizando más adelante los ajustes
pertinentes –en caso de que sean necesarios- para
satisfacer requerimientos específicos de la curva
de respuesta de una determinada caja acústica
o gustos personales.
RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente