Pioneer MJ-L77 - Manual (Page 83)

35
Deutsch
Italiano
Ge/It
Hinweise zum Editieren von
MDs
Das MD-System ermöglicht Ihnen äußerst flexible Möglichkeiten
zum Editieren von MDs. Mit den im folgenden beschriebenen
Editierfunktionen können Sie problemlos ganze MDs bzw. einzelne
Titel benennen, zwei separate Titel zu einem einzigen Titel
zusammenfassen oder einen Titel in zwei separate unterteilen,
einzelne Titel verschieben oder den Inhalt einer ganzen MD
umordnen sowie einzelne Titel oder die ganze MD löschen.
Nicht alle diese Funktionen sind in allen Betriebsarten verfügbar.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Editierfunktionen in den
einzelnen MD-Betriebsarten verfügbar sind.
MD-
Name
•
Titelname
•
•
•
•
•
Unterteilung
•
Kombination
•
•
Verschie-
bung
•
•
Programm-
verschiebung
•
Löschen
•
•
Annullieren
•
•
Gesamt-
löschung
•
Benennen von MDs
Sie können eine bespielbare MD so benennen, daß beim Einlegen
in den Recorder der zugeordnete Name auf dem Display erscheint.
Der Name darf einschließlich Leerstellen eine Länge von bis zu
100 Zeichen haben. Die Namen von bespielbaren MDs lassen sich
ändern (nachdem z.B. anderes Material aufgezeichnet worden ist),
nicht jedoch die Namen von reinen Abspiel-Discs.
Nome
del
disco
•
Nome
della
pista
•
•
•
•
•
Divisione
•
Unione
•
•
Spostamento
•
•
Spostamento per il
cambiamento
dell’ordine delle piste
del disco
•
Cancellazione
•
•
Annullamento
•
•
Cancellazione
totale
•
Cenni sul montaggio di
minidisc
Il sistema di minidisc consente varie operazioni di montaggio dei
dischi. Mediante le funzioni di montaggio descritte alle pagine
successive è possibile eseguire facilmente le seguenti operazioni:
creare nomi per i dischi e per le singole piste; unire due piste in
modo da formare un’unica pista più lunga, oppure dividere una
pista in due piste più brevi; spostare singole piste, oppure cambiare
l’ordine delle piste per l’intero disco; cancellare piste o cancellare
l’intero disco.
Non tutte queste funzioni sono disponibili in tutti i modi di
funzionamento: la tabella sottostante indica quali funzioni di
montaggio sono disponibili in ciascun modo di funzionamento.
Assegnazione di un nome
ad un disco
È possibile assegnare un nome ad un minidisc registrabile in
modo che quando si inserisce quel disco nel registratore il nome
del disco appaia sul display. Il nome può essere di una lunghezza
massima di 100 caratteri, compresi gli spazi. È possibile cambiare
i nomi di disco di minidisc registrabili (se per esempio si è
registrato qualcos’altro sul disco), ma non è possibile cambiare il
nome di un disco soltanto per la riproduzione.
Betriebsart
/Displayanzeige
Stopp/MD-Informationen
Stopp/Titelinformationen
Stopp/Programmwiedergabe
Wiedergabe/beliebig
Wiedergabepause/beliebig
Aufnahme/beliebig
Aufnahmepause/beliebig
Stato del disco
/Visualizzazione
Disco fermo/Informazioni sul disco
Disco fermo/Informazioni sulla pista
Disco fermo/Riproduzione programmata
Riproduzione/Un’indicazione qualsiasi
Pausa di riproduzione/Un’indicazione qualsiasi
Registrazione/Un’indicazione qualsiasi
Pausa di registrazione/Un’indicazione qualsiasi