Pioneer MJ-L77 - Manual (Page 3)

3
English
Français
En/Fr
Contents
1 Before You Start
Opening the Box ................................................................ 4
About Minidiscs ................................................................. 5
2 Connecting up
Connecting to the Rest of the System .............................. 11
3 What’s What
Controls & Display ........................................................... 12
4 Switching On
Playing an MD ................................................................. 14
Changing the Display ...................................................... 16
Introduction to Recording MDs ...................................... 17
Automatically Recording a CD ........................................ 18
Automatically Recording a Tape ..................................... 20
Using the Menu System ................................................... 22
5 More Playback Features
Programming the Track Order ....................................... 23
Playing Things Again ...................................................... 24
Playing Tracks at Random .............................................. 26
6 More Recording Features
Recording Options ........................................................... 27
Numbering Tracks ........................................................... 27
Recording Extra Long Material ....................................... 28
Selecting Analog Input Recording .................................. 29
Recording an Analog Source ........................................... 30
Recording an External Digital Source ............................ 32
Recording Over Unwanted Material ................................ 33
7 Editing
About MD Editing ............................................................ 35
Naming a Disc ................................................................. 35
Naming a Track ............................................................... 37
Dividing a Track into Two ............................................... 38
Combining Two Tracks into One .................................... 39
Moving Tracks on a Disc ................................................. 40
Reordering Tracks on a Disc ........................................... 42
Erasing Tracks on a Disc ................................................. 43
Undoing a Mistake .......................................................... 45
8 Additional Information
Understanding Error Messages ........................................ 46
Troubleshooting .............................................................. 48
Specifications ................................................................. 100
Sommaire
1 Informations préliminaires
Ouverture du carton d’emballage ..................................... 4
A propos des minidisques .................................................. 5
2 Raccordement
Raccordement à la chaîne .............................................. 11
3 Nomenclature
Commandes et afficheur ................................................. 12
4 Mise en service
Lecture d’un MD .............................................................. 14
Changement d’affichage ................................................. 16
Introduction à l’enregistrement de MD .......................... 17
Enregistrement automatique d’un CD ........................... 18
Enregistrement automatique d’une cassette .................. 20
Utilisation du système de menus .................................... 22
5 Autres fonctions de lecture
Programmation de l’ordre des plages ............................. 23
Répétition de plages ........................................................ 24
Lecture aléatoire de plages .............................................. 26
6 Autres fonctions d’enregistrement
Options d’enregistrement ................................................ 27
Numérotation des plages ................................................. 27
Enregistrement extra-long .............................................. 28
Sélection de l’enregistrement par l’entrée analogique .. 29
Enregistrement d’une source analogique....................... 30
Enregistrement d’une source numérique externe .......... 32
Enregistrement sur un matériau inutile ........................ 33
7 Montage
A propos du montage de MD ........................................... 35
Titrage d’un disque ......................................................... 35
Titrage d’une plage ......................................................... 37
Division d’une plage en deux .......................................... 38
Combinaiso de deux plages en une ................................ 39
Déplacement des plages d’un disque .............................. 40
Changement de l’ordre des plages d’un disque .............. 42
Effacement des plages d’un disque ................................. 43
Annulation d’une erreur ................................................. 45
8 Informations complémentaires
Signification des messages d’erreur ................................ 47
Guide de dépannage ........................................................ 49
Spécifications ................................................................. 100
Avoiding condensation problems
Condensation may form inside the recorder if it is brought into a
warm room from outside, or if the temperature of the room rises
quickly. Although the condensation won’t damage the recorder, it
may temporarily impair its performance. For this reason you
should leave it to adjust to the warmer temperature for about an
hour before switching on and using.
Evitez les problèmes de condensation
Une certaine condensation peut se former à l’intérieur de
l’enregistreur du lecteur, lors du passage de l’extérieur à
l’intérieur, ou si la température de la pièce s’élève rapidement.
bien que la condensation ne puisse pas endommager
l’enregistreur, elle peut nuire à sa performance. Pour cette raison,
vous devez permettre à l’enregistreur de s’adapter à une
température plus élevée avant de le mettre en marche.