Ardo CO3012BA-S - Manual (Page 30)

30 126
I
GB
Russo
La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato
raggiunge uno spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione
del freddo e aumenta il consumo di energia.
La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l’apposito raschietto di
plastica in dotazione.
AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman-
dati dal costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto
conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
costruttore.
The ice that forms on the freezer plates must be removed when it reaches a thickness of
about 3-4 mm otherwise the cooling system is less efficient and energy consumption
increases.
The layer of ice must be removed by using the special plastic scraper supplied.
WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods to
accelerate defrosting other than those recommended by the
manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of the
appliances, unless they are of the type recommended by the manufac-
turer.
Образующийся на решетках иней следует удалять, когда его слой достигает 3-
4 мм, так как в противном случае его присутствие ухудшает передачу холода и
увеличивает расход электроэнергии.
Для удаления слоя инея пользуйтесь специальным пластмассовым скребком,
входящим в комплект прибора.
ЗзаеДзаЦ: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВı‡МЛ˜ВТНЛПЛ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËflÏË ЛОЛ ЗзаеДзаЦ: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВı‡МЛ˜ВТНЛПЛ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËflÏË ЛОЛ ЗзаеДзаЦ: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВı‡МЛ˜ВТНЛПЛ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËflÏË ЛОЛ ЗзаеДзаЦ: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВı‡МЛ˜ВТНЛПЛ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËflÏË ЛОЛ ЗзаеДзаЦ: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВı‡МЛ˜ВТНЛПЛ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËflÏË ЛОЛ
ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚ПЛ ПВЪУ‰‡ПЛ ‰Оfl ЫТНУÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl,
ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚ПЛ ПВЪУ‰‡ПЛ ‰Оfl ЫТНУÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl, ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚ПЛ ПВЪУ‰‡ПЛ ‰Оfl ЫТНУÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl, ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚ПЛ ПВЪУ‰‡ПЛ ‰Оfl ЫТНУÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl, ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚ПЛ ПВЪУ‰‡ПЛ ‰Оfl ЫТНУÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl,
УЪОЛ˜‡˛˘ËÏËÒfl УЪ ВНУПВМ‰ЫВП˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ПВЪУ‰У‚.
УЪОЛ˜‡˛˘ËÏËÒfl УЪ ВНУПВМ‰ЫВП˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ПВЪУ‰У‚. УЪОЛ˜‡˛˘ËÏËÒfl УЪ ВНУПВМ‰ЫВП˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ПВЪУ‰У‚. УЪОЛ˜‡˛˘ËÏËÒfl УЪ ВНУПВМ‰ЫВП˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ПВЪУ‰У‚. УЪОЛ˜‡˛˘ËÏËÒfl УЪ ВНУПВМ‰ЫВП˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ПВЪУ‰У‚.
йлнйкйЬзй: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ФЛ·У‡ПЛ ‚МЫЪЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl йлнйкйЬзй: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ФЛ·У‡ПЛ ‚МЫЪЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl йлнйкйЬзй: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ФЛ·У‡ПЛ ‚МЫЪЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl йлнйкйЬзй: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ФЛ·У‡ПЛ ‚МЫЪЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl йлнйкйЬзй: МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ФЛ·У‡ПЛ ‚МЫЪЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl
ı‡ÌÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚, ВТОЛ УМЛ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl УЪ ЪВı, ˜ЪУ ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl
ı‡ÌÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚, ВТОЛ УМЛ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl УЪ ЪВı, ˜ЪУ ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ı‡ÌÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚, ВТОЛ УМЛ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl УЪ ЪВı, ˜ЪУ ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ı‡ÌÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚, ВТОЛ УМЛ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl УЪ ЪВı, ˜ЪУ ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ı‡ÌÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚, ВТОЛ УМЛ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl УЪ ЪВı, ˜ЪУ ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП.
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП. ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП. ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП. ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП.
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando nel
modo seguente:
-- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta di giornale e conservarli in
frigorifero o in un luogo fresco.
Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce sensibilmente la
durata di conservazione degli stessi.
- Rimuovere i cestelli, la bacinella dei cubetti di ghiaccio e lasciare la porta aperta.
SBRlNAMENTO
DEFROSTING
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
Damage resulting from the use of such objects is not covered by our guarantee. Gener-
ally speaking, the freezer needs to be defrosted at least twice a year operating as
fallows:
-- remove the food products, wrap them up in newspaper and place them either in a
refrigerator or a cool place.
Bear in mind that an increase in the food temperature considerably decreases the
preservation time.
- Remove the baskets and the ice-cube tray and leave the door open.
РАЗМОРОЗКА
ВНИМАНИЕ: не повредите систему охлаждения.
На все повреждения, возникающие в результате применения таких предметов,
гарантия не распространяется. Как правило следует оттаивать морозильную
камеру не реже 2 раз в год, действуя следующим образом:
- Выньте продукты, заверните их в несколько газетных листов и положите в
холодильник или в прохладное место.
З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы˜ВТЪ¸, ˜ЪУ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУ‰ЫНЪУ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы˜ВТЪ¸, ˜ЪУ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУ‰ЫНЪУ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы˜ВТЪ¸, ˜ЪУ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУ‰ЫНЪУ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы˜ВТЪ¸, ˜ЪУ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУ‰ЫНЪУ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы˜ВТЪ¸, ˜ЪУ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУ‰ЫНЪУ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
ТУН‡˘‡ВЪ Лı ТУН ı‡ÌÂÌËfl.
ТУН‡˘‡ВЪ Лı ТУН ı‡ÌÂÌËfl. ТУН‡˘‡ВЪ Лı ТУН ı‡ÌÂÌËfl. ТУН‡˘‡ВЪ Лı ТУН ı‡ÌÂÌËfl. ТУН‡˘‡ВЪ Лı ТУН ı‡ÌÂÌËfl.
- 쉇ОЛЪВ ФУ‰‰УМ˚, ‚‡ММУ˜НЫ ‰Оfl О¸‰‡ Л УТЪ‡‚Ъ¸В ‰‚В¸ УЪН˚ЪУИ.