Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 45)

9
MANUAL
PERCUSSION
The Percii$siQn
The PSR-4500's eight percussion pads let you
play percussion to accompany other instru­
ments, or add original rhythm fills and breaks
to your performances. The percussion pads
can also be played while one of the PSR-4500
accompaniments is playing.
Each percussion pad can be assigned any of
40 different percussion instrument or 16
sound effects. Three different custom assign­
ment "sets" can be created for the percussion
pads using the PAD CUSTOM buttons (1
through 3). Simply select the desired custom
pad set by pressing the appropriate CUSTOM
button (its indicator will light). The CUSTOM 1
through
3 pad sets are initially programmed as
follows;
PERCUSSION­
FUNKTIONEN
Über dem Manual des PSR-4500 sind acht
Percussion-Pads angeordnet, mit denen Sie die
Percussion für andere Instrumente sowie eigene
Rhythmusvariationen und Breaks spielen
können. Sie können damit auch zur automati­
schen Begleitung des PSR-4500 Percussion
spielen. Jedem Pad kann eine der 40 Percussion-
Stimmen oder 16 Effekte zugeordnet werden. Sie
können mit den PAD CUSTOM-Tasten (1 bis 3)
insgesamt drei Gruppen von Klang/Pad-
ZuWeisungen vorprogammieren.
Sie brauchen dann nur noch die Klang/Pad-
Zuweisungsgruppe mit der entsprechenden
CUSTOM-Taste anwählen (die LED-Anzeige
der Taste leuchtet auf)» um die Klänge spielen zu
können. Die Pad-Gruppen CUSTOM 1 bis 3
haben im Werk bereits folgende Zuweisungen
bekommen.
PERCUSSION
MANUELLE
Les huit pads de percussion du PSR-4500 per­
mettent de jouer des instruments à percussion
pour accompagner d'autres instruments et
d'ajouter des sons et interruptions rythmiques
au morceau exécuté. Les pads de percussion
peuvent également être utilisés pendant la
reproduction d'un accompagnement du
PRS-4500. Il est possible d'assigner un quel­
conque des 40 instruments à percussion ou
16 effets sonores à chaque pad de percussion.
Trois groupes d'instruments ou effets person­
nalisés peuvent être créés et assignés aux
pads de percussion en utilisant les touches
PAD CUSTOM
(1 à 3). Sélectionner simple­
ment le groupe de pad à programmer en ap­
puyant sur la touche CUSTOM voulue (son
témoin s'allume). Les groupes de pads pro­
grammables CUSTOM 1 à 3 ont été prépro­
grammés en usine de la manière suivante.
PERCUSION
MANUAL
Los ocho accionadores de percusión del
PSR-4500 le permiten tocar percusión para
acompañar otros instrumentos, o añadir rellenos
y cambios en los ritmos originales de sus inter­
pretaciones. Los accionadores de percusión
también pueden tocarse mientras se está tocando
uno de los acompañamientos de PSR-45ÍX).
Cada accionador de percusión es capaz de pro­
ducir cualquiera de los 40 sonidos diferentes de
percusión o 16 efectos sonoros. Pueden crearse
tres “grupos’* de asignación original distintos
para los accionadores de percisión empleando
los botones (1 a 3) de PAD CUSTOM. Selec­
cione simplemente el grupo de accionadores
original presionando el botón CUSTOM apro­
piado (se encenderá su indicador). Los grupos de
accionadores 1 a 3 de CUSTOM están inicial­
mente programados del modo siguiente:
CUSTOM 1 PRESETS CUSTOM 2 PRESETS CUSTOM 3 PRESETS
PAD 1 Rim Shot
PAD 2 Low Tom
PAD 3 Middle Tom
PAD 4 High Tom
PAD 5 Heavy Snare Drum
PAD 6 Closed Hi-hat
PAD 7 Open Hi-hat
PAD 8 Crash Cymbal
PAD 1 Bass Drum
PAD 2 Low Synth Tom
PAD 3 Middle Synth Tom
PAD 4 High Synth Tom
PAD 5 Snare Drum (Gate Echo)
PAD 6 Light Snare Drum
PAD 7 Tambourine
P A D S Ride Cymbal
PAD 1 Low Agogo
PAD 2 High Agogo
PAD 3 Low Cuica
PAD 4 High Cuica
PAD 5 High Conga
PAD 6 Cabasa
PAD 7 Claps
PAD 8 High Samba Whistle
PAD o CUSTOM 1 o PROGRAM OSTNCHRO BREA
O CUSTOM i
LIDI
imm
o CUSTOM 3 OSOUNO EFCECSO HOLD
43