Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 27)

EDITING VOICES
WITH THE DIGITAL
SYNTHESIZER
This innovative feature lets you "edit" the
sound of each orchestra voice to match your
mood and musical style.
1. Select the Orchestra Voice you Wish
to Edit
Select the desired ORCHESTRA voice using
the normal voice selection procedure.
EDITIEREN VON
STIMMEN MIT DEM
DIGITAL-
SYNTHESIZER
Dank dieser innovativen Funktion können Sie
den Klang der ORCHESTRA-Stimmen editieren
und auf ihre Anforderungen zuschneiden.
1. Die zu editierende ORCHESTRA-
Stimme wählen.
Wählen Sie eine ORCHESTRA-Stimme, wie
gehabt.
EDITIONS DES VOIX A
L'AIDE DU SYNTHETI­
SEUR NUMERIQUE
Cette toute nouvelle fonction permet d'éditer
le son de chaque voix ORCHESTRA selon son
humeur et ses goûts personnels.
1. Sélectionner la voix ORCHESTRA à
éditer
Sélectionner la voix ORCHESTRA voulue selon
la méthode normale de sélection d'une voix.
EDICION DE VOCES
CON EL SINTETIZA-
DOR DIGITAL
Esta característica innovadora le permite
“editar” el sonido de cada voz de orquesta para
corresponder con su estado de ánimo y estilo
musical.
1. Seleccione la voz de orquesta que desea
editar.
Seleccione la voz de ORCHESTRA usando el
procedimiento de selección de voces normal.
VOICE SELECT
PART SELECT
□ czim
CD GD GD
CD CD CD
CD CD CD
2. Activate the DIGITAL SYNTHESIZER
EDIT Mode
Press the DIGITAL SYNTHESIZER EDIT button
(its indicator will light).
2. Auf Editierbetrieb schalten.
Drücken Sie dazu die DIGITAL SYNTHE­
SIZER EDIT-Taste (deren Anzeige leuchtet
damit auO- 2. Activer le mode d'édition par
synthétiseur numérique
Appuyer sur la touche DIGITAL SYNTHESIZER
EDIT (son témoin s'allume).
2. Active el modo DIGITAL
SYNTHESIZER EDIT
Presione el botón DIGITAL SYNTHESIZER
EDIT (su indicador se encenderá).
DIGITAL SYNTHESIZER T PARAMFEfl * .Ätc
1-------1 dZlC
25