Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 39)

5. Stop the Auto Accompaniment
Press the STOP button or INTRO./ENDING
button to stop the Accompaniment. The
AUTO BASS CHORD mode can be turned off
if desired by pressing the AUTO BASS CHORD
OFF button.
5. Stoppen der automatischen Begleitung
Zum Stoppen der Begleitung die STOP-Taste
oder die INTRO./ENDING-Taste drücken.
Zum Ausschalten der AUTO BASS CHORD-
Funktion müssen Sie die Taste AUTO BASS
CHORD OFF drücken. 5. Arrêter l'accompagnement
automatique
Appuyer sur la touche STOP ou INTRO./
ENDING pour arrêter l'accompagnement. Le
mode d'accompagnement automatique AUTO
BASS CHORD peut être désactivé en ap­
puyant sur la touche AUTO BASS CHORD.
ED
5. Pare el acompañamiento automático
Presione el botón STOP o el botón INTRO./
ENDING para detener el acompañamiento. El
modo AUTO BASS CHORD puede desactivarse
si así se desea presionando el botón OFF de
AUTO BASS CHORD.
• The FILL IN buttons can be used in the Auto Bass
Chord mode to create pattern variations in
exactly the same way that they are used with
rhythm accompaniment patterns (refer to the
"Adding Fill-ins" section on page 33 for details).
Setting the Accompaniment
Volume
The RHYTHM, BASS and CHORD volume
controls can be used to set the best balance
between the volume of the respective accom-
anient parts, and the optimum volume of the
accompaniment parts in relation to the
ORHESTRA and/or SOLO voices. Use the
MASTER VOLUME control for overall volume
adjustment.
Setting the Tempo
Use the TEMPO controls to set the desired ac-
omaniment tempo (see "Setting the Tempo"
on page
31 for details).
FINGERED ACCOMPANIMENT
The FINGERED mode is ideal if you already
know how to play chords on a keyboard, since
it allows you to supply your own chords for
the Auto Bass Chord feature.
Die FILL IN-Tasten können wie bei der Rhythmus­
begleitung auch bei der A UTO CHORD
R/15S-
Funktion zum Variieren des Rhythmtdsmusters
verwendet werden (siehe "Einfügen von Fiil-ins” auf
Seite 33).
Einstellen der Begleitungs­
lautstärke
Zum Einstellen der Lautstärkeverhältnisses
zwischen Rhythmus, Baß, Akkorden sowie
SOLO- und ORCHESTRA-Stimmen werden die
RHYTHM-, BASS- und CHORD VOLUME-
Regler eingesetzt. Verwenden Sie den MASTER
VOLUME-Regler zum Einsteilen der Gesamt­
lautstärke.
Einstellen des Tempos
Stellen Sie das Tempo der Begleitung mit den
TEMPO-Tasten ein (siehe Einzelheiten hierzu
unter “Einstellen des Tempos” auf Seite 31.).
nNGERED-FUNKTION
Der FINGERED-Modus eignet sich besonders
für diejenigen, die bereits die Akkordgriffe
beherrschen und eigene Akkorde für die Auto-
Baß/Akkordbegleitung liefern können.
• En mode AUTO BASS CHORD, les touches FILL
IN peuvent être utilisées pour créer des variations
de pattern exactement de la même manière
qu'elles sont utilisées pour les patterns d'accom­
pagnement rythmique (pour plus de détails, voir
"Addition de fill-ins" à la page 33).
Réglage du volume de
l'accompagnement
Les commandes de volume RYTHM, BASS et
CHORD peuvent être utilisées pour établir le
meilleur équilibre possible entre le volume des
diverses parties de l'accompagnement et pour
régler le volume de l'accompagnement par
rapport au volume des voix ORCHESTRA et/ou
SOLO. Utiliser la commande MASTER
VOLUME pour régler le volume d'ensemble.
Réglage du tempo
Utiliser les commandes TEMPO pour régler le
tempo de l'accompagnement (Pour plus de dé­
tails, voir "Réglage du tempo" à la page 31 ).
ACCOMPAGNEMENT A PLU­
SIEURS DOIGTS (FINGERED)
Le mode FINGERED est idéal pour ceux qui
savent déjà jouer des accords sur un clavier,
du fait qu'il permet de produire des accords
personnels pour la fonction d'accompagne­
ment automatique AUTO BASS CHORD.
• Los botones FILL IN pueden usarse en el modo
AUTO BASS CHORD para crear variaciones de
patrón exactamente del mismo modo que en el caso
de patrones de acompañamiento rítmico (consulte
"Adición de rellenos" de la página 33 para más
detalles).
Ajuste del volumen de
acompañamiento
Los controles de volumen RHYTHM, BASS у
CHORD pueden usarse para ajustar el mejor
balance de sonido entre el volumen de las partes
de acompañamiento respectivas, y el volumen
óptimo de las partes de acompañamiento con
relación a las voces de ORCHESTRA y/o
SOLO. El control MASTER VOLUME puede
usarse para ajustar el nivel de volumen general.
Ajuste del tempo
Emplee los controles de TEMPO para ajustar el
tempo deseado del acompañamiento (vea
“Ajuste del tempo” de la página 31 para más
detalles).
ACOMPAÑAMIENTO PARA
ACORDES
El modo FINGERED es ideal si usted ya sabe
tocar acordes en un teclado, porque le permitirá
suministrar sus propios acordes para la función
de acompañamiento automático de bajo y
acordes.
37