Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 13)

2) The + and - buttons in the VOICE SELECT
group can be used to increment {increase
by one) or decrement (decrease by one) the
current voice number. Press the + button
briefly to select the voice one number
higher than the current voice, or the -
button to select the voice one number
lower than the current voice. If you hold
the + or - button down, the voice number
will increment or decrement continuously—
simply release the button when the desired
voice number has been reached.
The selected voice can now be played on the
instrument's keyboard.
2) Sie können aber auch die Stimme mit den
VOICE SELECT-Tasten + und - der Reihe
nach durchgehen. Durch Drücken der Taste
+ wird die Stimme mit der nächsthöheren
Nummer gewählt, während die Taste - auf
die Stimme mit der nächstniedrigeren Num­
mer schaltet. Wenn Sie die Taste + oder -
kontinuierlich drücken, erhöht oder senkt
sich die Stimmennummer fortlaufend. Sie
brauchen dann nur die Taste loslassen, wenn
die Nummer der gewünschten Stimme ange­
zeigt wird.
Danach können Sie die gewählte Stimme auf
dem Manual spielen.
2) Les touches + et - du groupe VOICE
SELECT peuvent être utilisées pour aug­
menter (de 1 ) ou diminuer (de 1 ) le numéro
de la voix active. Appuyer brièvement sur la
touche
-I- pour sélectionner la voix qui suit
la voix active, ou sur la touche - pour
sélectionner celle qui la précède. Si les
touches + ou - sont maintenues enfon­
cées, les numéros défilent d'une manière
continue. Relâcher simplement la touche +
ou - lorsque le numéro de la voix recher­
chée est affiché.
La voix sélectionnée peut alors être jouée sur
le clavier de l'instrument.
2) Los botones 4- y - del grupo VOICE
SELECT pueden usarse para incrementar (en
una) o reducir (en una) el número de la voz
actual. Presione el botón + brevemente para
seleccionar la voz del número inmediata­
mente superior a la actualmente seleccionada,
y el botón - para seleccionar la inmediata­
mente inferior de la actualmente seleccio­
nada. Si mantiene presionado el botón + o
-, el número de voz irá incrementando o
reduciéndose continuamente; suelte el botón
cuando se haya llegado al número de la voz
deseada.
La voz seleccionada podrá ahora interpretarse
en el teclado del instrumento.
VOICE SELECT
PAflT SELECT
D CZIŒI
rn n~i n~i
GDQCD
rn n~i rn
• When the power is initially turned ON, the PIANO
1 voice is automatically selected and its number
("00") is shown on the VOICE display,
• The PSR-4500 has "8-note polyphony." This
means that up to 8 notes can be produced
simultaneously. When the SOLO voice, AUTO
BASS CHORD, or DUAL VOICE function is not
used, up to 8 notes can be played simultaneously
using the selected ORCHESTRA voice. The func­
tions listed above and some others use some of
the available notes, thus reducing the total
number of voices that can be played via the
keyboard.
• The PSR-4500 also offers keyboard touch res­
ponse (when the KEY VELOCITY button indicator
is lit), so the volume and timbre of notes played
can be controlled according to how "hard" you
play the keys. The amount and type of variation
available depends on the selected voice.
• Beim Einschalten des Keyboards wird die Stimme
PIANO 1 automatisch vorgewählt und deren
Nummer ("00") auf dem VOICE-Anzeigefeld
• Das PSR-4500 bietet 8-Noten Polyphonie. Dies
bedeutet, daß es bis zu 8 Noten gleichzeitig erzeugen
kann. Wenn daher die SOLO-, AUTO BASS
CHORD- oder DUAL VOICE-Funktionen
ausgeschaltet sind, können Sie mit einer
ORCHESTRA-Stimme 8 Noten gleichzeitig
anschlagen. Bei Aktivieren der obigen Funktionen
reduziert sich jedoch die Anzahl der gleichzeitig
spielbaren Noten.
• Das PSR-4500 bietet Anschlagsdynamik (wenn die
KEY VELOCITY-Anzeige leuchtet), wodurch Sie
Timbre und Lautstärke über den Anschlag steuern
können. Die Anschlagswirkung und der Variations­
bereich ist jedoch von Stimme zu Stimme
verschieden.
• La voix PIANO 1 est automatiquement sélection­
nйe а la mise sous tension de l'instrument et son
numéro ("00") apparaît sur l'affichage VOICE.
• Le PSR-4500 a une polyphonie à 8 notes, ce qui
signifie que jusqu'à 8 notes peuvent être jouées
simultanément sur le clavier. Lorsque les fonc­
tions voix SOLO, accompagnement automatique
(AUTO BASS CHORD) et deux voix (DUAL
VOICE) de ¡'instrument ne sont pas utilisées,
jusqu'à 8 notes peuvent être jouées simultané­
ment en utilisant la voix ORCHESTRA sélection­
née. Les fonctions indiquées ci-dessus, et un
certain nombre d'autres fonctions, utilisent
quelques unes des notes disponibles, ce qui
réduit le nombre total de notes pouvant être
jouées au clavier.
• Le PSR-45CX) offre une réponse au toucher simi­
laire à celle d'un piano (lorsque le témoin KEY
VELOCITY est allumé), ce qui veut dire que le
volume et le timbre des notes peuvent être
contrôlés en fonction de la force avec laquelle
elles sont jouées. Le type et l'ampleur des
variations possibles dépendent de la voix
sélectionnée.
• Cuando se conecta la alimentación, la voz PIANO 1
se selecciona automáticamente y se visualiza su
número ("00”) en el visualizador VOICE.
• El PSR-4500 tiene "polifonía de 8 notas”. Esto
significa que pueden producirse simultáneamente
hasta 8 notas. Cuando no se usa la función de voz
SOLO, AUTO BASS CHORD, o DUAL VOICE,
pueden tocarse simultáneamente hasta 8 notas
empleando la voz de ORCHESTRA seleccionada.
Las funciones enumeradas arriba y algunas otras
emplean algunas de las notas disponibles, redu­
ciendo de este modo el número de voces que pueden
tocarse a través del teclado.
• El PSR-4500 también ofrece respuesta a la pulsación
de las teclas (cuando el indicador del botón KEY
VELOCITY está encendido), por lo que el volumen
y el timbre de las notas tocadas puede controlarse de
acuerdo con la fuerza aplicada al pulsar las teclas.
La cantidad y tipo de variación disponible dependen
de la voz seleccionada.