Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 21)

I KEY J I SPLIT I
▼ l ¿3 T Æx ^ 6" ^ O' T*^ qfl
limili
In addition to the four preset split points, the
split point can be set anywhere between the
lowest note on the keyboard and Es by press­
ing the KEY SPLIT button while holding the
key which is to be the highest key of the lower
keyboard section. When a split point is
selected in this way, all split position lannps
will go out.
SOLO Voice Volume Control
The volume of the SOLO voice can be adjusted
in relation to the ORCHESTRA voice and other
parts (to be described later) by using the SOLO
VOLUME control.
Daneben können Sie den Teilungspunkt auch
frei zwischen der tiefsten Manualtaste und E
3
wählen, indem Sie eine entsprechende
Manualtaste gedrückthalten und die KEY
SPLIT-Taste antippen. Die Manualtaste wird
dadurch zur höchsten Note der linken Manual­
hälfte. Wenn der Teilungspunkt frei gewählt
wird, erlöschen alle Teilungspunktanzeigen.
Lautstärkeeinstellung für SOLO-
Stimmen
Die Lautstärke der SOLO-Stimme kann über
den SOLO VOLUME-Regler im Verhältnis zur
ORCHESTER-Stimme und anderen Stimmen
(an späterer Stelle beschrieben) eingestellt
werden.
En plus des quatre points préréglés, il est pos­
sible de régler le point de split n'importe où
entre la note la plus basse du clavier et la note
Es, en appuyant sur la touche KEY SPLIT tout
en maintenant enfoncée la note qui sera la
note la plus haute de la section basse du
clavier. Lorsque le point de split est sélection­
né de cette manière, tous les témoins de
position du point de split s'éteignent.
Réglage du volume de la voix
SOLO
Le volume de fa voix SOLO peut être réglé par
rapport au volume de la voix ORCHESTRA et
au volume d'autres parties (décrites plus loin)
en utilisant la commande SOLO VOLUME.
En adición a los cuatro puntos de división pre­
ajustados, el punto de división puede ajustarse
en cualquier lugar entre la nota más baja del
teclado y
E3 presionando el botón KEY SPLIT
mientras mantiene presionada la tecla que va a
ser la nota más alta de la sección del teclado
inferior. Cuando se selecciona de esta forma un
punto de división, todas las lámparas de
posición de la división se apagarán.
Control del volumen de voces de
SOLO
El volumen de las voces de SOLO puede ajus­
tarse en relación a la voz de ORCHESTRA y
otras partes (que se describen más adelante)
usando el control SOLO VOLUME.
19