Document Outline

• English
  • Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios
  • Features
  • Controls and Functions
  • Display
  • Package Contents
  • Install the Battery
  • Battery Level and Low Battery Alert
  • Charging the Radio
  • Charging the battery
  • Using the Radio
    • Turning the Radio On and Adjusting the Volume
    • Adjusting the Sound (Key tone)
    • Talking on Your Radio
    • LCD Backlight
    • Navigating through the Menu
    • Select Menu
    • Choosing a Channel
    • Choosing a Sub-code
    • Dual Watch Mode
    • Stopwatch Activation
    • Key Lock Activation
    • Mode Menu
    • Channel Scan Feature
    • Monitor Mode Feature
    • Voice Operated Transmission
    • Transmitting a Call Tone
    • Key Tone
    • Roger Beep
    • Automatic Power Save Feature
    • Auto Power Off
    • Room Monitor Feature
  • Specifications
  • Frequency Chart (MHz)
  • CTCSS Chart (Hz)
  • DCS Code
  • Warranty Information
  • What Is Not Covered By The Warranty
  • Copyright Information
• Français
  • Sécurité et exposition aux fréquences radio pour portatifs émetteurs-récepteurs
  • Caractéristiques
  • Commandes et fonctions
  • Ecran
  • Contenu de l'emballage
  • Installation de la batterie
  • Niveau de charge et avertissement de batterie faible
  • Pour charger la radio
  • Charge de la batterie
  • Utilisation de la radio
    • Pour allumer la radio et régler le volume sonore
    • Réglage de la tonalité des touches
    • Pour émettre avec votre radio
    • Éclairage de l’écran LCD
    • Navigation dans le menu
    • Menu Sélection
    • Choisir un canal
    • Choisir un sous-code
    • Mode Double écoute
    • Appuyez sur la touche puis choisissez l’option Désactivé.
    • Activation Chronomètre
    • Verrouillage du clavier
    • Appuyez et maintenez à nouveau la touche/. L’icône n’est plus affichée.
    • Mode Menu
    • Balayage des canaux
    • Mode Écoute
    • Émission avec commande vocale
    • Pour envoyer une tonalité d’appel
    • Tonalité des touches
    • Bip de confirmation
    • Économiseur automatique d’énergie
    • Extinction automatique
    • Écoute Bébé
  • Spécifications
  • Table des fréquences (MHz)
  • Liste des accessoires approuvés
  • Table des codes CTCSS (Hz)
  • Table des codes DCS
  • Informations sur La Garantie
  • Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie
  • Informations sur Les Droits d'Auteur
• Deutsch
  • Hinweise zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung bei Handfunkgeräten
  • Funktionen und Leistungsmerkmale
  • Bedienelemente und Funktionen
  • Display
  • Lieferumfang
  • Akku/Batterien installieren
  • Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren Akku/leere Batterien
  • Funkgerät aufladen
  • Akku laden
  • Funkgerät benutzen
    • Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln
    • Toneinstellung (Tastenton)
    • Sprachrufe tätigen
    • LCD-Hintergrundbeleuchtung
    • Menü-Navigation
    • Wahlmenü
    • Kanal wählen
    • Sub-Code wählen
    • Zwei-Kanal-Scan
    • Aktivierung der Stoppuhrfunktion
    • Aktivierung der Tastensperre
    • Modusmenü
    • Kanal-Scanfunktion
    • Monitor-Modusfunktion
    • Sprachgesteuertes Senden
    • Rufton senden
    • Tastenton
    • Roger-Zirpton
    • Automat. Sparfunktion
    • Automatisches Ausschalten
    • Raumüberwachungsfunktion
  • Technische Daten
  • Frequenztabelle (MHz)
  • CTCSS-Tabelle (Hz)
  • DCS-Code
  • Garantieinformationen
  • Garantieausschluss
  • Copyrightinformationen
• Español
  • Seguridad del producto y exposición a la radiofrecuencia (RF) de los transceptores bidireccionales portátiles
  • Características
  • Control y funciones
  • Pantalla
  • Contenido del paquete
  • Instalación de la batería
  • Nivel de la batería y alerta de batería baja
  • Carga del transceptor
  • Carga de la batería
  • Uso del transceptor
    • Encendido del transceptor y ajuste del volumen
    • Ajuste del sonido (tono de teclas)
    • Habla por el transceptor
    • Iluminación de fondo de la pantalla LCD
    • Navegación por el menú
    • Menú de selección
    • Selección del canal
    • Selección de un subcódigo
    • Modo de doble escucha
    • Activación del cronómetro
    • Activación del bloqueo del teclado
    • Menú de modos
    • Función de exploración de canales
    • Función de modo de supervisión
    • Transmisión por voz
    • Transmisión de un tono de llamada
    • Tono de teclas
    • Pitido de mensaje recibido
    • Función de ahorro automático de energía
    • Desconexión automática
    • Función de supervisión de salas
  • Especificaciones
  • Tabla de frecuencias (MHz)
  • Tabla de CTCSS (Hz)
  • Código DCS
  • Información Sobre la Garantía
  • Lo que No está Cubierto por la Garantía
  • Información Sobre el Copyright
• Italiano
  • Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza per le radio ricetrasmittenti portatili
  • Caratteristiche
  • Comandi e funzioni
  • Display
  • Kit TLKR T6
  • Inserimento della batteria
  • Icona dello stato batteria e avviso di batteria scarica
  • Carica della radio
  • Carica della batteria
  • Funzionamento della radio
    • Accensione della radio e regolazione del volume
    • Regolazione del livello del suono (tono tastiera)
    • Trasmissione
    • Retroilluminazione del LCD
    • Navigazione del menu
    • Menu Selezione
    • Selezione di un canale
    • Selezione di un sottocodice
    • Modo Dual Watch
    • Attivazione del cronometro
    • Attivazione del blocco tastiera
    • Menu Modo
    • La sequenza di navigazione del menu Modo è la seguente:
    • Scansione dei canali
    • Funzione Monitor
    • Trasmissione a viva voce
    • Invio di un tono di chiamata
    • Tono tastiera
    • Tono di fine trasmissione (Roger beep)
    • Risparmio energetico automatico
    • Spegnimento automatico
    • Funzione Room monitor
  • Specifiche tecniche
  • Tabella delle frequenze (MHz)
  • Tabella dei CTCSS (Hz)
  • Codici DCS
  • Informazioni Sulla Garanzia
  • Cosa Non è Coperto dalla Garanzia
  • Informazioni Sui Diritti d'Autore
• Português
  • Segurança do produto e exposição à RF para rádios bidireccionais portáteis
  • Antes de utilizar este produto, leia as informações de consciencialização quanto à energia de RF, bem como as instruções de util...
  • Características
  • Controlo e Funções
  • Visor
  • Conteúdo da Embalagem
  • Colocação das Pilhas
  • Nível de Carga das Pilhas e Aviso de Pilhas Fracas
  • Carregamento do Rádio
  • Carregamento das Pilhas
  • Utilização do Rádio
    • Ligar o Rádio e Regular o Volume
    • Regular o Som (sons das teclas)
    • Falar pelo Rádio
    • Retroiluminação do LCD
    • Navegar no Menu
    • Menu Seleccionar
    • Seleccionar um Canal
    • Escolher um Subcódigo
    • Modo de Escuta Dupla
    • Activação do cronómetro
    • Activação do bloqueio das teclas
    • Menu Modo
    • Função de Busca de Canais
    • Função de Modo de Controlo
    • Transmissão Activada pela Voz
    • Transmitir um Sinal de Chamada
    • Tom das Teclas
    • Tom de "Recebido"
    • Função de Economia Automática de Energia
    • Desactivação Automática
    • Função de Monitorização Ambiente
  • Especificações
  • Tabela de Frequências (MHz)
  • Tabela CTCSS (Hz)
  • Código DCS
  • Informação de Garantia
  • A Garantia Não Cobre
  • Informação de Direitos de Autor
• Nederlands
  • Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven voor draagbare zendontvangers
  • Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking t...
  • Kenmerken
  • Bediening en functies
  • Display
  • Inhoud van het pakket
  • De batterij plaatsen
  • Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg
  • De portofoon opladen
  • De batterij opladen
  • De portofoon gebruiken
    • De portofoon aanzetten en het volume afstellen
    • De toetstonen afstellen
    • Spreken via de portofoon
    • Verlichting van LCD
    • Navigeren door het menu
    • Het selectiemenu
    • Een kanaal kiezen
    • Een subcode selecteren
    • Dubbel scannen
    • Stopwatch activeren
    • Toetsvergrendeling activeren
    • Modusmenu
    • De kanaalscanfunctie
    • De uitluisterfunctie
    • VOX-transmissie
    • Een oproeptoon uitzenden
    • Toetstoon
    • ‘Roger’-toon
    • Automatische energiebesparing
    • Automatisch uitschakelen
    • De functie Kamer uitluisteren
  • Specificaties
  • Frequentieschema (MHz)
  • CTCSS-schema (Hz)
  • DCS-code
  • Garantie Informatie
  • Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie
  • Copyrightinformatie
• Polski
  • Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz narażenia na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenośnych
  • Charakterystyka
  • Przyciski sterujące i funkcje
  • Wyświetlacz
  • Zawartość zestawu
  • Montaż akumulatorów
  • Poziom naładowania i alarm niskiego poziomu naładowania akumulatorów
  • Ładowanie akumulatorów w radiotelefonie
  • Ładowanie akumulatorów wyjętych z radiotelefonu
  • Korzystanie z radiotelefonu
    • Włączanie radiotelefonu i regulacja głośności
    • Regulacja dźwięku (Dźwięk klawiszy)
    • Rozmawianie przez radiotelefon
    • Podświetlenie LCD
    • Poruszanie się po menu
    • Menu wyboru
    • Wybieranie kanału
    • Wybieranie kodu
    • Tryb nasłuchu dwóch kanałów
    • Aktywacja stopera
    • Aktywacja blokady klawiszy
    • Menu trybów
    • Funkcja skanowania kanałów
    • Funkcja trybu monitorowania
    • Nadawanie uruchamiane głosem
    • Wysyłanie sygnału wywołania
    • Dźwięk klawiszy
    • Sygnał potwierdzenia
    • Funkcja automatycznego oszczędzania akumulatorów
    • Automatyczne wyłączanie zasilania
    • Funkcja monitorowania pomieszczenia
  • Dane techniczne
  • Karta częstotliwości (MHz)
  • Karta kodów CTCSS (Hz)
  • Kody DCS
  • Informacje Dotyczące Gwarancji
  • Gwarancja Nie Obejmuje
  • Informacje o Prawach Autorskich
• Türkçe
  • Çıft yönlü seyyar telsızler ıçın ürün güvenlığı ve rf işini
  • Özellikler
  • Kontrol ve Özellikler
  • Gösterge
  • Paket İçeriği
  • Bataryanın Yerleştirilmesi
  • Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya Uyarısı
  • Telsizin Şarj Edilmesi
  • Bataryanın şarj edilmesi
  • Telsizin Kullanımı
    • Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı
    • Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri)
    • Telsizinizle Konuşma
    • LCD Ekran Aydınlatması
    • Menüde Gezinme
    • Menü Seçimi (Select Menu)
    • Kanal Seçimi
    • Alt-kod Seçimi
    • Çift Kanal İzleme Kipi
    • Kronometre Aktivasyonu
    • Tuş Kilidi Aktivasyonun
    • Menü Kipi (Mode Menu)
    • Kanal Tarama Özelliği
    • İzleme Kipi Özelliği
    • Sesle Çalışan İletim (VOX)
    • Çağrı Tonu İletimi
    • Tuş Sesi
    • "Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi
    • Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği
    • Otomatik Kapanma
    • Oda İzleme
  • Teknik Özellikler
  • Frekans Çizelgesi (MHz)
  • CTCSS Çizelgesi (Hz)
  • DCS Kodu
  • Garanti Bilgisi
  • Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar
  • Telif Hakkı Bilgisi
• Русский
  • Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии применительно к портативным радиостанциям
  • Характеристики
  • Управление и функции
  • Дисплей
  • Комплект поставки
  • Установка батарей
  • Индикатор уровня заряда батарей
  • Зарядка батарей без отсоединения от радиостанции
  • Зарядка батарей отдельно от радиостанции
  • Эксплуатация радиостанции
    • Включение радиостанции и регулировка громкости
    • Настройка звука (тон клавиш)
    • Ведение радиопереговоров
    • Подсветка дисплея
    • Навигация по меню
    • Меню выбора
    • Выбор канала
    • Выбор субкода
    • Режим двойного сканирования
    • Включение секундомера
    • Блокировка клавиатуры
    • Меню режимов
    • Функция сканирования каналов
    • Функция мониторинга канала
    • Голосовое управление передачей
    • Тоны вызова
    • тон клавиш
    • Тон конца передачи
    • Автоматическая функция экономии батарей
    • Автоматическое выключение питания
    • Функция мониторинга помещения
  • Технические данные
  • Таблица частот (МГц)
  • Таблица кодов CTCSS (Гц)
  • Коды DCS
  • Гарантийная информация
  • Что не покрывается гарантией
  • Информация об авторском праве
• Dansk
  • Produktsikkerhed og radiobølgeeksponering for bærbare radioanlæg
  • Funktioner
  • Kontrol og funktioner
  • Display
  • Kassens indhold
  • Isætning af batteriet
  • Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveau
  • Opladning af radioen
  • Opladning af batteriet
  • Sådan bruges radioen
    • Tænd radioen, og juster lydstyrken
    • Justerring af lyden (tastebiplyd)
    • Tal via din radio
    • LCD-baggrundslys
    • Navigation i menuen
    • Menuvalg
    • Valg af kanal
    • Valg af underkode
    • Dobbelt overvågningstilstand
    • Aktivering af stopur
    • Aktivering af tastelås
    • Menufunktion
    • Kanalskanning
    • Monitortilstand
    • Stemmestyret transmission
    • Transmitter en personsøgetone
    • Tastetone
    • Roger-biplyd
    • Automatisk strømsparefunktion
    • Automatisk slukning
    • Værelsesmonitorfunktion
  • Specifikationer
  • Frekvensdiagram (MHz)
  • CTCSS-diagram (Hz)
  • DCS-kode
  • Garantioplysninger
  • Hvad der ikke er dækket af garantien
  • Copyrightoplysninger
• Svenska
  • Broschyr med information om produktsäkerhet och exponering för radiofrekvensenergi för portabla kommunikationsradioenheter
  • Innan du använder produkten bör du läsa informationen om radiofrekvensenergi samt driftsanvisningarna i broschyren med informati...
  • Funktioner
  • Kontroller och funktioner
  • Skärm
  • Förpackningens innehåll
  • Sätta i batteriet
  • Batterispänning och varning för låg batterispänning
  • Ladda radion
  • Ladda batteriet
  • Använda radion
    • Slå på radion och justera volymen
    • Justera ljudet (knappljud)
    • Tala i radion
    • Bakgrundsbelysning till LCD-skärmen
    • Navigera i menyn
    • Valmeny
    • Välja en kanal
    • Välja en underkod
    • Läget för dubbel övervakning
    • Aktivera stoppuret
    • Använda stoppuret:
    • Aktivera knapplåset
    • Menyläge
    • Kanalsökningsfunktionen
    • Medlyssningsfunktionen
    • Röststyrd sändning
    • Skicka en anropssignal
    • Knappljud
    • Uppfattatpip
    • Automatisk energisparfunktion
    • Automatisk avstängning
    • Rumsövervakningsfunktionen
  • Specifikationer
  • Frekvenstabell (MHz)
  • CTCSS-tabell (Hz)
  • DCS-kod
  • Garantiinformation
  • Garantin täcker inte
  • Upphovsrättsinformation
• Norsk
  • Produktsikkerhet og RF-eksponering for bærbare toveisradioer
  • Egenskaper
  • Betjening og funksjoner
  • Display
  • Pakkens innhold
  • Installere batterier
  • Batterinivå og varsel om lavt batterinivå
  • Lade radioen
  • Lade batteriet
  • Bruke radioen
    • Slå radioen på og justere volumet
    • Justere lyden (tastelyd)
    • Snakke i radioen
    • LCD-bakgrunnslys
    • Navigere i menyen
    • Valgmeny
    • Velge en kanal
    • Velge en underkode
    • Dual Watch-modus
    • Aktivere stoppeklokken
    • Aktivere tastelåsen
    • Modusmenyen
    • Kanalskanning
    • Monitormodus
    • Talestyrt sending
    • Sende en varseltone om anrop
    • Tastelyd
    • Roger-lydsignal
    • Automatisk strømsparing
    • Automatisk avslåing
    • Romovervåking
  • Spesifikasjoner
  • Frekvensdiagram (MHz)
  • CTCSS-diagram
  • DCS-kode
  • Garantiinformasjon
  • Ting som ikke dekkes av garantien
  • Informasjon om opphavsrett
• Suomi
  • Kannettavien radiopuhelimien käyttöturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen
  • Ominaisuudet
  • Hallinta ja toiminnot
  • Näyttö
  • Pakkauksen sisältö
  • Paristojen asentaminen
  • Paristovirran taso ja alhaisen paristovirran hälytys
  • Radion lataaminen
  • Akun lataaminen
  • Radion käyttäminen
    • Radion kytkeminen päälle ja äänenvoimakkuuden säätäminen
    • Äänien säätäminen (näppäinäänet)
    • Radioon puhuminen
    • LCD-taustavalo
    • Valikon selaaminen
    • Valikon valitseminen
    • Kanavan valitseminen
    • Alakoodin valitseminen
    • Kaksoistarkkailutila
    • Sekuntikellon aktivoiminen
    • Näppäinlukituksen aktivoiminen
    • Tilavalikko
    • Kanavaskannaus
    • Tarkkailutila
    • Äänitoiminen lähetys
    • Soittomerkin lähettäminen
    • Näppäinäänet
    • Lopetusmerkki
    • Automaattinen energiansäästö
    • Automaattinen sammutus
    • Huoneen tarkkailutoiminto
  • Tekniset tiedot
  • Taajuustaulukko (MHz)
  • CTCSS-kaavio (Hz)
  • DCS-koodi
  • Takuutiedot
  • Vahingot, joita takuu ei kata
  • Tekijänoikeudet