MAX SN890CH2<34> Instruction Manuals and User Guides
We have 1 Instruction Manual and User Guide for SN890CH2<34> MAX
Manuals 
| Recognized languages: | English Español Français |
|---|---|
| Pages: | 60 |
| Size: | 5.58 MB |
Show table of contents
Document Outline
- SN883RH2
- SN890CH2<34>
- SN883RH2
- OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
- MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
- MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO
- 1. SAFETY INSTRUCTIONS
- WARNING
- 1. WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES
- 2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVIRONMENTS
- 3. DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR COMPRESSOR
- 4. OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE
- 5. DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUBSTANCE
- 6. NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE
- 7. DO NOT USE A WRONG FITTINGS
- 8. DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE
- 9. INSPECT SCREW TIGHTNESS
- 10. DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND TO DRIVE A FASTENER
- 11. NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD YOURSELF AND OTHER PERSONNEL
- 12. USE SPECIFIED FASTENERS (SEE PAGE 7)
- 13. PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SURFACE PROPERLY
- 14. KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DISCHARGE OUTLET
- 15. DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATERIAL
- 16. DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FASTENERS
- 17. REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING OPERATION
- 18. CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHANISM FREQUENTLY IN CASE OF USING A CONTACT TRIP TYPE TOOL
- 19. WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE
- 20. NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS (e.g., TRIGGER, CONTACT ARM) IS INOPERABLE, DISCONNECTED, ALTERED OR NOT WOKING PROPERLY
- 21. NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE
- 22. ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FASTENERS
- 23. RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT
- 24. NO HORSEPLAY
- 25. NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS (e.g., TRIGGER, CONTACT ARM) IS ACTIVATED
- 26. WEAR THE GLOVES DEPENDING ON THE WORKING CONDITION
- 27. WHEN DISPOSING THE MACHINE OR ITS PARTS, FOLLOW THE RELEVANT NATIONAL RULES
- WARNING
- 2. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA
- 3. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS
- 4. INSTRUCTIONS FOR OPERATION
- 1. BEFORE OPERATION
- 1 Wear Safety Glasses or Goggles.
- 2 Do not connect the air supply.
- 3 Inspect screw tightness.
- 4 Check operation of the contact arm & trigger if moving smoothly.
- 5 Connect the air supply.
- 6 Check the air-leakage. (The Tool must not have the air-leakage.)
- 7 Hold the Tool with finger-off the trigger, then push the contact arm against the work-piece. (The tool must not operate.)
- 8 Hold the Tool with contact arm free from work-piece and pull the trigger. (The Tool must not operate.)
- 9 Disconnect the air supply.
- WARNING
- WARNING
- WARNING
- CAUTION
- 1 Adjust the air pressure at 70 p.s.i. (5 bar) and connect the air supply.
- 2 Without touching the trigger, depress the contact arm against the work-piece.
- 3 With the tool off the work-piece, pull the trigger.
- 4 Adjust the air pressure as much as the lowest possible according the length of fastener and the hardness of work-piece.
- WARNING
- WARNING
- WARNING
- WARNING
- WARNING
- WARNING
- WARNING
- 1. BEFORE OPERATION
- 5. MAINTENANCE FOR PERFORMANCE
- 6. STORAGE
- 1 When not in use for an extended period, apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust.
- 2 Do not store the tool in a cold weather environment. Keep the tool in a warm area.
- 3 When not in use, the tool should be stored in a warm and dry place. Keep out of reach of children.
- 4 All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from the normal use.
- 7. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS
- 1. CONSIGNES DE SECURITE
- AVERTISSEMENT
- 1. PORTEZ DES LUNETTES PROTECTRICES OU DE SÉCURITÉ
- 2. DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS UNE PROTECTION AUDITIVE PEUT ETRE EXIGEE
- 3. NE PAS UTILISER D’AUTRE SOURCE D’ALIMENTATION QU’UN COMPRESSEUR D’AIR
- 4. RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D’AIR APPROPRIEE POUR L’UTILISATION
- 5. NE PAS UTILISER L’OUTIL PRES D’UNE SUBSTANCE INFLAMMABLE
- 6. N’UTILISEZ JAMAIS L’OUTIL DANS UNE AMBIANCE EXPLOSIVE
- 7. NE PAS UTILISER DES ELEMENTS DE FIXATION INADEQUATS
- 8. COUPER L’ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE L’OUTIL N’EST PAS UTILISE
- 9. CONTROLER LE SERRAGE DES VIS
- 10. NE PAS TOUCHER LE DECLENCHEUR SAUF POUR ENFONCER UN ELEMENT DE FIXATION
- 11. NE JAMAIS DIRIGER L’ORIFICE DE REFOULEMENT VERS VOUS OU VERS UNE AUTRE PERSONNE
- 12. UTILISER LES ELEMENTS DE FIXATION APPROPRIÉS
- 13. PLACER CORRECTEMENT LA SORTIE DE DÉCHARGE SUR LA SURFACE DE TRAVAIL
- 14. ELOIGNER VOTRE CORPS ET VOS MAINS DU NEZ DE L’APPAREIL
- 15. NE PAS APPLIQUER LES ELEMENTS DE FIXATION PRES DU BORD DE LA PIECE ET SUR UN MATERIAU MINCE
- 16. NE PAS ENFONCER DES POINTES OU AGRAFES SUR D’AUTRES ELEMENTS DE FIXATION
- 17. RETRAIT DES PROJECTILES APRES LA FIN DE L’OPERATION
- 18. VERIFIER FREQUEMMENT LE FONCTIONNEMENT DU MECANISME DE DECLENCHEMENT AU COUP À COUP EN CAS D’UTILISATION D’UN OUTIL DE TYPE A DECLENCHEMENT AU COUP À COUP
- 19. UTILISATION DE L’OUTIL A L’EXTERIEUR OU SUR UN ENDROIT SURELEVE
- 20. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SI N’IMPORTE QUELLE PARTIE DES COMMANDES D’OUTIL (PAR EXEMPLE, DÉCLENCHEUR, BRAS DE CONTACT) EST INOPÉRABLE, DÉBRANCHÉE, CHANGÉE OU NE FONCTIONNANT PAS CORRECTEMENT
- 21. NE JAMAIS LANCER LES POINTES DANS UN ESPACE LIBRE
- 22. TOUJOURS PRÉSUMER QUE L’OUTIL EST MUNIS DE FERMOIRS
- 23. CONSIDEREZ L’OUTIL COMME UN INSTRUMENT DE TRAVAIL
- 24. NE FAITES PAS DE GESTES BRUSQUES
- 25. NE JAMAIS MONTER LES FERMOIRS SUR L’OUTIL LORSQU’UNE COMMANDE (DÉTENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple) EST ACTIVÉE
- 26. PORTEZ DES GANTS SELON LES CONDITIONS DE TRAVAIL
- 27. LORSQUE LA MACHINE OU SES PIECES SONT MISES AU REBUT, SUIVEZ LES REGLEMENTS NATIONAUX RELATIFS
- AVERTISSEMENT
- 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES
- 3. ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS
- 4. INSTRUCTIONS D’EMPLOI
- 1. AVANT DE TRAVAILLER:
- 1 Mettre les lunettes de protection.
- 2 Ne pas encore brancher l’alimentation en air comprimé.
- 3 Vérifier la bonne assise des vis.
- 4 Vérifier le fonctionnement de la barre de contact et s’assurer que le levier de commande se déplace librement.
- 5 Brancher l’alimentation en air comprimé.
- 6 Rechercher l’éventuelle présence d’une fuite d’air. (L’appareil ne doit pas avoir de fuite d’air.)
- 7 Tenir l’outil (ne pas mettre de doigt sur le levier de commande) et appuyer la barre de contact contre la pièce à fixer. (L’outil ne doit pas fonctionner.)
- 8 Tenir l’outil en sorte que la barre de contact ne repose pas sur la pièce à fixer et appuyer sur le levier de commande. (L’outil ne doit pas fonctionner.)
- 9 COUPER L’ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE L’OUTIL N’EST PAS UTILISE.
- AVERTISSEMENT
- AVERTISSEMENT
- AVERTISSEMENT
- ATTENTION
- 1 Régler l’air comprimé sur 70 p.s.i. (5 bars) et brancher l’alimentation en air comprimé.
- 2 Appuyer la barre de contact contre la pièce à fixer sans cependant toucher au levier de commande.
- 3 Appuyer sur le levier de commande, l’outil ne devant pas toucher la pièce à fixer.
- 4 Régler l’air comprimé sur la pression la plus faible possible en fonction du diamètre et de la longueur des pointes ainsi que de la dureté de la pièce à fixer.
- AVERTISSEMENT
- AVERTISSEMENT
- AVERTISSEMENT
- AVERTISSEMENT
- 1 Avec la pression d’air réglée, enfoncer quelques clous dans un échantillon de matériau typique pour déterminer si le réglage est nécessaire.
- 2 Si le réglage est nécessaire, déconnecter l’alimentation d’air.
- 3 Le repère placé sur la barre de contact indique le sens dans lequel il faut tourner le disque de réglage.
- 4 Connecter de nouveau l’alimentation d’air.
- AVERTISSEMENT
- 1 Pousser vers le bas le levier du poussoir et libérer les clous à bande à partir du poussoir.
- 2 Pousser le taquet de pointes, et enlever les pointes à bande à partir de l’intérieur du magasin.
- 3 Tirer le poussoir en arrière et le maintenir en position en insérant une tige dans le trou.
- 4 Enlever les clous bloqués du Nez avec un poinçon ou un tournevis à tête en fente.
- AVERTISSEMENT
- AVERTISSEMENT
- 1. AVANT DE TRAVAILLER:
- 5. ENTRETIEN
- 1 PROPOS DE L’ANNÉE DE PRODUCTION
- 2 NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA CLOUEUSE LORSQU’ELLE EST VIDE
- 3 UTILISER UN ENSEMBLE DE REGULATION
- 4 UTILISER UNE HUILE RECOMMANDEE
- 5 VERIFIER ET ENTRETENIR L’OUTIL TOUS LES JOURS OU AVANT CHAQUE UTILISATION.
- AVERTISSEMENT
- (1) Vider le filtre de la conduite d’air et le compresseur.
- (2) Veiller à ce que le graisseur soit toujours plein dans l’unité d’air comprimé à trois éléments.
- (3) Nettoyer l’élément filtrant de l’unité d’air comprimé à trois éléments.
- (4) Bien serrer toutes les vis.
- (5) Faire en sorte que la barre de contact grade sa liberté de mouvement.
- 6. EMMAGASINAGE
- 1 Si l’outil doit rester inutilisé pendant un certain temps, appliquer une mince couche de lubrifiant sur les pièces en acier pour éviter l’apparition de rouille.
- 2 Ne pas entreposer l’outil dans un endroit exposé au froid. Le conserver dans un endroit chaud.
- 3 Si l’outil reste inutilisé, il faut le conserver dans un endroit chaud et sec. Le mettre hors de portée des enfants.
- 4 Même les outils de qualité peuvent éventuellement nécessiter des mesures d’entretien ou le remplacement de pièces en raison de l’usure normale.
- 7. REPARATION
- 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- ATENCIÓN
- 1. LLEVE CATALEJOS PROTECTORES O DE SEGURIDAD
- 2. EN ALGUNOS CIRCUNSTANCIAS PUEDE SER NECESARIO LA PROTECCIÓN DE OÍDOS
- 3. NO UTILIZAR NINGUNA FUENTE DE ENERGÍA SALVO UN COMPRESOR DE AIRE
- 4. UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE PRECISO DE PRESIÓN DE AIRE
- 5. NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES
- 6. NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO
- 7. NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS
- 8. MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO, DESCONECTE LA ALIMENTACION DE AIRE COMPRIMIDO Y VACIE EL CARGADOR
- 9. COMPROBAR LA TENSIÓN DEL TORNILLO
- 10. NO TOCAR EL DISPARADOR AL MENOS QUE TENGA INTENCIÓN DE UTILIZARLO
- 11. NUNCA APUNTE LA SALIDA DE DESCARGA HACIA UD. MISMO Y OTRO PERSONAL
- 12. UTILIZAR GRAPAS ESPECIFICAS
- 13. PONGA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE DE DESCARGA EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO
- 14. MANTENER LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS DE LA SALIDA DE DESCARGA
- 15. NO GRAPAR JUNTO AL BORDE DE LAS SUPERFICIES O MATERIALES FINOS
- 16. NO GRAPAR SOBRE OTRAS GRAPAS
- 17. QUITAR LAS GRAPAS DESPUÉS DE COMPLETAR LA OPERACIÓN
- 18. COMPROBAR LA OPERACIÓN MECANISMO DE CONTACTO CON FRECUENCIA EN CASO DE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA DE TIPO “TRIP” CONTACTO
- 19. LA UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN SITIOS ELEVADOS
- 20. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI CUALQUIER PORCIÓN DE LOS CONTROLES DE LA HERRIAMENTA (POR EJEMPLO, DISPARADOR, BRAZO DE CONTACTO) ES INOPERABLE, DESCONECTADA, ALTERADA O NO OPERA CORRECTAMENTE
- 21. NO CLAVE NUNCA EN EL AIRE
- 22. SUPONGA SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE LOS AFIANZADORES
- 23. RESPECTO A LAS HERRAMIENTAS COMO UN ELEMENTO DE TRABAJO
- 24. NO JUEGUE HACIENDO BROMAS
- 25. NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA CON LOS AFIANZADORES CUANDO CUALQUIERA DE LOS CONTROLES DE OPERACIÓN (ej.: DISPARADOR, BRAZO DE CONTACTO) SE ENCUENTRA ACTIVADO
- 26. SIEMPRE UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN SEGÚN LAS CONDICIONES DEL TRABAJO
- 27. CUANDO LA MÁQUINA O SUS PIEZAS SE PONEN AL RECHAZO, POR FAVOR SIGUE LOS REGLAMENTOS NACIONALES RELATIVOS
- ATENCIÓN
- 2. DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS
- 3. EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES
- 4. INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO
- 1. ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO
- 1 Póngase gafas protectoras.
- 2 No conecte todavía el aire comprimido.
- 3 Compruebe los tornillos en cuanto a su firme asiento.
- 4 Compruebe el funcionamiento del brazo de contacto y la marcha fácil del disparador.
- 5 Conecte el aire comprimido.
- 6 Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire. (No deben existir fugas de aire.)
- 7 Sujete la herramienta (sin colocar el dedo en el disparador) y apriete el brazo de contacto contra la pieza. (La herramienta no debe funcionar.)
- 8 Mantenga la herramienta de modo que el brazo de contacto no esté aplicado contra la pieza, y accione el disparador. (La herramienta no debe funcionar.)
- 9 Mientras la hirramienta no este en uso, desconecte la alimentacion de aire comprimido y vacie el cargador.
- ATENCIÓN
- ATENCIÓN
- ATENCIÓN
- ATENCIÓN
- 1 Ajuste la presión del aire a 70 p.s.i. (5 bares) y conecte el aire comprimido.
- 2 Sin tocar el disparador, apriete el brazo de contacto contra la pieza.
- 3 Accione el disparador sin que la herramienta esté aplicada contra la pieza.
- 4 Ajustar la presión atmosférica a un nivel lo más bajo posible, según la longitud del lazo y la dureza de la pieza de trabajo.
- ADVERTENCIA
- ATENCIÓN
- ATENCIÓN
- ATENCIÓN
- 1 Con la presión de aira ajustada, insertar algunos clavos en una muestra de material típico para determinar si se debe efectuar el ajuste.
- 2 Si el ajuste es necesario, desconectar la alimentación de aire.
- 3 La marca en el brazo de contacto indica el sentido en el cual se ha de girar el disco de ajuste.
- 4 Conectar nuevamente la alimentación de aire.
- ATENCIÓN
- 1 Empujar hacia abajo la palanca del empujador y liberar los clavos a banda a partir del empujador.
- 2 Empujar el bloque de clavos, y retirar los clavos de banda a partir del interior del cargador.
- 3 Extraer y volver a poner el empujador detrás por medio del agujero y de la varilla.
- 4 Retirar los clavos bloqueados de la Nariz con un punzón o un destornillador a cabeza de raja.
- ATENCIÓN
- ATENCIÓN
- 1. ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO
- 5. MANTENIMIENTO
- 1 ACERCA DEL AÑO DE PRODUCCIÓN
- 2 NO DISPARE LA CLAVADORA CUANDO ESTÉ VACÍA
- 3 UTILIZAR EL REGULADOR DE PRESIÓN DE 3 PIEZAS
- 4 UTILIZAR EL ACEITE RECOMENDADO
- 5 PROCEDER A LA VERIFICACION Y A LA MANUTENCION DE LA GRAPADORA O CLAVADORA PERIODICAMENTE O CADA VEZ QUE SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO
- ATENCIÓN
- (1) Vaciar el filtro de la linea de aire y del compresor.
- (2) Mantener lleno el dispositivo de lubrificacion presente en el set para aire comprimido compuesto de tres elementos.
- (3) Limpiar el elemento del filtro del sistema de aire de 3 piezas
- (4) Apretar todos los tornillos
- (5) El brazo de contacto debe moverse suavemente.
- 6. ALMACENAJE
- 1 Para evitar la formacion de oxido, aplicar una capa de lubrificante sobre las partes aceradas antes de reponer la misma para un periodo prolongado.
- 2 No conservar la misma a temperaturas bajas, sino en lugares calientes.
- 3 Cuando la misma no se utiliza, conservarla en lugares calientes y secos. No tener la grapadora o clavadora al alcance de los niños.
- 4 Para que la grapadora o clavadora le de siempre un resultado optimo, debera realizar la manutencion y la sustitucion de las piezas gastadas correctamente.
- 7. SUBSANACION DE AVERIAS