Echo RM-4000SI - Manual (Page 42)

42 RM-4000/4000SI/5000
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CLEANING SILENCER AND EXHAUST
PORT
• Remove silencer cover.
• Remove silencer and heat shield.
• Place piston at top dead centre. Clean deposits from
silencer and cylinder exhaust port.
1
2
3
1. Heat shield
2. Silencer
3. Silencer cover
1. Wärmeschutzschild
2. Schalldämpfer
3. Schalldämpfer deckel
REINIGUNG DES SCHALLDÄMPFERS
UND DES AUSPUFFKANALS
• Schalldämpfer deckel abnehmen.
• Schalldämpfer und Wärmeschutzschild abnehmen.
• Ablagerungen von Schalldämpfer und Auspuffkanal
entfernen.
ANMERKUNG
Darauf achten, daß der Zylinder bzw. der Kolben
beim Reinigen des Auspuffkanals nicht verkratzt
werden.
• Wärmeschutzschirm nachprüfen und ggf. austauschen.
• Wärmeschutzschirm und Schalldämpfer installieren.
• Schalldämpfer deckel und Zündkerzenleitung
installieren.
• Verificare lo schermo termico e sostituirla se fosse
danneggiata.
• Montare lo schermo termico e il silenziatore.
• Montare il carter silenziatore ed il cappuccio.
N.B.
Attenzione a non scalfire il cilindro o il pistone
durante la pulizia del foro di scarico del cilindro.
1. Parascintille schermo termico
2. Silenziatore
3. Carter silenziatore
NOTE
Be careful not to scratch the cylinder or piston when
cleaning the cylinder exhaust port.
• Inspect heat shield, replace if damaged.
• Install heat shield and silencer.
• Install silencer cover.
PULIZIA DEL SILENZIATORE E DEL FORO
DI SCARICO
• Rimuovere il carter silenziatore.
• Rimuovere il silenziatore e lo schermo termico.
• Mettere il pistone al punto morto superiore. Rimuovere
i depositi dal silenziatore e dal foro di scarico del cilindro.
CHECK FUEL SYSTEM
• Check before every use.
• After refuelling make sure fuel does not leak or exude
from around fuel pipe, fuel grommet or fuel tank cap.
• In case of fuel leakage or exudation there is a danger of
fire. Stop using the machine immediately and request
your dealer to inspect or replace.
KRAFTSTOFFSYSTEM KONTROLLIEREN
• Vor jedem Einsatz.
• Nach jeder Betankung kontrollieren, dass Kraftstoff weder
an den Benzinleitungen, deren Dichtungen noch am
Tankdeckel austritt.
• Falls Benzin oder Benzindämpfe austreten besteht
Brandgefahr. Stellen sie sofort den Betrieb des Gerätes
ein und suchen sie einen Fachhändler auf, um das
Kraftstoffsystem zu überprüfen und gegebenenfalls
instand setzen zu lassen.
CONTROLLARE IL SISTEMA DI
ALIMENTAZIONE CARBURANTE
• Controllare prima di ogni utilizzo.
• Dopo il rifornimento assicuratevi che il carburante non
fuoriesca dalla parte intorno al tubo, dall'anello di tenuta
o dal tappo del serbatoio.
• In caso di perdite di carburante c'e pericolo di incendio.
Smettete immediatamente di usare la macchina e
richiedete al vostro rivenditore di ispezionarla o di
sostituirla.