Echo RM-4000SI User Manual
Page 29
29
RM-4000/4000SI/5000
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
1. Schraube M5
× 35
2. Linker Handgriff
3. Befetigungsplatte
4. Mutter
5. Öse
6. Antriebsgestänge
1. Vite M5
× 35
2. Impugnatura anteriore
3. Supporto
4. Dado
5. Gancio
6. Asta
1
5
2
6
4
3
1. Screw M5
× 35
2. Front handle
3. Bracket
4. Nut
5. Hanger
6. Shaft tube
LOOP HANDLE
• Assemble the front handle and bracket on the shaft tube
loosely.
• Adjust the location of the front handle to a convenient
position.
• Tighten the screws (M5× 35) and nuts securely.
- One of the 4 screws must be tighten together with the
hanger as illustrated.
RUNDGRIFF
• Rundgriff wie nebenstehend abgebildet auf dem
Antriebsgestänge lose festschrauben.
• Schieben sie den Griff dann in die von lhnen gewünschte
Position.
• In die hintere zur Bedienungsperson hinzeigende
Schraube (M5
× 35) die Aufhängeöse für den Haltegurt
mit einfügen, dann alle Schrauben festziehen.
IMPUGNATURA AD ANELLO
• Montare l’mpugnatura anteriore e il supporto sul
tubo senza fissarlo.
• Regolare la posizione dell’impugnatura anteriore
nell’assetto più comodo.
• Serrare bene le viti (M5× 35) e i dadi.
- Una delle 4 viti deve essere fissata con la staffa, come
da figura.
SHOULDER HARNESS
• Suit the length of knapsack band to comfort.
• As the strap is elastic and adjustable, it is preferable to
connect the strap to the hangers located on the front
handle and the left or right knapsack band to maintain a
fatigueless and comfortable operation.
HALTEGUMMI
• Haltegummi in die Aufhängeöse einhängen und
entsprechend lhrer Körpergröße einstellen.
• da der Haltegummi elastisch und einstellbar ist,
empfehlen wir ihn in jedem Fall einzuhängen, da dadurch
ein komfortables und sicheres Arbeiten ermöglicht wird.
1
2
3
1. Impugnatura anteriore
2. Gancio
3. Elastico
CINGHIA PER LA SPALLA
• Adattare la lunghezza della cinghia finché non è
comoda.
• Dal momento che la cinghia è elastica e regolabile, è
preferibile collegare la cinghia alle staffe posizionate
sull’impugnatura anteriore e allo spallaccio sinistro o
destro dello zaino per mantenere una posizione comoda
e non affaticante.
1. Front handle
2. Hanger
3. Strap
1. Linker Handgriff
2. Öse
3. Gummiband