Echo RM-4000SI - Manual (Page 40)

40 RM-4000/4000SI/5000
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
IDLE SPEED ADJUSTMENT
CARBURETTOR ADJUSTMENT
REGOLAZIONE DEL CARBURATORE
Turn idle speed adjuster clockwise until cutting attachment
begins to turn, then turn screw out anticlockwise until
cutting attachment stops turning. Turn screw out,
anticlockwise, and additional 1/4 turn.
REGOLAZIONE DEL MINIMO
Girare la vite per la regolazione del minimo in senso orario
finché l’accessorio di taglio non inizia a girare, e poi girarla
in senso anti-orario finché l’accessorio di taglio non smette
di girare. Girare ancora la vite in senso anti-orario ancora
di 1/4 di giro.
ATTENZIONE
Quando avviate il motore, la regolazione del
minimo dovrebbe essere regolata in modo da non
far girare il taglio.
Quando ci sono problemi con il carburatore
consultante il vs rivenditore.
VERGASERJUSTIERUNG
LEERLAUFJUSTIERUNG
Leerlaufanschlagschraube im Uhrzeigersinn drehen, bis
das Arbeitswerkzeug zu rotieren beginnt, dann die Schraube
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sich das
Arbeitswerkzeug nicht mehr dreht. Schraube entgegen
dem Uhrzeigersinn um eine zusätzliche Vierteldrehung
herausdrehen.
T : Idle speed adjuster
T : Leerlaufanschlagschraube
T : Regolazione del minimo
WARNING DANGER
WHEN CARBURETTOR ADJUSTMENT IS
COMPLETED, CUTTING ATTACHMENT SHOULD
NOT MOVE AT IDLE, OTHERWISE SERIOUS
PERSONAL INJURY MAY RESULT.
CAUTION
When starting, idle speed adjuster should be
adjusted not to rotate the cutting attachment.
When there is some trouble with the carburettor,
contact your dealer.
ACHTUNG GEFAHR
NACH ERFOLGTER VERGASEREINSTELLUNG
DARF SICH DAS SCHNEIDVORRICHTUNG IM
LEERLAUF NICHT BEWEGEN. ANSONSTEN
GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN.
VORSICHT
Vor Arbeitsbeginn Leerlaufdrehzahleinstellung so
einstellen, dass die Schneidvorrichtung sich nicht
dreht.
Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben, wenden
Sie sich an Ihren ECHO-Fachhändler.
AVVERTENZA PERICOLO
QUANDO AVETE COMPLETATO LA
REGOLAZIONE DEL CARBURATORE IL TAGLIO
NON DOVREBBERO GIRARE AL MINIMO,
ALTRIMENTI SI RISCHIANO GRAVI INFORTUNII
PERSONALI.
T