Echo RM-4000SI - Manual (Page 26)

26 RM-4000/4000SI/5000
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
1. Power transmission shaft (F)
2. Holder
3. Power transmission shaft (R)
1. Biegsame Welle (F)
2. Halter
3. Biegsame Welle (R) 7. Schraube
1. Asta trasmissione (F)
2. Supporto
3. Asta trasmissione (R)
7. Bullone
FLEXIBLE SHAFT ASSEMBLY
First stage of assembling is coupling of the power
transmission shaft (F) and (R).
• Loosen bolt with hexagonal wrench.
• Insert the power transmission shaft (R) with the spacer
into the socket gradually and fully.
- The socket is assembled on the power transmission
shaft (F) and located inside of the rear handle.
- The spacer that is located at the end of the power
transmission shaft (R) prevents the shaft (R) from
loosening off.
• Insert connector into holder and tighten bolt securely
using hexagonal wrench.
• Anschluss in den Halter stecken und die Schraube mit
einem sechskant Schraubenschlüssel festziehen.
GRUPPO FLESSIBLE
La prima fase dell’assemblaggio è l’accoppiamento della
trasmissione (F) e (R).
• Allentate i bulloni con una chiave esagonale.
• Inserite l’asta di trasmissione (R) nell’alloggiamento con
il distanziale gradualmente e completamente.
- L’alloggiamento è assemblato con l’asta di trasmissione
(F) ed è localizzato sull’impugnatura posteriore.
- Il distanziale, che è situato alla fine dell’asta di
trasmissione (R) impedisce all’asta (R) di allentarsi.
BIEGSAME WELLE UND FÜHRUNGSHOLM
ASSEMBLING
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLAGGIO
4. Spacer
5. Connector
6. Socket
4. Distanzstück
5. Anschluss
6. Kupplungsstück
4. Distanziale
5. Connettore
6. Alloggiamento
7. Bolt
• Inserite il connettore nel supporto e avvitate i bulloni in
modo sicuro usando la chiave esagonale.
6
1
5
3
2
4
7
7
Als erstes wird die biegsame Welle mit dem Führungsholm
verbunden.
• Schraube mit einem sechskant Schraubenschlüssel
lösen.
• Die biegsame Welle (R) mit dem Distanzstück ganz in
das Kupplungsstück einführen.
- Das Kupplungsstück ist an das Gestänge (F) angebaut
und befindet sich im hinteren Handgriff.
- Durch das Distanzstück am Ende der flexiblen Welle
(R) wird die innere Antriebswelle gehalten, damit diese
nicht herausfällt.