Melinera Z30535 - Manual (Page 2)

DE/AT/CH
Produktbezeichnung:
Deko-Figur mit Bewegungsmelder
Model-Nr.: Z30535A, Z30535B, Z30535C
Version: 12 / 2010
Stand der Informationen: 09 / 2010
Ident-Nr.: Z30535A/B/C092010-5
© by oRFGeN Marketing
IAN 56391
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
DE/AT/CH DE/AT/CH
Q ein- / Ausschalten
j Schieben Sie den ON / OFF-Schalter 1 an der Unterseite des Produkts auf die Position ON, um den Bewe-
gungsmelder einzuschalten. Sobald sich eine Person im Reaktionsbereich befindet, reagiert der Bewegungsmelder.
j Schieben Sie den ON / OFF-Schalter 1 auf die Position OFF, um den Bewegungsmelder auszuschalten.
hinweis: Der Bewegungsmelder funktioniert nur bei Helligkeit.
Q Reinigung
j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können
Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.
j Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls
kann das Produkt beschädigt werden.
j Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.
Q entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterlie-
gen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
IPX3
Sicherheitshinweise
J wARNUNG! LeBeNS- UND UNFALLGeFAhReN FÜR kLeINkINDeR UND kINDeR!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Andernfalls besteht
Lebensgefahr durch Erstickung. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
VoRSICht! Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug! Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Kinder können
die Gefahren im Umgang mit elektrischen Produkten nicht erkennen.
J Bei dem Produkt handelt es sich um einen Dekorationsgegenstand und nicht um ein Kinderspielzeug!
J Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Schäden feststellen.
J wIChtIG! Der Bewegungsmelder schützt nicht vor Einbrüchen.
Q Sicherheitshinweise zu Batterien
wARNUNG! LeBeNSGeFAhR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herum-
liegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
J eXPLoSIoNSGeFAhR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie
sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die
Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.
J Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.
J Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
J Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
J Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus dem Produkt.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls können
die Batterien explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen.
Die chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.
Q Inbetriebnahme
Q Batterien einlegen / wechseln
j Schieben Sie den ON / OFF-Schalter 1 am Boden des Produkts auf die Position OFF (siehe Abb. A), bevor Sie
die Batterien einlegen.
j Öffnen Sie das Batteriefach 2 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
j Legen Sie 2 x 1,5 V AA Batterien entsprechend der Polarität (+ / –) in das Batteriefach 2 ein.
j Verschließen Sie das Batteriefach 2 wieder mit dem Kreuzschlitzschraubendreher.
DE/AT/CH GB/MT
GB/MT
Deko-Figur mit Bewegungsmelder
Q einleitung
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-
schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Q Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist geeignet zur Dekoration für den privaten Innen- und Aussenbereich und verfügt über einen einge-
bauten Bewegungsmelder. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verlet-
zungen die Folge sein. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q teilebeschreibung
1 ON / OFF-Schalter (Ein / Aus)
2 Batteriefach
Q technische Daten
Batterien: 2 x 1,5 V AA
Q Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwand-
freien Zustand des Gerätes.
1 Deko-Figur mit Bewegungsmelder
2 1,5 V
AA Batterien
1 Bedienungsanleitung
Q Cleaning
j Clean the product with a slightly dampened, non-fluffing cloth. To remove more stubborn dirt, you can also
dampen the cloth with a weak soap solution.
j Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp objects for cleaning. These can damage the product.
j Never immerse the product in water or other liquids. This can damage the product.
Q Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.
Defective or used batteries have to be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the
device via the recycling facilities provided.
environmental damage through incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject
to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad-
mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.
EMC
IPX3
Product Description:
Decorative figure with motion sensor
Model No.: Z30535A, Z30535B, Z30535C
Version:
12 / 2010
Last information update: 09 / 2010
Identnr.: Z30535A/B/C092010-5
CAUtIoN! This product is not a children’s toy! Keep the product away from children. Children are not able to
appreciate the dangers associated with electrical products.
J This product is a decorative object and not a children’s toy!
J Do not use the product if you notice any signs of damage.
J IMPoRtANt! The movement detector does not provide any protection against burglary.
Q Battery Safety Instructions
wARNING! DANGeR to LIFe! Keep batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around.
There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.
J eXPLoSIoN hAzARD! Never recharge nonrechargeable batteries, short-circuit and / or open
batteries. This can cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into fire or water. The
batteries may explode.
J Remove spent batteries from the product immediately. Otherwise there is an increased risk of leakage.
J Always replace both batteries at the same time and only use batteries of the same type.
J Do not use different types of batteries or mix used and new batteries together.
J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical burns if they come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable protective gloves.
J Remove the batteries from the product if it is not in use for any length of time.
J Make sure that the polarity is correct when you insert the batteries. This is indicated in the battery compartment.
The batteries can otherwise explode.
J Remove used batteries from the device. Very old or used batteries may leak. The chemical fluid can damage the
product.
Q operation
Q Inserting / Changing the Batteries
j Before you insert the batteries, slide the ON / OFF switch 1 on the underside of the product into the OFF
position (see Fig. A).
j Open the battery compartment 2 with a crosshead screwdriver.
j Insert 2 x 1.5 V AA batteries in the battery compartment 2 with the correct polarity (+ / –).
j Close the battery compartment 2 using the crosshead screwdriver.
Q Switching oN / oFF
j To switch on the motion detector, slide the ON / OFF switch 1 on the underside of the product into the ON
position. The motion detector reacts as soon as a person enters its reaction range.
j To switch off the motion detector, slide the ON / OFF switch 1 into the OFF position.
Note: The movement detector function only under the light.
GB/MT PT PT
Decorative figure with motion sensor
Q Introduction
Before assembling and using the device for the first time, take time to familiarise yourself with the product
first. Read the following operation instructions and safety instructions carefully. Only use the product as
described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If
you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product.
Q Proper Use
This product is suitable for private indoor and outdoor use as decoration and is equipped with an inbuilt movement
detector. Any use other than that described above or any modification of the product is not permissible and will
result in damage. Misuse may also result in other life-threatening risks and injury. The product is for private use only
and is not intended for medical or commercial use.
Q Description of parts
1 ON / OFF switch
2 Battery compartment
Q technical data
Batteries: 2 x 1.5 V AA
Q Delivery scope
Check immediately on unpacking that the delivery is complete and the product is in perfect condition.
1 Decorative figure with motion sensor
2 1.5 V
AA batteries
1 Operating instructions
Safety Instructions
J wARNING! DANGeR to LIFe AND RISk oF ACCIDeNtS FoR INFANtS AND
ChILDReN! Never leave children unattended with packaging materials or the product. There is
otherwise a risk of fatal injury by suffocation. Always keep children away from the product.
Designação do produto:
Figura decorativa com detector de movimentos
Modelo nr.°: Z30535A, Z30535B, Z30535C
Versão:
12 / 2010
Data das informações: 09 / 2010
N.º de ident.: Z30535A/B/C092010-5
Q Ligar- / desligar
j Coloque o interruptor ON / OFF 1 no lado inferior do produto na posição ON para ligar o sensor de movi-
mentos. Quando alguém se encontrar na zona de detecção, o sensor movimentos reage.
j Coloque o interruptor ON / OFF 1 na posição OFF para desligar o sensor de movimentos.
Nota: O sensor de movimentos apenas funciona com claridade.
Q Limpeza
j Limpe a balança com um pano húmido e que não liberte fios. Em caso de sujidade acentuada, também pode
humedecer o pano com um sabão líquido suave.
j Ao efectuar a limpeza, nunca utilize produtos de limpeza químicos, residuais ou corrosivos. Caso contrário, o
artigo poderá ficar danificado.
j Nunca mergulhe o artigo na água nem em outros líquidos. Caso contrário, o artigo poderá ficar danificado.
Q eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.
No interesse da protecção do ambiente, não deite fora este produto juntamente com o lixo doméstico;
entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode informar-se no seu município sobre os locais de
recolha adequados e o seu período de funcionamento.
As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas
e / ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha.
Danos ambientais devido à eliminação incorrecta das pilhas!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas
resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb =
chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município.
EMC
IPX3
PT
Indicações de segurança
J AVISo! PeRIGo De VIDA e De ACIDeNte PARA BeBÉS e CRIANÇAS! Nunca deixe
as crianças sozinhas com o material da embalagem e o artigo. Caso contrário, existe um perigo de
asfixia através do material da embalagem. Mantenha sempre as crianças afastadas do produto.
CUIDADo! Este produto nгo й um brinquedo! Mantenha o produto fora do alcance de crianças. As crianças
não se apercebem do perigo que advém do manuseamento de produtos eléctricos.
J O produto é um objecto decorativo e não um brinquedo!
J Não utilize o produto se detectar qualquer dano.
J IMPoRtANte! O sensor de movimentos nгo й uma forma de protecção contra assaltos.
Q Indicações de segurança referentes ao uso das pilhas
AVISo! PeRIGo De VIDA! As pilhas não devem ficar ao alcance das crianças. Não deixe as pilhas ao
abandono. Existe o perigo de elas serem engolidas pelas crianças ou animais domésticos. Em caso de ingestão,
procure imediatamente um médico.
J PeRIGo De eXPLoSÃo! Nunca recarregue pilhas não recarregáveis, não provoque curto-circuito
nem as abra. Isto poderia provocar sobreaquecimento, perigo de incêndio ou explosão. Nunca atire
as pilhas para o fogo ou para a água. Estas podem explodir.
J Remova imediatamente as pilhas gastas do interior do artigo. Caso contrário, existe um perigo elevado de
derramamento.
J Substitua sempre ambas as pilhas ao mesmo tempo e insira apenas pilhas do mesmo tipo.
J Não utilize tipos de pilhas diferentes ou pilhas novas juntamente com pilhas usadas.
J Verifique as pilhas regularmente em relação a permeabilidades.
J Pilhas derramadas ou danificadas podem causar irritações na pele; por essa razão e caso isso se
verifique, use sempre luvas de protecção adequadas!
J Em caso de uma não utilização mais prolongada, remova as pilhas do aparelho.
J Ao colocar as pilhas, tenha atenção à respectiva polaridade. Ela é indicada no compartimento das pilhas.
Caso contrário, as pilhas poderão explodir.
J Remova as pilhas usadas do aparelho. Pilhas demasiado velhas ou usadas podem derramar ácido. O líquido
químico causa danos no produto.
Q Colocação em funcionamento
Q Inserir / substituir pilhas
j Antes de colocar as pilhas, coloque o interruptor ON / OFF 1 na base do produto na posição OFF (ver fig. A).
j Abra o compartimento das pilhas 2 com uma chave de estrela.
j Coloque 2 pilhas AA de 1,5 V de acordo com a polaridade (+ / –) no compartimento das pilhas 2 .
j Volte a fechar o compartimento das pilhas 2 com a chave de estrela