HEIDENHAIN ERA 7000 series - Manual (Page 15)

2.
Cinta graduada abombada
Introducir la cinta graduada en la ranura y prestar atención al pretensado.
La cinta graduada encaja en la ranura (diámetro pequeño), o se abomba
(diámetro grande, con abombado pronunciado hay riesgo de doblado).
Nastro graduato incurvato
Inserire il nastro graduato nella scanalatura e prestare attenzione al
pretensionamento, il nastro graduato si incastra nella scanalatura
(diametro piccolo) oppure si incurva (diametro grande, in presenza di
forte incurvatura sussiste tuttavia il rischio che si pieghi).
ruban de mesure courbé
Poser le ruban de mesure dans la rainure et faire attention à la contrainte
exercée sur le ruban, celui-ci est soit projeté dans la rainure (petit
diamètre), ou il se déforme (grand diamètre, mais danger de pliage
lorsque la courbure est importante).
gewölbtes Maßband
Maßband in Maßbandnut einlegen und auf eine Vorspannung achten,
Maßband schnappt in Maßbandnut ein (kleiner Durchmesser), oder
Maßband wölbt sich (großer Durchmesser, bei starker Wölbung jedoch
Knickgefahr).
15
Bulging scale tape
Place the scale tape in the scale-tape slot and check for pre-tension. The
scale tape either clicks into place in the scale-tape slot (small diameter),
or the scale tape bulges (large diameter; could buckle if it bulges too
much).