Ivoclar Vivadent OptraGate User Manual

Page 33

ÔÒÚÂÌ‡. èÓ‰Â·ÂÎËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ ‚Ó ‰ÂÎÓÚ Ì‡
„ËÌ„Ë‚Ó-·ÛÍ‡ÎÌËÓÚ Ì‡·Ó, ‰Ó‰ÂÍ‡ ÔÓÚÂÌÍËÓÚ ÔÒÚÂÌ, ÍÓ¿ ËÏ‡ ‰‚Â ÍËÎˆ‡,
ÓÒÚ‡ÌÛ‚‡ Ì‡‰‚Ó Ó‰ ÛÒÚ‡Ú‡. ëÓ ÚÓ‡ ÂÎ‡ÒÚË˜Ì‡Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÔÓÏÂØÛ ‰‚‡Ú‡
ÔÒÚÂÌ‡ „Ë ÓÔÙ‡Œ‡ ÛÒÌËÚÂ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Ë „Ë ÂÚ‡ıË‡ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡
Á‡ÚÂ„ÌÛ‚‡˜Í‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÔÒÚÂÌËÚÂ (‚Ë‰Ë ÒÎËÍ‡ 1).

ëÎ. 1: OptraGate ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ ÒÓ ÍËÎˆ‡Ú‡ Ì‡‰ÓÎÛ.
çÂ ¿‡ ÔÓÔÂ˜Û‚‡ ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ.

1. é‰·ÂÂÚÂ „Ó OptraGate ‚Ó ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡Ú‡ „ÓÎÂÏËÌ‡. ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ (R Á‡

◊regular“, S Á‡ ◊small“ ËÎË J Á‡ ◊¿unior“) Â ÓÚÔÂ˜‡ÚÂÌ‡ Ì‡ Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ
Ë Ì‡ ÎÂ‚ÓÚÓ ÍËÎˆÂ Ì‡ OptraGate. á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ
ÙÛÌÍˆËÓÌË‡øÂ, ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ÏÂ ‰‡ ¿‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡¿„ÓÎÂÏ‡Ú‡
„ÓÎÂÏËÌ‡ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂÒÚË ‚Ó ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ.

2. OptraGate ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÌÂÒÂ Ó‰ ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ ◊12 ˜‡ÒÓÚ“ ÍÓ„‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ

Â ÎÂ„Ì‡Ú, ËÎË Ó‰ ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ ◊8 ˜‡ÒÓÚ“ ÍÓ„‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ÒÂ‰Ì‡Ú
(ËÎË Ó‰ ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ ◊4 ˜‡ÒÓÚ“ ‡ÍÓ ÒÚÛ˜ÌÓÚÓ ÎËˆÂ ¯ÚÓ ‡ÍÛ‚‡ ÒÓ ÌÂ„Ó
Â ÎÂ‚Û˜‡).

3. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÎÂÒÌË ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂÚÓ, ÎËˆÂÚÓ ¯ÚÓ ‡ÍÛ‚‡ ÒÓ OptraGate ÚÂ·‡

‰‡ „Ó Ù‡ÚË ÔÓ‰Â·ÂÎËÓÚ ËÌÚ‡Ó‡ÎÂÌ ÔÒÚÂÌ ÔÂÍÛ ÔÓÚÂÌÍËÓÚ
ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÂÌ ÔÒÚÂÌ, ÔËÚÓ‡ ÍËÎˆ‡Ú‡ ÒÂ Ò‚ÚÂÌË Ì‡‰ÓÎÛ.
ÇÌ‡ÚÂ¯ÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ‰ÊË ÔÓÏÂØÛ Ô‡ÎÂˆÓÚ Ë ÒÂ‰ÌËÓÚ
ÔÒÚ Ë ÌÂÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÚËÒÌÂ (‚Ë‰Ë ÒÎ. 2).

ëÎ. 2: è‡‚ËÎÌÓ ‰ÊÂøÂ Ì‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÒÓ Ô‡ÎÂˆÓÚ Ë ÒÂ‰ÌËÓÚ
ÔÒÚ. èËÚÓ‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ Â ÒÎ‡·Ó ÔËÚËÒÌ‡Ú.

4. èÓÚÓ‡ ÒÎ‡·Ó ÔËÚËÒÌ‡ÚËÓÚ ËÌÚ‡Ó‡ÎÂÌ ÔÒÚÂÌ ÒÂ ‚ÌÂÒÛ‚‡ ‚Ó

·ÛÍ‡ÎÌËÓÚ ÍÓË‰Ó Ì‡ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ÂÎ‡ÒÚË˜Ì‡Ú‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ŒÂ „Ë ÓÔÙ‡ÚË ‡„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡, ‡ Ì‡‰‚ÓÂ¯ÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ
Ë ÔÓÌ‡Ú‡ÏÛ ÓÒÚ‡ÌÛ‚‡ ÎÓˆË‡Ì ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌÓ (‚Ë‰Ë ÒÎËÍ‡ 3).

ëÎ. 3: èÓ‰Â·ÂÎËÓÚ ËÌÚ‡Ó‡ÎÂÌ ÔÒÚÂÌ Â ÔÓÁËˆËÓÌË‡Ì ÔÓÏÂØÛ
Á‡·ËÚÂ Ë ‡„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡.

5. ÇÂ‰Ì‡¯ ÓÚÍ‡ÍÓ OptraGate ·ÂÁ·Â‰ÌÓ ŒÂ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡,

Ì‡ ËÒÚËÓÚ Ì‡˜ËÌ ÒÂ ‚ÌÂÒÛ‚‡ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ÒÓ ÒÎ‡·Ó Ò‚ËÚÍÛ‚‡øÂ
(‚Ë‰Ë ÒÎËÍ‡ 4).

ëÎ. 4: àÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ Â ÔÓÁËˆËÓÌË‡Ì Á‡‰ ‰‚‡Ú‡ ‡„ÎË Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡.

6. èÓÚÓ‡, ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡ Á‡‰ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡

ÛÒÌ‡ Ë ÒÓ ÚÓ‡ OptraGate ¿‡ Á‡ÁÂÏ‡ Ò‚Ó¿‡Ú‡ Í‡¿Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓÁËˆË¿‡
(‚Ë‰Ë ÒÎËÍ‡ 5). àÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÌÂÒÂ ÔÓÎÂÒÌÓ
‰ÓÍÓÎÍÛ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ÓÔÛ¯ÚÂÌ‡.

ëÎ. 5: ä‡¿ÌÓ ÔÓÁËˆËÓÌË‡øÂ Á‡‰ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÛÒÌ‡.

ÑÓÍÓÎÍÛ ‚Ó ÔÓÂ‰ËÌÂ˜ÌË ÒÎÛ˜‡Ë ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÒÂ ÎËÁ„‡ Ë ËÁÎÂ„Û‚‡
Ó‰ „ËÌ„Ë‚Ó-·ÛÍ‡ÎÌËÓÚ Ì‡·Ó ÍÓ„‡ ÛÒÚ‡Ú‡ Â ˆÂÎÓÒÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡, Ó·Ë˜ÌÓ
ÔÓ·ÎÂÏÓÚ ÒÂ Â¯‡‚‡ ‡ÍÓ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ Â ÔÓ‰Î‡·ÓÍÓ ‚Ó ‚ÂÒÚË·ÛÎÛÏÓÚ.
èÓÌÂÍÓ„‡¯ Â¯ÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·Ë‰Â ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ‰Û„‡ „ÓÎÂÏËÌ‡.

ÅÂÁ·Â‰ÌÓ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÌÓÚÓ OptraGate ¿‡ ÔÓ‰Ó·Û‚‡ ÓÔ¯Ú‡Ú‡ ÔÂ„ÎÂ‰ÌÓÒÚ
Ë ÔËÒÚ‡ÔÌÓÒÚ‡ ‰Ó ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÔÓÎÂ. ã‡ÚÂ‡ÎÌËÚÂ ‰‚ËÊÂø‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡
‚ËÎËˆ‡ Ë ÓÚ‚Ó‡øÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÔÓ‰ ‡ÁÌË ‡„ÎË ÏÓÊÂ ‰‡ Ó·ÂÁ·Â‰‡Ú
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÂÌ ÔÓÒÚÓ Ë ÔËÒÚ‡Ô ‰Ó ÔÂ‰ÂÎÓÚ ¯ÚÓ ÒÂ ÚÂÚË‡. OptraGate
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‰ÛË Ë ÍÓ„‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÛ‚‡ ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡.

7. á‡ ‰‡ „Ó ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ OptraGate, Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ‚Ó

‰ÓÎÌËÓÚ ‰ÂÎ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ ı‡ÚËÂÌÓ Ï‡‡Ï˜Â Ë ÔÓÎÂÍ‡ ÍÂÌÂÚÂ „Ó,
Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ŒÂ ÒÂ ÓÚÍ‡˜Ë Ó‰ ‰ÓÎÌËÓÚ „ËÌ„Ë‚Ó-
·ÛÍ‡ÎÂÌ Ì‡·Ó (ÒÎËÍ‡ 6). èÓÚÓ‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔÒÚÂÌ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡
ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ „ÓÌËÓÚ „ËÌ„Ë‚Ó-·ÛÍ‡ÎÂÌ Ì‡·Ó Ë ıË„ËÂÌÒÍË ‰‡ ÒÂ
ÙÎË ‚Ó ÓÚÔ‡‰ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ ı‡ÚËÂÌÓ Ï‡‡Ï˜Â.

This manual is related to the following products:

OptraGate v.1