Ivoclar Vivadent SR Ivolen - Manual (Page 15)

éÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡
è·ÒÚχÒÒ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË SR Ivolen
®
Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÎÓÊÂÍ, Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ·‡ÁËÒÌ˚ı
Ô·ÒÚËÌ Ë „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔӉͷ‰ÓÍ.
SR Ivolen ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ
ÒÎÂÔÓ˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡‰„ÂÁË‚‡.
ñ‚ÂÚ
ÊÂÎÚ˚È
ëÓÒÚ‡‚ χÚÂˇ·
èÓÓ¯ÓÍ:
èÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, ÔÓÎË˝ÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú,
ÒÓÔÓÎËÏÂ Ë Í‡·ÓÌ‡Ú Í‡Î¸ˆËfl, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ Ë ÔË„ÏÂÌÚ
ÜˉÍÓÒÚ¸:
åÂÚËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú Ë Ô‡‡ÙËÌÓ‚Ó χÒÎÓ, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ
èÓ͇Á‡ÌËfl
– èÓÎÌÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌËÂ
– ó‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌËÂ
– äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌËÂ
– èÂ·‡ÁËÓ‚ÍË
èÓ͇Á‡ÌËfl
– Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ÒÎÂÔÓ˜Ì˚ ÎÓÊÍË
– Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ·‡ÁËÒÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl:
– ‚ÓÒÍÓ‚˚ı ‚‡ÎËÍÓ‚
– ËÌÚ‡Ó‡Î¸Ì˚ı „ËÒÚËÛ˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (̇Ô.
Gnathometr M)
– ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÛ·Ó‚ ̇ ‚ÓÒÍÂ
– ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı „ËÒÚ‡ÚÓ‚
ÓÍÍβÁËÓÌÌ˚ı ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı (̇ÔËÏÂ, ‚
Stratos)
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
– χÚÂˇΠÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ̇ÔflÏÛ˛ ‚
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡
– Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡Î¸„Ë̇ÚÓ‚ Ë „ˉÓÍÓÎÎÓˉӂ
– Ëϲ˘‡flÒfl ‡ÎÎÂ„Ëfl ̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ χÚÂˇ·
é·‡·ÓÚ͇
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ ÏÓ‰Âθ ̇Ò˚ÚËÚ¸
‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Separating
Fluid ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent.
èÓÓ¯ÓÍ Ë ÊˉÍÓÒÚ¸ Òϯ‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ:
1 ‰ÓÁËӂӘ̇fl ÎÓÊ͇ ÔÓӯ͇ SR Ivolen, 6 ÏÎ
ÊˉÍÓÒÚË SR Ivolen
Ç Òڇ͇̘ËÍ ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡Ú¸ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ χÚÂˇÎ
1
2
Ì ̇˜ÌÂÚ ıÓÓ¯Ó ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÓÚ ÒÚÂÌÓÍ Òڇ͇̘Ë͇.
Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÏÂÒËÚ¸ Û͇ÏË.
SR Ivolen ÏÓÊÌÓ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸, χÚÂˇΠÌÂ
ÔËÎËÔ‡ÂÚ Í Û͇Ï. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‡Ò͇ڇڸ
SR Ivolen ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ÎËÒÚ‡ÏË ÙÓθ„Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓÈ Ò͇ÎÍË-
‚‡ÎË͇.
èÓÏÂÒÚËÚ¸ SR Ivolen ̇ ÏÓ‰Âθ Ë ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Í
ÌÂÈ. ë‰Â·ڸ ÔÓ‰ÂÁ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁÎ˯ÍË.
àÁÎ˯ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÙËÍÒ‡ˆËË Û˜ÍË ‰Îfl ÎÓÊÍË.
èÓÒΠ7-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl Í‡fl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÂÁ˚ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èÓ Ê·Ì˲ SR Ivolen ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ú‡ÍÊ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– åÓÌÓÏÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (ååÄ).
– åÂÚËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú fl‚ÎflÂÚÒfl ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl
(ÚӘ͇ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl + 10°ë) Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
‡Á‰‡ÊÂÌËfl.
– Ç˚Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl „·Á, Ó„‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl Ë
ÍÓÊË.
– ÇÓÁÏÓÊ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ.
– àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÍÓÊË Ò ÏÓÌÓÏÂÓÏ Ë
ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ. é·˚˜Ì˚Â
ωˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚.
– è‡˚ Ì ‚‰˚ı‡Ú¸.
– ÑÂʇڸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ô·ÏÂÌË. çÂ
ÍÛËÚ¸.
– ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆË˛.
– èËÌËχڸ ÏÂ˚ ÔÓÚË‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËı Á‡fl‰Ó‚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– ï‡ÌËÚ¸ ‚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ ÏÂÒÚÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ı‡ÌÂÌËfl 2–28° ë
– èÓ‰ÛÍÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË
– ëÓ‰Âʇڸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 08/2012
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-Schaan / Liechtenstein
å‡ÚÂˇΠ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
3
4
5
6
êÛÒÒÍËÈ