Juki HZL-27Z - Manual (Page 32)

Triple straight stitch is far stronger than an ordinary straight stitch
because it locks three times - forwards, backwards and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in
stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a
lot of strain.
Use this stitch also to top-stitch lapels, collars and cuffs to give a
professional finish to your garments.
3 1
SP IP
PUNTADA RECTA TRIPLE IÜ ¡I!
La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta
corriente, ya que entrelaza tres veces-hada adelante, hacia atrás
y hacia adelante.
Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de
prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para
costuras curvas que requieren una gran resistencia.
Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas
redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado
profesional a las prendas.
3 1
ЯР ÍP
ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА 111 ¡!l
Это особо прочная строчка, ее прочность намного превышает
прочность
обычной прямолинейной строчки, так как одно
место прошивается трижды (вперед, назад, вперед).
Она особенно рекомендуется для упрочения швов спортивной
одежды
из эластичного и неэластичного материала,
криволинейных сильнонагруженных швов.
Строчка используется и как декоративно - отделочная для
воротников, рукавов, лацканов.
Ric-rac is a quick method of finishing a raw
edge and providing a decorative top-stitch
in one operation. It is ideal for edging neck­
bands, armholes, sleeves and hems.
2
PUNTADA ZIG-27\G A DOS AGUJAS
5
El zig-zag es un método rápido de acabado
de un borde y proporciona una sobrecostura
decorativa en una operación.
Es ideal para escotes, sisas, mangas y
dobladillos.
2
УСИЛЕННЫЙ ТРОЙНОЙ ЗИГЗАГ I
Эта строчка отличается простотой и
эффективностью при обметывании и
декоративной отделке среза за одну
операцию. Она идеально подходит
для обметывания проемов, рукавов и
воротников рубашек.
FEATHER STITCH
The pleasing appearance of this stitch
enables it to be used for top stitching,
or attaching lace or inset panels when
making lingerie or girdles.
PUNTADA PLUMA
El aspecto agradable de esta puntada
permite su uso como adorno o la
aplicación de encaje o paneles
internos en lencería o fajas.
ПЕРЬЕВАЯ СТРОЧКА
Радующий глаз внешний вид этой
строчки позволяет использовать
её для поверхностной прострочки,
подшивки тесьмы или вставных
элементов, при пошиве бельевых и
чулочных изделий.