Juki HZL-27Z - Manual (Page 25)

Flat side
Lado plano
Плоская сторона
Needle
Aguja
Игла
Pin
Pasador
Штифт
Flat Lado Плоская
side plano сторона
away hacia от себя
from fuera
you. deVd.
Ж
CAUTION
Always disconnect the machine from
power supply by removing the plug from
the socket-outlet.
Ж
PRECAUCION
Siempre desconectar desenchufando el
cordón de la corriente eléctrica.
Ж
Всегда отсоединяйте машину от
источника
питания извлечением
вилки из розетки.
Changing the needle
1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you.
2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.
3. Remove the needle by pulling it downward.
4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away from you.
5. Push the needle up as far as it can go.
6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver.
Cambio de la aguja
1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando el volante hacia Ud.
2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia Ud.
3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.
4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado plano hacia la parte posterior.
5. Empujar la aguja lo más arriba posible.
6. Apretar el tomillo fimemente con el destornillador.
Замена иглы
1. Поднимите иглодержатель в крайнее верхнее положение, враидая на себя маховик,
2. Отверните винт иглодержателя, вращая его на себя.
3. Выньте иглу, потянув ее вниз.
4. ' Установите в иглодержатель новую иглу плоской стороной от себя.
5. Продвиньте иглу вверх до упора.
6. Туго затяните отверткой винт иглодержателя.