Juki HZL-27Z - Manual (Page 15)

PICKING UP BOBBIN THREAD
1. Raise the presser foot lever.
Holding needle thread loosely with your left
hand, turn hand wheel towards you one
revolution with your right hand until the needle
comes to its highest position.
2. Lightly pull up the top thread, and pick up
bobbin thread, which will appear through the
throat plate slot.
3. Pull both top and bobbin threads together
towards back of machine under the presser
foot, leaving about 6" (15 cm) clear.
RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA
1. Alzar la palanca del pie prénsatelas.
Manteniendo flojo el hilo de la aguja con la
mano izquierda, girar hacia Vd. el volante con
la mano derecha, hasta que la aguja alcance
su posición más alta.
2. Tirar ligeramente del hilo superior y recoger el
hilo de la canilla, que aparecerá a través de la
abertura de la plancha de aguja.
3. Tirar de ambos hilos juntos, hacia atrás de
la máquina, por debajo del pie prénsatelas,
dejando alrededor de 15 cm. de hilo.
ПОДЬЕМ НИЖНЕЙ НИТИ
1. Поднимите прижимную лапку.
Придерживая верхнюю нить левой рукой,
правой рукой медленно поверните маховик на
себя на один оборот. Продолжайте вращать
до момента, пока игла не примет свое верхнее
положение.
2. Слегка потянув за верхнюю н ить, одновременно
вытащить нижнюю нить через игольную
пластинку.
3. Продеть обе нити в прорезь лапки, завести их
свободные концы длиной 15 см.