Juki HZL-27Z - Manual (Page 28)

ф
Medium to heavyweight fabric
Material de peso medio a pesado
Ткани средней плотности и iroKenbie
Wrong side
Reverso
Изнаночная
сторона
Wrong side
Reverso
Изнаночная
сторона
Ф
Fine fabric
Material fino
Тонкая ткань
Л
Wrong side
Reverso
Изнаночная
сторона
Wrong side
Reverso
Изнаночная
сторона
Ф
Right side
Cara
Ч
\
BLIND STITCH
5
1. First finish the raw edge. Do this by turning
it under on fine fabrics and overcasting it on
medium to heavyweight ones.
Then turn the hem up the required depth, press
and pin in place.
2. Now fold the fabric as illustrated.
3. Place the fabric under the foot with the fold of
the fabric positioned so that the needle just
pierces the fold when the needle swings to the
left. Use stitch width control to fine tune exact
position of needle.
4. When completed, the stitching is almost
invisible on the right side of the fabric.
PUNTADA INVISIBLE
1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo
sobre el material fino y sobreorillarlo sobre
el material de peso medio pesado. Entonces
doblarlo
según la profundidad y presión
necesarias.
2. Ahora doblar el material como está ilustrado.
3. Colocar el material debajo del prénsatelas para
que la aguja justamente traspasa el doblez
cuando el aguja oscila a la izquierda.
4. Una vez terminado, los puntos son casi
invisibles sobre el lado derecho del material.
потайная строчка 5
1. Сначала обработайте кромку. Сделайте это,
подвернув тонкую ткань или обметав кромку
в тканях средней плотности и в тяжелых
тканях.
Затем подверните подрубаемую кромку
на требуемую глубину, прогладьте ее и
закрепите булавками.
2. Теперь сложите ткань как показано.
3. Поместите ткань под лапку, расположив
складку ткани таким образом, чтобы игла
входила в складку, когда она отходит влево.
Используйте регулятор ширины стежка для
тонкой
настройки для точного положения
иглы.
4. По окончании шитья строчка оказывается
почти невидимой с лицевой стороны ткани.