Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 42)

MANUAL BASS
The PSR-45CX) MANUAL BASS mode provides
an alternative split keyboard mode to that
using the ORCHESTRA and SOLO voices des­
cribed on page 18. The bass voice assigned to
the lower keyboard is monophonic, while a
polyphonic ORCHESTRA voice is played on
the upper section of the keyboard. The bass
voice can be played up to the selected split
point (see ''Selecting the Split Point" on page
18). You can select any of the PSR-4500's
100 voices to play on the lower or upper sec­
tion of the keyboard—of course, it's normal to
choose on the available bass voices (voices
66
through 74) for the lower keyboard.
1. Select the MANUAL BASS Mode
Press the AUTO BASS CHORD MANUAL
BASS button.
MANUAL BASS-FUNKTION
Die MANUAL BASS-Funktion des PSR-4500
stellt eine weitere Manualteilfunktion dar und
ist eine Alternative zur Aufteilung mit
ORCHESTRA- und SOLO-Stimmen (siehe Seite
18). Die der linken Manualhälfte zugewiesene
BaJSstimme ist monophon, während auf der
rechten Manualhälfte eine polyphone
ORCHESTRA-Stimme gespielt wird. Der
Bereich für die Baßstimme erstreckt sich bis zum
Teilungspunkt (siehe “Wahl des Teilungs­
punkts” auf Seite 18). Sie können jede beliebige
der 100 Stimmen des PSR-4500 auf der linken
oder rechten Manutilhälfte spielen, allerdings
empfiehlt es sich hierbei eine der Baßstimmen
(Stimmen 66 bis 74) der linken Manualhälfte
zuzuweisen.
1. Auf MANUAL BASS-Funktion
schalten.
Die Taste AUTO BASS CHORD MANUAL
BASS drücken.
BASSE MANUELLE
Le mode MANUAL BASS du PSR-4500 offre
un mode split différent de celui utilisant les
voix ORCHESTRA et SOLO décrit à la page
18. La boix basse assignée à la section basse
du clavier est monophonique, alors qu'une
voix ORCHESTRA polyphonique est jouée sur
la section haute du clavier. La voix basse peut
être jouée jusqu'au point de split sélectionné
(voir "Sélection du point de split" à la page
18). Il est possible de sélectionner n'importe
laquelle des 100 voix du PSR-4500 pour la
jouer sur la section haute ou sur la section
basse du clavier; il va de soi qu'il est normal de
choisir une des voix basses (voix
66 à 74)
pour la section basse.
1. Sélectionner le mode MANUAL BASS
Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD
MANUAL BASS.
BAJO MANUAL
El modo MANUAL BASS del PSR.4500 pro-
porciona un modo de teclado dividido alterna­
tivo al que usan las voces ORCHESTRA y
SOLO descrito en la página 18. La voz de bajo
asignada al teclado inferior es monofònica,
mientras que se reproduce una voz polifónica de
ORCHESTRA en la sección superior del te­
clado. La voz de bajo puede tocarse hasta el
punto de división seleccionado (vea la sección
“Selección del punto de división” de la página
18). Usted podrá seleccionar cualquiera de las
100 voces del PSR-4500 para tocarla en la
sección inferior o superior del teclado; natural­
mente, es normal seleccionar las voces de bajo
disponibles (voces 66 a 74) para la sección infe­
rior del teclado.
1. Seleccione el modo MANUAL BASS
Presione el botón MANUAL BAS de AUTO
BASS CHORD.
ÌASS CHORD
.«ANUAL SASS
O SINGLE finger
2. Select an Upper Keyboard Voice
Select the desired upper ORCHESTRA and/or
SOLO voice in the normal way (the DUAL
VOICE mode can be used for the upper voice
if desired).
3. Select a Bass Voice
Use the VOICE SELECT PART SELECT button
to select BASS voice (the BASS indicator to
the right of the VOICE display should light).
When this is done, the number of the current
BASS voice will be displayed on the VOICE
display (PIANO 1 is selected automatically
when the power is initially turned ON,
although it sounds an octave lower than
normal when the MANUAL BASS mode is on).
Then choose the desired bass voice from the
VOICE LIST and select it in the same way as
described in "Selecting an ORCHESTRA
Voice" on page 10—i.e. use the VOICE
SELECT number or -t-/- buttons.
2. Eine Stimme für die rechte Manualhälfte
wählen.
Wählen Sie auf normale Weise eine
ORCHESTRA- und/oder eine SOLO-Stimme.
(Sie können auch die DUAL VOICE-Funktion
für die rechte Manualhälfte aktivieren, wenn Sie
wollen).
3. Eine Baßstimme wählen.
Schalten Sie mit der Taste VOICE SELECT
PART SELECT auf Baßstimmen (wird durch
Aufleuchten der BASS-Anzeige rechts neben
dem VOICE-Display bestätigt). Danach
erscheint die Nummer der gegenwärtigen
Baßstimme auf dem VOICE-Display (beim
Einschalten wird zwar PIANO 1 vorgewählt, die
Stimme ist jedoch um eine Oktave vermindert,
wenn die MANUAL BASS-Funktion aktiviert
ist). Wählen Sie nun mit den VOICE SELECT-
Tasten aus der VOICE LIST eine Baßstimme
aus, wie unter “Wählen einer ORCHESTRA-
Stimme” auf Seite 10 beschrieben.
2. Sélectionner la voix de la section haute
du clavier
Sélectionner la voix ORCHESTRA et/ou la voix
SOLO voulue de la manière habituelle (si be­
soin est, le mode DUAL VOICE peut être utilisé
pour la voix haute).
3. Sélectionner la voix basse
Utiliser la touche VOICE SELECT PART
SELECT pour sélectionner la voix basse (le
témoin BASS situé sur la droite de l'affichage
VOICE s'allume). Une fois cette opération
effectuée, le numéro de la voix basse apparaît
sur l’affichage VOICE (la voix PIANO 1 est
sélectionnée automatiquement à la mise sous
tension de l'instrument, mais elle sera alors
une octave plus basse que la normale lorsque
le mode MANUAL BASS est activé). Choisir
ensuite la voix basse voulue de la manière
décrite sous le titre "Sélection d'une voix
ORCHESTRA" à la page 10, à savoir: utiliser
les touches VOICE SELECT, numériques ou
+ I - .
2. Seleccione una voz de la sección superior
del teclado
Seleccione la voz de ORCHESTRA y/o SOLO
superior deseada de la forma normal (el modo
DUAL VOICE podrá usarse para la voz supe­
rior si así se desea).
3. Seleccione una voz de bajo
Emplee el botón VOICE SELECT PART
SELECT para seleccionar la voz de BASS (el
indicador BASS de la derecha de la visualización
de VOICE se encenderá). Cuando se haya
hecho, se visualizará el número de la voz de
BASS actual en el visualizador VOICE (PIANO
1 se selecciona automáticamente al conectar la
alimentación, aunque suena una octava más
baja que la normal cuando el modo MANUAL
BASS está activado). Luego, seleccione la voz de
bajo deseada en la lista VOICE LIST y selec­
ciónela del mismo modo que el descrito en la
sección “Selección de una voz de ORCHES­
TRA” de la página 10; es decir, emplee los
botones de número de VOICE SELECT o
+ / ~ .
40