Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 20)

Split Keyboard: ORCHESTRA On Lower
and SOLO On Upper Keyboard
When the TO LOWER button is pressed
(causing its indicator to light), the ORCHES­
TRA voice is assigned to the "lower” key­
board while the SOLO voice is assigned to the
"upper" keyboard. This means that the OR­
CHESTRA voice can be played with the left
hand, while a single-note SOLO-voice melody
line can be played with the right hand. The
lower and upper keyboard sections are sepa­
rated by the "split point" which is selected as
described in the following section.
• When the TO LOWER indicator is on, the key­
board is split (ORCHESTRA on lower keyboard
and SOLO on upper keyboard) regardless of the
settings of the ORCHESTRA and SOLO buttons.
Selecting the Split Point
Four "preset" split points are provided:
between the Fi*
2 and G 2 keys, G** 2 and A 2
keys, 03 and Ca keys, and between the Es and
Fa keys. These split points can be selected in
sequence by pressing the KEY SPLIT button.
The selected split point is indicated by a
symbol immediately above the keyboard, (^e
F^ : 2 /G 2 split point is marked by a printed "▼"
symbol while the remaining three have indi­
cation lamps)
Manualteilung: ORCHESTRA-Stimme auf
der linken und SOLO-Stimme auf der
rechten Manualhälfte
Wenn Sie die TO LOWER-Taste drücken und
deren Tastenanzeige aufleuchtet, wird die
ORCHESTRA-Stimme der linken Manualhälfte
und die SOLO-Stimme der rechten Manualhälfte
zugewiesen. Dies bedeutet, daß Sie die
ORCHESTRA-Stimme mit der linken Hand und
Melodien aus einzelnen Noten mit der SOLO-
Stimme in der rechten Manualhälfte spielen. Die
Manualhälften werden vom sogenannten Tei­
lungspunkt voneinander abgegrenzt. Die Wahl
des Teilungspunkts ist nachfolgend beschrieben.
Clavier en mode split: ORCHESTRA sur la
section basse et SOLO sur la section
haute
Lorsque la touche TO LOWER est enfoncée
{son témoin s'allume), la voix ORCHESTRA est
assignée à la section "basse" du clavier, alors
que la voix SOLO est assignée à la section
"haute". Ceci veut dire que la voix ORCHES­
TRA peut être jouée de la main gauche, alors
qu'une ligne de mélodie de voix SOLO à une
note peut être jouée de la main droite. La sec­
tion basse et la section haute du clavier sont
séparées par le "point de split" sélectionné de
la manière décrite ci-après.
• Wenn die Anzeige der LOWER ON~Taste leuchtet,
ist das Manual unabhängig von den Einstellungen
über ORCHESTRA- und SOLO-Tasten geteilt,
wodurch die ORCHESTRA-Stimme der linken und
die SOLO-Stimme der rechten Manualhälfte
^geordnet ist.
Wahl des Teilungspunkts
Es Stehen vier feste Teilungspunkte zur Wahl:
Zwischen FII
2 und G 2 , Gh und A 2 , H 3 und C 3
sowie zwischen E 3 und F 3 . Diese Teilungspunkte
werden nacheinander mit der KEY SPLIT-Taste
gewählt. Der Teilungspunkt wird durch
Aufleuchten eines "▼’’-Symbols direkt über
dem Manual angezeigt (der Teilungspunkt
ist durch ein aufgedrucktes “V”
Symbol gekennzeichnet, während die anderen
drei Teilungspunkte durch Lampen angezeigt
werden).
• Lorsque le témoin TO LOWER est allumé, le
clavier est en mode split (ORCHESTRA sur la
section basse et SOLO sur la section haute du
clavier), et ce, quel que soit le réglage des
touches ORCHESTRA et SOLO.
Sélection du point de split
Quatre points de split préréglés sont prévus:
entre les notes F^*
2 et G 2 , les notes G^ 2 et A 2 ,
les notes Ba et Ca, et les notes Ea et Fa. Ces
points de split peuvent être sélectionnés l'un
après l'autre en appuyant sur la touche KEY
SPLIT. Le point de split sélectionné est indiqué
par un témoin "▼" s'allumant immédiatement
au-dessus du clavier. (Dans le cas du point de
split F^
2 /G 2 , le repère "▼"est imprimé, alors
que dans le cas des trois autres, il s'agit d'un
témoin lumineux.)
Teclado dividido: ORCHESTRA en el
teclado inferior y SOLO en el teclado
superior
Cuando el botón TO LOWER se presiona (lo
que hace que su indicador se encienda), la voz de
ORCHESTRA se asigna al teclado "inferior”
mientras la voz de SOLO se asigna al teclado
"superior”. Esto significa que la voz de OR­
CHESTRA puede tocarse con la mano izquier­
da, mientras se puede tocar una línea de melodía
de voz de SOLO de una nota con la mano
derecha. Las secciones del teclado inferior y
superior están separadas por el "punto de
división” que se selecciona como se describe en
la siguiente sección.
Cuando el indicador TO LOWER está encendido, el
teclado se divide (ORCHESTRA en el teclado infe­
rior y SOLO en el teclado superior) independiente­
mente a los ajustes de los botones ORCHESTRA y
SOLO.
Selección del punto de división
Se suministran cuatro puntos de división "pre­
ajustados”: entre las teclas Fl
*2 y G 2 , las teclas
G ^2 y A 2 , las teclas B 3 y C 3 , y entre las teclas E 3
y F 3 . Estos puntos de división pueden seleccio­
narse en secuencia presionado el botón KEY
SPLIT. El punto de división seleccionado se
indica mediante el símbolo “ ▼” justo encima
del teclado, (el punto de división pl*
2 /G 2 está
marcado con un símbolo impreso “▼” mientras
que los tres restantes tienen lámparas de
indicación).
18